| Russian | English |
| абсорбционная установка комплексной подготовки газа | absorption plant for integrated gas treatment (ABelonogov) |
| автоматическая установка водяного пожаротушения | sprinkler system (a fire-extinguishing system that releases water from overhead pipes through nozzles (sprinklers) opened automatically by a rise in temperature. CED Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler system (Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler (Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожаротушения | automatic fire suppression system (Alexander Demidov) |
| буровая установка для буронабивных свай | Auger rig (Pani) |
| возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| газовая установка регенерации амина | gas plant amine regenerator (eternalduck) |
| гелиоэнергетическая установка башенного типа | power tower (с наземными отражателями, фокусирующими солнечные лучи на башенном приёмнике) |
| грунтовая пусковая установка МБР | road-based ICBM launcher |
| двигательная установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| дистанционная установка регистра | register remote control (Александр Рыжов) |
| дистилляционная установка сгонки шарантского типа | charante distillation plant |
| звукозаписывающая установка передвижная | recording trucking |
| испарительная установка мгновенного вскипания | flash evaporator (4uzhoj) |
| канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| компактная ядерная установка, работающая подо льдом | submersible nuclear power station (Windystone) |
| компрессорная установка в сборе | compressor package (Alexander Demidov) |
| компрессорная установка вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor package (eternalduck) |
| компрессорная установка для остаточного продукта | residue compression package (eternalduck) |
| компрессорная установка остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| компрессорная установка холодного пуска | black start compression package (eternalduck) |
| лабораторная установка для выращивания водорослей | algatron (в контролируемых климатических условиях) |
| малогабаритная установка переработки нефти | small-capacity oil refining unit (ABelonogov) |
| модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система | SRU module 1.53-ton system (eternalduck) |
| новая установка в отношении жилищного вопроса | a new set-up regarding the housing problem |
| передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| подводная установка для зондирования морского дна | seabed penetrometer rig |
| подъёмная установка для КРС | workover service rig (Alexander Demidov) |
| промышленная установка обратного осмоса | IRO (hellmint) |
| пусковая установка воздушного базирования | sky-borne launcher |
| пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| пусковая установка для ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| пусковая установка межконтинентальных ракет | intercontinental ballistic launcher |
| пусковая установка ракеты | rocket launcher |
| радиометрическая установка для регистрации излучения | radiation counter (Alexander Demidov) |
| рулонная установка с охлаждением | chill roll assembly (Александр Рыжов) |
| сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| Серная установка наземного комплекса | OSF (Onshore Sulphur facilities Wunduniik) |
| силовая установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| спринклерная установка пожаротушения | fire sprinkler system (nerzig) |
| тепловая установка с тепловых сетей | central heating plant (Alexander Demidov) |
| технологическая установка Алибекмола | Alibekmola process unit (eternalduck) |
| технологическая установка кошехабльское | Koshekhablskoye processing facility (eternalduck) |
| точная установка на координату | coordinate setting |
| установка аминовой газоочистки | amine based fuel gas conditioning unit (eternalduck) |
| установка аминовой очистки | amine treating unit (VictorMashkovtsev) |
| установка аминовой очистки | amine unit (VictorMashkovtsev) |
| установка аминовой очистки газа | amine based fuel gas conditioning unit (eternalduck) |
| установка аминовой очистки газа | amine gas sweetening ags unit (eternalduck) |
| установка аминовой сероочистки | amine gas sweetening (ags; УАС eternalduck) |
| установка атмосферной перегонки сырой нефти | crude distillation unit (olga garkovik) |
| установка бомбы | bomb planting (inform about bomb planting Irina Sorochinskaya) |
| установка брандмауэров | firewalling |
| установка будет бесплатной | there will be no charge for installation |
| установка в вертикальном положении | erection |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| установка в процесс | integration into the process (Alexander Demidov) |
| установка в рамку | framing |
| установка вех, бакенов | beaconage |
| установка вне помещений | outdoor installation (Alexander Demidov) |
| установка внутренних элементов | install internals (eternalduck) |
| установка внутренних элементов | fixing of internals (eternalduck) |
| установка водоподготовки | water treatment package (eternalduck) |
| установка водоподготовки | demineralized water unit (eternalduck) |
| установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка восприятия | perceptual set (olgasyn) |
| установка впрыска и регенерации этиленгликоля | EG injection & regeneration unit (eternalduck) |
| установка выделения | separation unit (Alexander Demidov) |
| установка высотомера | altimeter setting |
