| Subject | Russian | English |
| busin. | внутренний устав компании | company statutes |
| busin. | внутренний устав компании | company statute |
| gen. | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| econ. | выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| law | наименование компании в соответствии с уставом | statutory name (фигурирует в выписках из торгового реестра k_11) |
| econ. | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| econ. | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| law | Положение о целях и задачах и Устав компании | Memorandum and Articles of Association (Val Voron) |
| bank. | поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| EBRD | предусмотренное уставом компании извещение | statutory notice (вк) |
| account. | устав акционерной компании | articles of association |
| econ. | устав акционерной компании | company charter |
| law | устав акционерной компании | company by-law (tavost) |
| econ. | устав и договор о создании компании | Memorandum and Articles of Association (DoceNNt) |
| adv. | устав компании | company statutes |
| law, ADR | устав компании | certificate of incorporation (Andrey Truhachev) |
| econ. | устав компании | Articles of Incorporation (Delilah) |
| econ. | устав компании | foundation charter |
| EBRD | устав компании | articles of association (a document that contains details of how a company is organized, for example, the duties of management, rights of shareholders, and when meetings will be held. It is one of the documents needed to create a new company in the UK and some other countries: The shareholders need only propose an amendment to their companies' articles of association, and then vote for it. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | устав компании | company charter (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| gen. | устав компании | corporate charter |
| gen. | Устав, цели и предмет деятельности компании | Memorandum and Articles of Association (V.O.K.) |
| O&G, karach. | утверждение устава компании | establishment of the Articles of Association (Aiduza) |
| econ. | Учредительный договор и Устав акционерной компании | Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| O&G, karach. | учредительный договор и устав компании | memorandum of association and articles of association (Aiduza) |
| law | Учредительный Договор и Устав Компании | Memorandum and Articles of Association (Alamarime) |
| bank. | число акций компании, установленное её уставом | shares authorized |
