| Russian | English |
| алгебра с условием максимальности | algebra with maximality condition |
| алгебра с условием минимальности | algebra with minimality condition |
| алгебра с условием обрыва возрастающих цепей | algebra with maximality condition |
| алгебра с условием обрыва убывающих цепей | algebra with minimality condition |
| алгебра условий | condition algebra |
| алгоритм подсчёта условий | condition counting algorithm (alexeyaxim) |
| анализ неблагоприятных условий | a fortiori analysis |
| анализ средних для эффекта комбинации условий | ANOME |
| антиполярное условие | antipole condition |
| априорное условие | a priori condition |
| бесконечное условие | infinitary condition |
| бицепное условие | bichain condition |
| более тонкие необходимые условия | a sharper necessary condition |
| в исключительно тяжёлых условиях | under the most severe conditions |
| в реальных условиях | in actual practice |
| в условиях | in circumstances where |
| в условиях | in contexts |
| в условиях | under restrictions |
| в условиях | in conditions |
| в условиях отсутствия гравитации | under no-gravity conditions |
| в условиях помех | under noise conditions |
| в условиях риска | under risk |
| в условиях Утверждения 3 | Under the circumstances of Proposition 3 (the normalizer N is contained in the ...) |
| в условиях эксперимента | experimentally |
| в условиях эксплуатации | under operation conditions |
| вследствие условия полноты | because of completeness |
| вспомогательное условие | auxiliary condition |
| вспомогательное условие | subsidiary condition |
| выбор в условиях неопределённости | choice under uncertainty |
| выбор в условиях риска | risky choice |
| вынуждающее условие | forcing condition |
| выполнение условия | the fulfillment of the condition (means that ...) |
| выполнимость условий | feasibility |
| выполнимость условий для двойственной задачи | dual feasibility |
| выполнимость условий для прямой задачи | primal feasibility |
| выполнить условия | meet the conditions |
| выполнять условие | meet condition |
| геометрические граничные условия | geometrical boundary conditions |
| голономные условия | holonomic conditions |
| граничное условие | boundary condition |
| граничное условие Неймана | Neumann condition |
| граничное условие отсутствия проскальзывания | no-slip boundary condition |
| граничные условия | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp |
| граничные условия с отражением | reflecting boundary conditions (larisa_kisa) |
| граничные условия Штурма | Sturm boundary conditions |
| громоздкость предварительных условий | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| данное условие иллюстрируется наиболее ясно | this condition is exemplified most clearly by |
| данное условие не выполнялось | the condition was not fulfilled |
| данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| дизъюнктивное условие | disjunctive condition |
| дифференциальное условие | differential condition |
| для F x выполняется условие гладкости | for F x the smoothness property holds |
| для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| дополнительное условие | extra condition |
| дополнительное условие | supplementary condition |
| дополнительное условие | subsidiary condition |
| дополнительное условие | accessory condition (additional) |
| дополнительное условие | side condition |
| достаточное условие | sufficient criterion |
| достаточное условие | SC (sufficient condition) |
| достаточное условие | sufficient condition |
| достаточным условием является | it is sufficient that |
| если а=1, то мы не можем налагать это условие | if a=1 we cannot impose this condition |
| если позволяют условия | if circumstances allow |
| жёсткие условия | hard conditions |
| жёсткие условия | severe constraints |
| жёсткое условие | stringent condition |
| Задавая соответствующие условия | Given proper conditions |
| задать условие | establish condition (наложить) |
| задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.2; 1.5) |
| задача с начальными условиями | initial-value problem |
| избыточное условие | redundant condition |
| изометрическое условие | isoperimetric constraint |
| изопериметрические условия | isoperimetric conditions |
| искать условие минимума | minimize |
| используя три первые условия, мы находим ... | using the first three conditions, we find |
| исходное условие | reference condition |
| итак, соотношение образует необходимые условия для | equation then constitute the necessary conditions for |
| кольцо с условием максимальности | ring with maximum condition |
| кольцо с условием минимальности | ring with minimum condition |
| комбинация условий | treatment combination (факторного эксперимента) |
| комбинация условий | treatment |
| комбинация условий | treatment arrangement (эксперимента) |
