| Subject | Russian | English |
| progr. | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| gen. | вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| media. | вызов, при котором отправитель или получатель не желают устанавливать связь | finished call |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| el. | повторно устанавливать связь | reconnect (напр. телефонную) |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| media. | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| IT | устанавливать автоматическую связь | dial |
| comp., net. | устанавливать автоматическую связь | dial-up |
| busin. | устанавливать беспроводную связь | install wireless connections |
| tech. | устанавливать взаимную связь | intercommunicate (напр., между абонентами одной и той же сети) |
| media. | устанавливать взаимную связь | intercommunicate (напр., между абонентами одной сети) |
| Apollo-Soyuz | устанавливать голосовую связь Борт / Земля | downvoice to Earth |
| Apollo-Soyuz | устанавливать голосовую связь Земля / Борт | upvoice to spacecraft |
| econ. | устанавливать деловую связь | contact |
| econ. | устанавливать деловые связи | establish business connections |
| Makarov. | устанавливать деловые связи | open business relations |
| Makarov. | устанавливать дружеские связи с | establish friendly relations with |
| busin. | устанавливать или поддерживать связь | liaise with (smb, с кем-л.) |
| Apollo-Soyuz | устанавливать канал связи | call a circuit up |
| Apollo-Soyuz | устанавливать канал связи | bring up a communication line |
| Apollo-Soyuz | устанавливать канал связи | place a circuit in service |
| Apollo-Soyuz | устанавливать канал связи | establish a communication line |
| gen. | устанавливать мысленную связь | connect |
| mil., arm.veh. | устанавливать непосредственную связь | get into touch |
| mil. | устанавливать непосредственную связь | connect |
| Makarov. | устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| econ. | устанавливать новые связи | make new connections |
| telecom. | устанавливать обратную связь | couple back |
| gen. | устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| account. | устанавливать происхождение и связи | affiliate |
| gen. | устанавливать прочную связь | cement |
| gen. | устанавливать рабочие связи | network (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| gen. | устанавливать связи | affiliate (культурные) |
| Makarov. | устанавливать связи | establish relations |
| Makarov. | устанавливать связи | connect |
| econ. | устанавливать связи | establish tides |
| dipl. | устанавливать связи | establish contacts with (с кем-либо) |
| dipl. | устанавливать связи | make contacts with (с кем-либо) |
| econ. | устанавливать связи | set up relations |
| econ. | устанавливать связи | establish contacts |
| Makarov. | устанавливать связи | create links |
| econ. | устанавливать связи | set up tides |
| el. | устанавливать связи | edit link |
| econ. | устанавливать связи | open business relations |
| IT | устанавливать связи | edit |
| econ. | устанавливать связи | establish links |
| media. | устанавливать связи | set up links (bigmaxus) |
| Makarov. | устанавливать связи | open up relations |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| Makarov. | устанавливать связь | establish a connection (с) |
| Makarov. | устанавливать связь | get through (по радио, телефону) |
| Makarov. | устанавливать связь | relate to |
| Makarov. | устанавливать связь | tie up |
| Makarov. | устанавливать связь | relate with |
| med. | устанавливать связь | relate (напр., между какими-либо явлениями) |
| mil. | устанавливать связь | obtain touch |
| mil. | устанавливать связь | establish communications |
| mil., inf. | устанавливать связь | hack it |
| mil. | устанавливать связь | make contact |
| mil., inf. | устанавливать связь | cut through |
| mil. | устанавливать связь | gain touch |
| mil. | устанавливать связь | obtain communications |
| mil. | устанавливать связь | establish contact |
| mil. | устанавливать связь | establish communication |
| tech. | устанавливать связь | contact communication |
| mil., arm.veh. | устанавливать связь | establish signal communication |
| nano | устанавливать связь | interconnect |
| nano | устанавливать связь с | set up link with |
| tech. | устанавливать связь | communicate |
| mil. | устанавливать связь | obtain communication |
| mil. | устанавливать связь | find contact |
| mil. | устанавливать связь | obtain contact |
| mil. | устанавливать связь | maintain obtain communications |
| mil. | устанавливать связь | gain contact |
| mil. | устанавливать связь | enter the net |
| mil. | устанавливать связь | establish connection |
| Makarov. | устанавливать связь | get to (по радио, телефону) |
| Makarov. | устанавливать связь | form a bond |
| Makarov., mil. | устанавливать связь | establish a communication (с) |
| navig. | устанавливать связь | relate |
| nano | устанавливать связь с... | set up link with |
| el. | устанавливать связь | hook up (напр. телефонную) |
| el. | устанавливать связь | put through (напр. телефонную) |
| el. | устанавливать двустороннюю связь | intercommunicate (напр. телефонную) |
| tel. | устанавливать связь | reach |
| astronaut. | устанавливать связь | establish communications (with) |
| gen. | устанавливать связь | liaise |
| gen. | устанавливать связь | get (по радио, телефону) |
| gen. | устанавливать связь | contact (с кем-либо по телефону, по почте и т. п.) |
| astronaut. | устанавливать связь | set up link (with, с) |
| comp. | устанавливать связь | connect |
| IT | устанавливать временную связь | patch |
| IT | устанавливать связь | connect (напр. телефонную) |
| el. | устанавливать связь | contact |
| el. | устанавливать связь | communicate (напр. телефонную) |
| media. | устанавливать связь | cut through («на лету») |
| pack. | устанавливать связь | establish correlation |
| Apollo-Soyuz | устанавливать связь Борт / Земля | downlink to Earth |
| mil., inf. | устанавливать связь взаимодействия | liaise |
| Apollo-Soyuz | устанавливать связь Земля / Борт | uplink to spacecraft |
| gen. | устанавливать связь и взаимодействие | liaise (с ... – with ... ; напр., с какой-либо структурой, организацией Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливать связь или отношение | relate (to, with) |
| el. | устанавливать связь имени и значения | bind |
| math. | устанавливать связь между | establish a link between |
| Makarov. | устанавливать связь между | relate to (чем-либо) |
| Makarov. | устанавливать связь между | relate with (чем-либо) |
| gen. | устанавливать связь между | relate (чем-либо) |
| gen. | устанавливать связь между | relate with |
| gen. | устанавливать связь между | relate to |
| tech. | устанавливать связь между абонентами | establish communication between parties |
| progr. | устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| Makarov. | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| gen. | устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать связь с | ally with (чем-либо, кем-либо) |
| nano | устанавливать связь с | establish communications with |
| nano | устанавливать связь с | establish communication with |
| Makarov. | устанавливать связь с | get in touch with |
| gen. | устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| gen. | устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
| mil. | устанавливать связь с радиостанцией | raise a radiostation |
| mil. | устанавливать связь с радиостанцией | raise a radio set |
| mil. | устанавливать связь с станцией | raise a radiostation |
| mil. | устанавливать связь с станцией | raise a radio set |
| media. | устанавливать связь через специальный блок | coupler cut through |
| tech. | устанавливать связь через спутник | establish satellite communication |
| mil. | устанавливать проволочную телефонную связь | install the wire |
| telecom. | устанавливать телефонную связь | install wire |
| telecom. | устанавливать телефонную связь | lay wire |
| tech. | устанавливать телефонную связь | establish telephone communication |
| mil. | устанавливать проволочную телефонную связь | lay the wire |
| media. | устанавливать телефонную связь | run out a telephone (to, с) |
| media. | устанавливать проводную телефонную связь | install wire |
| gen. | устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| gen. | устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| gen. | устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| slang | человек, с помощью которого устанавливается деловая связь | contact |