| установка газовой компрессии | Gas Compression Unit (Johnny Bravo) |
| установка газоочистки | gas-cleaning set (stnatik) |
| установка гидроабразивной резки | Water Jet machine (IrinaKrivenko) |
| установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием | BOP hydraulic control unit (ROGER YOUNG) |
| установка горелки | burner package (eternalduck) |
| установка гранулирования серы | sulfur granulation plant (eternalduck) |
| установка дверей | installation of doors (sanalex) |
| установка дегазации серы | sulfur degassing unit (eternalduck) |
| установка дезодорации | odor unit (translator911) |
| установка демульционного отстоя | demulsifying system (eternalduck) |
| установка десульфуризации атмосферных остатков | Atmospheric Residue Desulphurisation Unit (Johnny Bravo) |
| установка деэтанизации конденсата | condensate de-ethanization unit (Alexander Demidov) |
| установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| установка для газификации угля | gasifier |
| установка для голосования | voting assembly (ЛВ) |
| установка для датирования по радиоуглероду | atomic calendar |
| установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| установка для забора материала из бункера | storage-bin extractor |
| установка для забора сырья из штабеля | stockpilen extractor |
| установка для изготовления фотополимерных печатных форм | photopolymer plate processor (Александр Рыжов) |
| установка для измельчения тряпок | rag engine |
| установка для испытаний на ползучесть | creep machine |
| установка для кондиционирования | air conditioning installation |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning equipment |
| установка для кондиционирования воздуха | air-conditioner |
| установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоев) |
| установка для обрушивания семян | huller (4uzhoj) |
| установка для обрушивания семян | hulling machine (4uzhoj) |
| установка для обрушивания семян | dehuller (другие названия: рушка, семенорушка, рушильная машина/установка, рушальная машина/установка 4uzhoj) |
| установка для очистки воды | water treatment |
| установка для очистки газа | gas purification plant (kee46) |
| установка для очистки нефти | oil purification plant (kee46) |
| установка для очистки растворителем | solvent-washing machine (Александр Рыжов) |
| установка для перегонки | distillery |
| установка для перемещения космонавта | manned manoeuvring unit |
| установка для получения моторного топлива | motor fuel unit (УМТ Alexander Demidov) |
| установка для получения стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| установка для приёма | receiving unit (In an apparatus according to claim 4, a branch vacuum pipe connected to the top of the milk receiving unit, a float controlled valve for cutting off the vacuum from ... | At least a first main milk conduit (31) is arranged to connect each local milk discharge conduit (10) to a central milk-receiving unit (30) for the transport of milk ... Alexander Demidov) |
| установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка для производства кислорода и азота методом короткоцикловой безнагревной адсорбции | PSA generator (cryogenmash.ru twinkie) |
| установка для разделения сырой нефти | refinery |
| установка для регенерации МЭГ | MEG reclaimer (ABelonogov) |
| установка для регенерации тепла выдувных паров | Blowdown Heat Recovery System (Millie) |
| установка для регенерации хладагента деэтанизатора | deethanizer refrigerant reclaimer (eternalduck) |
| установка для регистрации излучения | radiation sensor (Alexander Demidov) |
| установка для сжигания мусора | waste incinerator (AD) |
| установка для смывки растворителем | solvent-washing machine |
| установка для увлажнения | humidor |
| установка для увлажнения воздуха | humidor |
| установка для хранения энергии | energy storage plant (dolmetscherr) |
| установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" | the Cinema Scope installation |
| установка для экстренного промывания глаз | eye-rinse station (в производственном помещении Eleniva) |
| установка дожига остаточного газа-термический окислитель | tail gas incinerator thermal oxidizer (eternalduck) |
| установка дозирования реагента | reagent dosing unit (VictorMashkovtsev) |
| установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| установка заграждений | barricading (Johnny Bravo) |
| установка закачки пластовой воды | produced water injection facility (feyana) |
| установка закладки | bookmarking |
| установка замкнутого водообеспечения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| установка замкнутого водообмена | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| установка замкнутого водоснабжения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | scavenger for mercaptans removal (eternalduck) |
| установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | mercaptans removal scavenger beds (eternalduck) |
| установка извлечения этана | Ethane Recovery Unit (Aleks_Teri) |
| установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| установка изомеризации | isomerization unit (Alexander Demidov) |
| установка изомеризации лёгкой бензиновой фракции | light naphtha isomerisation unit (Alexander Demidov) |
| установка инженерных сетей | installation of utility systems (skazik) |
| установка каталитического риформинга | catalytic reforming unit (The most commonly used type of catalytic reforming unit has three reactors, each with a fixed bed of catalyst, and all of the catalyst is regenerated in situ during ... WK Alexander Demidov) |