| комбинация условий эксперимента | experimental treatment |
| комнатные условия | indoor conditions |
| конечные условия | final conditions |
| коническое условие | cone condition (в теории потенциала) |
| контраст комбинаций условий | treatment contrast (факторного эксперимента) |
| контролируемое условие | controlled condition |
| контроль в условиях неопределённости | control with uncertainty |
| контроль выполнения условий | validity check (некоторых) |
| конъюнктивное условие | conjunctive condition |
| корректное условие | correct condition |
| марковские условия | Markovian environment |
| марковское условие | Markovian condition |
| между комбинациями условий | between treatment combinations |
| менее ограничительные условия | the conditions on X could be less restrictive |
| множество граничных условий | boundary cluster set |
| моделирование заданного комплекса условий | simulation of given set of conditions |
| мы принимаем условие, что если | we adopt the convention that if (R is ... then ...; ...) |
| мы разыскиваем условие устойчивости, при котором | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it |
| набор условий | system of conditions |
| накладывать условия | impose some conditions |
| накладывать условия | stipulate the condition |
| налагать условия | tie |
| налагать условия | condition |
| налагая определённые условия на | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| наложение граничных условий | imposition of boundary conditions |
| наложенное условие | imposed condition |
| начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5) |
| начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5) |
| начальные условия | initial data |
| неголономные условия | nonholonomic conditions |
| недостаточное условие | insufficient condition |
| недостижимое условие | impossible condition |
| нежёсткое условие | mild condition |
| нелинейное условие | nonlinear constraint |
| нелинейное условие | nonlinear condition |
| ненулевые граничные условия | nonhomogeneous boundary conditions |
| необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient criterion |
| необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| необходимое и достаточное условие | NSC (necessary and sufficient condition) |
| необходимое и достаточное условие | NASC (necessary and sufficient condition) |
| необходимое условие | necessary criterion |
| необходимое условие | NC (necessary condition) |
| необходимое условие Лежандра | Legendre necessary condition (в вариационной задаче) |
| неопределённое условие | condition of uncertainty |
| неприемлемое условие | unacceptable condition |
| непроскальзывания условие | no-slip condition |
| непротекания условие | impermeability condition |
| непротекания условие | no-fluid-loss condition |
| несвязанное условие | a condition of this type form is called termed uncoupled |
| несоответствие условию | counter condition (определённому) |
| нетерово условие | Noetherian condition |
| нормировочное условие | normalizing condition |
| нулевое начальное условие | zero initial condition |
| нулевые граничные условия | homogeneous boundary conditions |
| об условиях договорились | the terms were agreed upon |
| обобщённое условие | generalized condition |
| ограничивающее условие | restrictive condition |
| ограничивающее условие | limiting condition |
| один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies |
| одностороннее граничное условие | unilateral boundary condition |
| одностороннее граничное условие | one-sided boundary condition |
| одностороннее условие | one-sided condition |
| односторонние граничные условия | unilateral boundary conditions |
| оптимальный в условиях неопределённости | optimal under uncertainty |
| оптимальный набор условий | optimum set of conditions |
| опустить условие | drop hypothesis |
| основное условие | key condition |
| оставшееся условие 3 записывается в виде ... | the remaining condition 3 reads here A= ... . |
| отвечать условию | meet condition |
| отвечать условиям | meet the requirements |
| отсутствия проскальзывания граничное условие | no-slip boundary condition |
| перенос краевых условий | transfer of boundary conditions |
| периодическое условие | periodic condition |
| по условию | by the data |
| по условию | by condition |
| по условию | by hypothesis |
| по условию непрерывности | by continuity |
| по условию теоремы | under hypothesis of theorem |
| поведение в динамических условиях | dynamic behavior |
| по-видимому условия были выбраны достаточно разумно | the conditions do not seem to have been poorly chosen |
| поглощающие граничные условия в виде полностью согласованных слоёв | PML ABC (ABC -поглощающие граничные условия, PML – полностью согласованные слои Майборода) |
| подпадать под условия | meet the conditions |
