| Subject | Russian | English |
| gen. | было крайне неприятно услышать о том, что | it was a shock learning of |
| gen. | Вчера я услышал о тебе одну сплетню | I heard a furphy about you yesterday (Taras) |
| Makarov. | говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| gen. | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке | Jane really sat up when she heard that gossip of Mick |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| gen. | мы больше о нём не услышим | that's the last we'll hear of him (linton) |
| Makarov. | наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| gen. | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о | not a day goes by that you don't hear about (Olga Okuneva) |
| Makarov. | о лёгкие ветра, слова мои услышьте | soft-breathing gales, my dying accents hear |
| gen. | он был потрясён, когда услышал о её смерти | he was shocked to hear of her death (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он услышал крик о помощи | he heard a call for help |
| Makarov. | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| gen. | после того, как услышал крики о помощи | after hearing cries for help (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с сожалением услышал о его несчастье | I regret to hear of his ill luck |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Too much curiosity lost Paradise |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Curious Varvara's nose was torn off |
| gen. | услышав о | upon hearing of (Bullfinch) |
| Makarov. | услышав о происшествии, она сразу улетела домой | she flew off home as soon as she heard about the accident |
| Makarov. | услышать о | hear of |
| Makarov. | услышать о | hear about |
| Makarov. | услышать о чем-либо с сожалением | hear of something with regret |
| Makarov. | услышать о чём-либо с удивлением | hear something with amazement |
| gen. | я надеюсь, он не услышит о моём отъезде | I hope he doesn't learn of my departure |
