| Russian | English |
| автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж | International Travel Education Group (Johnny Bravo) |
| Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| Бюро услуг по стандартизации | Office of Standards Services (OSS; БУС Lavrov) |
| возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Группа по предоставлению услуг делового характера | HR Business Services (WP&B ABelonogov) |
| деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания | restaurant and catering business (Alexander Demidov) |
| до полного погашения обязательств по оплате услуг | if some or any sums owing by you to us have not been paid (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| договор об оказании услуг по обучению | education services agreement (ALAB) |
| договор об оказании услуг по предоставлению персонала | staffing services contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании услуг по технической поддержке | technical support service contract (Alexander Demidov) |
| договор оказания услуг по размещению рекламы | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| договор оказания услуг по управлению гостиницей | HMA (hotel management agreement Graev) |
| дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| задолженность по оплате коммунальных услуг | outstanding utility bills (4uzhoj) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| комитет по финансовым услугам | Financial Services Committee (4uzhoj) |
| комитет по финансовым услугам | Committee on Financial Services (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| коммунальная услуга по теплоснабжению | central heating (Alexander Demidov) |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| консультационные услуги по налоговому администрированию | tax administration advisory service (TAAS Dusja) |
| лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту | provider of maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| Международный Стандарт по Связанным Услугам | International Standard on Related Services (Millie) |
| менеджер по продаже услуг отдыха | leisure sales manager (wondersz1) |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| обеспечение услуг по уборке | coverage of cleaning service (Johnny Bravo) |
| общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| Общее Генеральное Соглашение ВТО по Торговле Услугами | GATS (Ras Kapone) |
| обязательство по предоставлению услуг | service commitment (Ремедиос_П) |
| оказание услуг по реализации | sales services (Alexander Demidov) |
| оказание услуг по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| оказывать услуги по | render services in (Soulbringer) |
| оказывать услуги по | provide services in (Soulbringer) |
| оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| Отдел по нотариальным и легализационным услугам | Notary and Authentications Division (Johnny Bravo) |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| Переговорная группа по услугам | Group of Negotiations on Services GNS (ПГУ Lavrov) |
| платежи по оплате услуг | fee |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| правила оказания услуг по перевалке грузов | rules for the provision of cargo transshipment services (ABelonogov) |
| правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению | rules for the use of gas and the provision of gas supply services (ABelonogov) |
| предложение по оказанию услуг | offer of services (Old World Hospitality Pvt. Ltd. may send information and offers of services to you from time to time. | Because most communication firms seek services from language professionals like myself, I would like to send a few offers of services to firms ... Alexander Demidov) |
| предоставлять услуги по... | render services for... |
| предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Программа оказания услуг по уходу на дому | In Home Supportive Services (fmatyskin) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| услуга по подключению | service of providing connection (Alexander Demidov) |
| услуга по подключению к | service of providing connection to (Alexander Demidov) |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| услуги по | services involving (ABelonogov) |
| услуги по | services associated with (ABelonogov) |
| услуги по | services for (Lavrov) |
| услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по выгулу собак | dog walking ('More) |
| услуги по газоснабжению | gas supply services (ABelonogov) |
| услуги по девелопменту | property development services (Alexander Demidov) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| услуги по здравоохранению | health-related services (AMlingua) |
| услуги по изготовлению | services of manufacturing (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | services to manufacture (We offer our services to manufacture machinery and equipment, supply air and extract ductwork systems to customer's individual requirements. | We offer a range of solutions and services to manufacture surface mount and complex PCB assemblies, working closely with our customers at .. Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | manufacturing services (WiseSnake) |
| услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| услуги по обслуживанию счетов | account services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13  europa.eu 'More) |
| услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию | meal services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию и обслуживанию | catering and housekeeping services (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| услуги по подгонке/перешиву одежды | alteration service (Grigorash) |
| услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| услуги по поиску работы | job search services (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по предоставлению локомотивной тяги | services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov) |
| услуги по предоставлению персонала | staffing services (Alexander Demidov) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по продаже | retail distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже | distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| услуги по реализации | saling services (SergeyL) |
| услуги по реализации | sale services (SergeyL) |
| услуги по реализации | sales services (SergeyL) |
| услуги по реализации | selling services (SergeyL) |
| услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| услуги по сбыту | distribution services (google.com SergeyL) |
| услуги по сбыту оптом | wholesale services (google.com SergeyL) |
| услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| Услуги по уборке | Services for cleaning up the buildings and constructions (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| услуги по установке | installation services |
| услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| услуги по экспорту | services related to exports (NaNa*) |
| услуги, предоставляемые по договору | contracted services (Oleksandr Cherepanov) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| фирма по оказанию складских услуг | storage firm (Abysslooker) |
| функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