| подпадать под условия | fit the conditions |
| подчиняться условию | be subject to the condition (of) |
| поток в сети в условиях неопределённости | network flow under uncertainty |
| поток в сети в условиях неопределённости | NFUU (network flow under uncertainty) |
| при благоприятных условиях | under favorable conditions |
| при дополнительном условии | under the supplementary condition |
| при заданных условиях на температуру и давление | at given conditions of temperature and pressure |
| при любых условиях | in all conditions |
| при любых условиях | under any conditions |
| при любых условиях | under all conditions |
| при некоторых дополнительных условиях | under certain additional assumptions |
| при некоторых условиях | the purpose of this note is to point out that in certain circumstances |
| при обычных условиях | under normal conditions |
| при обычных условиях | in usual circumstances |
| при обычных условиях | under ordinary conditions |
| при прочих равных условиях | OTE (other things equal) |
| при прочих равных условиях | other factors being equal |
| при разнообразных условиях | under various conditions |
| при разнообразных условиях | under a variety of conditions |
| при соблюдении этого условия | subject to this proviso |
| при соответствующих условиях | under suitable conditions |
| при соответствующих условиях | under appropriate circumstances |
| при сравнимых условиях | under comparable conditions |
| при существующих условиях | under prevailing conditions |
| при тяжёлых условиях | under rigorous conditions |
| при тяжёлых условиях | under severe conditions |
| при указанных условиях | at the indicated conditions |
| при указанных условиях | at the specified conditions |
| при условии | on condition that |
| при условии | under condition |
| при условии | on the assumption (under, with) |
| при условии | in case of |
| при условии | under the condition |
| при условии | given (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| при условии | in the event of |
| при условии | on condition (that) |
| при условии | so long as |
| при условии одностороннего соприкосновения | there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions |
| при условии, что | with the requirement that |
| при условии, что | the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses |
| при условии, что | on under the condition that |
| при условии, что | subject to (Alex_Odeychuk) |
| при условии, что | provided (that) |
| при условии, что | providing |
| при условии, что | conditional upon |
| при условиях | under the conditions stated above |
| при условиях | in some circumstances |
| при условиях теоремы | Under the hypotheses of the theorem (the solutions of (9) lie in the set) |
| при условиях теоремы | under the hypotheses of theorem 1 |
| при условиях эксперимента | under the test conditions |
| при этом условии | with this provision |
| при этом условии | subject to this proviso |
| приводить к условиям | correct to conditions |
| приемлемое условие | reasonable condition |
| принимать условие | make convention |
| проблема принятия решений в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| проблема принятия решений в условиях определённости | decision problem under certainty |
| проблема принятия решений в условиях риска | decision problem under risk |
| продолжимые начальные условия | continuable initial conditions |
| пространство условий | requirements space |
| противоречивое условие | contradictory condition |
| противоречивые условия | however, the minimum is not attained, since the conflicting requirements (cannot be met) |
| процесс в условиях риска | risk process |
| пустое условие | vacuous condition |
| равномерные условия | uniform conditions |
| разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities (2.3) |
| разделяемые граничные условия | separable boundary conditions |
| разделённые условия для концов | separated end conditions |
| разделённые условия для концов | separated endconditions |
| разрывное условие | discontinuous condition |
| рандомизация условий эксперимента | experimental randomization |
| распределение комбинаций условий по блокам | blocking arrangement (в факторном эксперименте) |
| распределённые граничные условия | distributed boundary conditions |
| расщеплённое граничное условие | split boundary condition |
| слабое условие | weak condition |
| сначала автор устанавливает необходимость данного условия | the author first establishes the necessity of the condition |
| сначала мы установим необходимость этих условий | we first establish the necessity of the condition |
| сначала мы установим необходимость этого условия | we first establish the necessity of the condition |
| снос условий | putting the conditions on the plane |
| снос условий | the conditions are carried over along these characteristics |
| согласно техническим условиям | in accordance with the specifications |
| согласно техническим условиям | to one's specifications |
| соответствующее множество краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| сопряжённые граничные условия | adjoint boundary conditions |
| сопряжённые краевые условия | adjoint edge conditions |
| сочетание условий | the set of conditions |
| среднее квадрата по условиям испытаний | treatment mean square (факторного эксперимента) |
| среднее по условиям испытаний | treatment mean (факторного эксперимента) |
| средний квадрат для комбинации условий | treatment mean square |
| ставить условие | lay the condition (on, in) |
| стеснительные условия | restrictions |
| сумма квадратов между условиями испытаний | between treatment sum of squares (в факторном эксперименте) |
| сформулированные граничные условия | boundary data |
| сформулированные граничные условия | boundary conditions |
| таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions |
| такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative |
| угловое условие | angular condition |
| удовлетворяющий условию Липшица | Lipschitzian |
| удовлетворяющий условиям | obeying |
| уровень комбинации условий | level of treatment (факторного эксперимента) |
| условие аддитивности | additivity condition (ssn) |
| условие Алдоуса-Реболледо | Aldous-Rebolledo condition (jagr6880) |
| условие аналитичности | analyticity condition |
| условие аппроксимации | approximation condition |
| условие ассоциативности | associativity condition |
| условие безграничности | condition of boundedness |
| условие в угловой точке | corner condition |
| условие в угловых точках | corner condition |
| условие верхнего покрытия | upper covering condition |
| условие верхнего покрытия | UCC (upper covering condition) |
| условие взаимной простоты | coprimality condition |
| условие выравнивания | alignment condition (clck.ru dimock) |
| условие Гельдера с показателем | p |
| условие Гельдера с показателем | holder condition with exponent p |
| условие гладкости | smoothness condition |
| условие двойственности | duality condition |
| условие Дирихле | Dirichlet condition |
| условие дифференцируемости | differentiability condition |
| условие для образования | a prerequisite to the formation of |
| условие дополнительности | supplementary condition |
| условие дополнительности | complementary complementing condition |
| условие дополнительности | complementing condition |
| условие допустимости | admissibility condition |
| условие единственности | uniqueness condition |
| условие задачи | statement of problem |
| условие задачи | problem situation |
| условие заключается в том, что | the condition is that |
| условие закрепления | condition of fixing |
| условие замкнутости | closure condition |
| условие идеальности | ideality condition |
| условие измеримости | condition of measurability |
| условие изоляции | confinement condition |
| условие изоморфизма | isomorphism condition |
| условие инвариантности | invariance condition |
| условие интегрируемости | integrability condition |
| условие исключённого объёма | excluded volume condition |
| условие истинности | truth condition |
| условие касания | tangency condition |
| условие касания | contact condition |
| условие качения без проскальзывания | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero |
| условие Клебша | Klebsch condition |
| условие коллокации | collocation condition |
| условие конечности | finiteness condition |
| условие конечности | condition of finitude (ряда) |
| условие континуума | the continuum condition is imposed on |
| условие контролируемости | controllability condition |
| условие косинуса | cosine condition |
| условие коэрцитивности | coerciveness condition |
| условие Куна-Такера | Kuhn-Tucker condition (clck.ru dimock) |
| условие Лившица | Lipschitz condition |
| условие Линдеберга | Lindeberg condition |
| условие линейного роста | linear growth condition |
| условие линейности | linearity condition |
| условие линейности | linear condition |
| условие Липшица | Lipschitz continuity |
| условие Липшица | Lipschitz condition |
| условие Липшица | Lipschitz property |
| условие локальной тривиальности | local triviality condition |
| условие локальности | locality condition |
| условие максимальности | maximum condition |
| условие максимальности | ACC (ascending chain condition) |
| условие максимальности | maximality condition |
| условие максимальности | ascending chain condition |
| условие максимума | maximum condition |
| условие максимума | condition for maximum |
| условие малости | smallness condition |
| условие малости | infinitessimality condition |
| условие малости | condition of smallness |
| условие минимальности | minimality condition |
| условие минимальности | minimum condition |
| условие минимальности | descending chain condition |
| условие минимума | condition for minimum |
| условие монотонности | monotonicity condition |
| условие на | condition for (the condition for A to be antisymmetric is derived) |
| условие на | condition on (boundary condition on the velocity) |
| условие на входе | inlet condition |
| условие наименьших квадратов | least-squares condition |
| условие насыщения | saturation condition |
| условие невырожденности | under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem |
| условие невырожденности | nonsingularity condition |
| условие невырожденности ограничений | constrain qualification (A.Rezvov) |
| условие независимости | condition of independence |
| условие некасания | nontangency condition |
| условие некасания | non-tangency condition |
| условие нелинейности | nonlinear condition |
| условие неотрицательности | nonnegativity constraint |
| условие неприводимой несовместности | irreducible inconsistency condition |
| условие непроникания | nonponetrating condition |
| условие непроницаемости | impermeability condition |
| условие непроницаемости | condition of impermeability |
| условие непротекания | impermeability condition |
| условие непротиворечивости | consistency condition |
| условие непротиворечивости | condition |
| условие непротиворечивости | consistency relation |
| условие непротиворечивости | condition of consistency |
| условие неразложимости | condition of indecomposability |
| условие неразрывности | continuity condition |
| условие нерастяжимости | inextensibility condition |
| условие нерастяжимости | condition of inextensibility |
| условие несжимаемости | condition of incompressibility |
| условие несогласования | mismatch condition |
| условие несоответствия | mismatch condition |
| условие нижнего покрытия | lower covering condition |
| условие нормализации | normalization condition |
| условие нормальности | normality condition |
| условие нормировки | normalization requirement |
| условие нормировки | condition of standardization |
| условие обратимости | invertibility condition |
| условие обрыва возрастающей цепи | ascending chain condition |
| условие обрыва возрастающей цепочки | ACC (ascending chain condition) |
| условие обрыва возрастающей цепочки | ascending chain condition |
| условие обрыва убывающей цепи | descending chain condition |
| условие обрыва убывающей цепочки | descending chain condition |
| условие обрыва убывающих цепочек | descending chain condition |
| условие обрыва цепей | chain condition |
| условие обрыва цепи | chain condition |
| условие ограниченности | boundedness condition |
| условие однозначности | single-valuedness condition |
| условие определённости | determinateness condition |
| условие оптимальности | optimum condition |
| условие ориентируемости | orientability condition |
| условие ортогональности | orthogonality condition |
| условие ортонормированности | orthonormality condition |
| условие отделения | separation condition |
| условие отделимости | separability condition |
| условие отсутствия вдува | no-injection condition |
| условие отсутствия вдува жидкости | condition for no-injection of the liquid |
| условие отсутствия проскальзывания | no-slip condition |
| условие отсутствия скольжения | no-slip condition |
| условие перемешивания | mixing assumption (Time series alexeyaxim) |
| условие перемешивания | mixing condition |
| условие подобия | condition of similarity |
| условие покоя | condition of rest state |
| условие полного проскальзывания | full-slip condition |
| условие полосы | strip condition |
| условие порядка | order condition |
| условие пренебрегаемости | negligibility condition |
| условие пренебрежимости | negligibility condition |
| условие прилипания | no-slip condition |
| условие прилипания | adhesion condition |
| условие прилипания | condition for adhesion (condition for adhesion of the mixture) |
| условие причинности | causality condition |
| условие проскальзывания | condition of slipping |
| условие равенства | condition of equality |
| условие равновесия | condition of equilibrium |
| условие равновесия | equilibrium condition |
| условие разделения гарантируется возможностью удовлетворения строгого неравенства | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequality |
| условие разделимости | separability condition |
| условие ранга | rank condition |
| условие реверсивности справа | right reversibility |
| условие регулярности | condition of regularity |
| условие регулярности | regularity condition |
| условие регулярности ограничений | constraint qualification (A.Rezvov) |
| условие риска | risky condition |
| условие рога | horn condition |
| условие родства | sex condition |
| условие роста | growth condition |
| условие связи | condition of constraint |
| условие симметрии | symmetry condition |
| условие сингулярности | singularity condition |
| условие скачка | jump condition |
| условие совместимости | consistency condition |
| условие совместимости | condition of consistency |
| условие совместности | condition (напр., дифференциальных уравнений) |
| условие совместности в форме Бельтрами-Мичелла | the Beltrami-Michell compatibility condition |
| условие согласования | matching condition |
| условие согласования | matched condition |
| условие согласованности | condition |
| условие соответствия | condition of adequacy |
| условие соответствия размеров | comfortability condition (применительно к действиям над матрицами, таким как сложение или умножение A.Rezvov) |
| условие сопряжения | matching condition |
| условие сохранения ориентации | orientation preserving condition |
| условие сплошности | continuity condition |
| условие сплошности | condition of continuity |
| условие сравнения | congruence condition |
| условие сращивания | conditions for matching (1: The conditions for matching with solutions are valid when $r=O(1)$) |
| условие сращивания | matching condition |
| условие стационарности | stationary condition |
| условие сходимости | convergence condition |
| условие сходимости | condition for convergence |
| условие сцепления | condition of cohesion |
| условие счётности | countability condition |
| условие трансверсальности | transversality condition (A.Rezvov) |
| условие трансверсальности | transversability condition |
| условие тривиальности | triviality condition |
| условие уравновешенности | equability condition |
| условие усреднения | averaging condition |
| условие устойчивости | condition of stability |
| условие форсинга | forcing condition |
| условие четырёхугольника | quadrilateral condition |
| условие чётности | evenness condition |
| условие эквивалентности | equivalence condition |
| условие экстремальности | extremality condition |
| условие эргодичности | ergodicity condition |
| условие эрмитовости | hermiticity requirement |
| условие Эрроу-Энтховена невырожденности ограничений | Arrow-Enthoven constrain qualification (A.Rezvov) |
| условие ядерности | nuclearity condition (ptraci) |
| условие Якоби | Jacobi condition (в вариационной задаче) |
| условия автономности | noninteracting conditions |
| условия ассоциативности | associative rules (ssn) |
| условия гладкости | smoothness conditions |
| условия Даламбера-Эйлера | D'Alembert-Euler conditions |
| условия дистрибутивности | distributive rules (ssn) |
| условия для концов | separated endconditions |
| условия дополнительности | complementary rules (ssn) |
| условия дополняющей нежесткости | complementary slackness conditions (A.Rezvov) |
| условия дополняющие жёсткость | complementary slackness conditions (CR7; правильно: условия дополняющей НЕжесткости A.Rezvov) |
| условия идемпотентности | idempotent rules (ssn) |
| условия инцидентности | incidence conditions |
| условия истинности | conditions of truth |
| условия коммутативности | commutative rules (ssn) |
| условия Конюса | Konyus conditions |
| условия Куна-Такера для случая максимума | Kuhn-Tucker maximum conditions (A.Rezvov) |
| условия Куна-Такера для случая минимума | Kuhn-Tucker minimum conditions (A.Rezvov) |
| условия Куна-Таккера | Kuhn-Tucker conditions |
| условия на концах | end conditions (экстремалей) |
| условия на X могли бы быть менее ограничительными | the conditions on X could be less restrictive |
| условия наблюдения | conditions of observation |
| условия наблюдения | the observing conditions |
| условия неупреждаемости | nonanticipatory conditions (ssn) |
| условия окружающей среды | the environmental conditions |
| условия, описанные в разделе о ... | the conditions described under the heading of |
| условия, по-видимому, плохо подобраны | the conditions seem to have been poorly chosen |
| условия согласованности и реализуемости | conditions for the consistency and realizability (ssn) |
| условия согласованности и реализуемости семейства реакций | conditions for the consistency and realizability of a family of response functions (ssn) |
| условия теоремы | hypotheses of theorem 2 |
| условия экстремума | extremum conditions |
| фиктивная комбинация условий | dummy (факторного эксперимента) |
| формальное условие | formal condition |
| характеристическое условие | characteristic condition |
| эквивалентные условия | equivalent conditions |
| эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
| эти условия безусловно выполнены, если | these conditions certainly hold |
| эти функции подчиняются краевым условиям | these functions are subject to boundary conditions |
| эффект условий эксперимента | treatment effect |