| установка кислотной промывки | acid cleaning unit (feyana) |
| установка комбинированного цикла | cogeneration unit (AD) |
| установка комплексной подготовки газа | Gas Treatment facility (Johnny Bravo) |
| установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| установка компрессора газа на входе | inlet gas compressor package (eternalduck) |
| установка компрессора холодного пуска | black start compressor package (eternalduck) |
| установка компримирования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| установка компримирования газа | gas compression unit (eternalduck) |
| установка компримирования на входе | inlet compression unit (eternalduck) |
| установка компримирования остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| установка компримирования сухого газа | residue gas compression unit (eternalduck) |
| установка кондиционирования подготовки топливного газа | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system) |
| установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| установка крепи | timbering |
| установка курса и скорости | determination of course and speed |
| установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| установка ловушки для карты в банкомат | card trapping (AlexU) |
| установка ловушки для купюр в банкомат | cash trapping (AlexU) |
| установка мачты | masting |
| установка мин | minelaying |
| установка мин "внаброс" | scattered minelaying |
| установка мойки колес | wheel wash (By installing a wheel wash, many of these mud track-out problems are eliminated. Alexander Demidov) |
| установка мойки колёс | wheel wash (Alexander Demidov) |
| установка мощности | set power (ROGER YOUNG) |
| установка на | drive to |
| Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| установка на выполнение | can do' attitude (MichaelBurov) |
| установка на выполнение | can-do approach (MichaelBurov) |
| установка на выполнение | can do attitude |
| установка на выполнение | can-do attitude (MichaelBurov) |
| установка на конкуренцию | competitive attitude (eng-rus-eng) |
| установка на месте | emplacement |
| установка на место | implacement |
| установка на место | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| установка на место | emplacement |
| установка на место стоянки | parking |
| установка на нуль | zero visibility (прибора) |
| установка прибора на нуль | zeroing |
| установка на фокус | focusing |
| установка на центр | centreing adjustment |
| установка нанесения покрытия | coating application unit |
| установка непрерывного коксования | continuous carbonizer (УНК) |
| установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant (УНРС) |
| установка нетрадиционного способа получения | alternative source (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| Установка низковольтных систем освещения | Installation of low-voltage lighting systems (Tedeev Alekey) |
| установка низкотемпературной конденсации | low temperature condensation unit (eternalduck) |
| установка низкотемпературной сепарации | low temperature separator (eternalduck) |
| установка обеззараживания воды | water decontamination set (Bauirjan) |
| установка обеззараживания воды | water sterilizing set (Bauirjan) |
| установка обеспечения сжатым воздухом | compressed air supply unit (VictorMashkovtsev) |
| установка обессоливания воды | water desalting plant (Bauirjan) |
| установка обессоливания воды | water desalter (Bauirjan) |
| установка обработки отработанной воды | production waste water treatment unit (eternalduck) |
| установка обработки стоков | ETP (effluent treatment plant scherfas) |
| установка обратного осмоса | reverse osmosis (eternalduck) |
| установка обратного осмоса для системы аминовой очистки | reverse osmosisro unit for amine system (eternalduck) |
| установка оклада | framing |
| установка осушителей воздуха КИП | compressed air dryer (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov) |
| установка осушки газа | gas dehydration unit (eternalduck) |
| установка осушки газа на основе ТЭГ | TEG based gas dehydration unit (eternalduck) |
| установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установка для отсасывания дыма | smoke-extraction unit (для при тушении пожара) |
| установка охлаждения пропаном | propane refrigeration unit (eternalduck) |
| установка очистки бытовых стоков | sanitary treatment plant |
| установка очистки бытовых сточных вод | sanitary treatment plant |
| установка очистки бытовых сточных вод | grey wastewater treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| установка для очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| установка очистки газа от кислых компонентов | acid gas removal unit (mashinistmetro) |
| установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| установка очистки канализационных сточных вод | sewage treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| Установка очистки пропана | Propane Treatment Unit (Aleks_Teri) |
| установка очистки серосодержащего газа | sour gas treating unit (eternalduck) |
| установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant (Johnny Bravo) |
| установка очистки сточных вод | wastewater plant (Johnny Bravo) |
| установка переработки насыщенного газа | Saturated Gas Unit (Johnny Bravo) |
| Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению | Spent Fuel Processing Facility (4uzhoj) |
| установка по получению водорода | hydrogen production unit (Lesya1986) |
| установка под углом | swivel setting |
| установка подачи воздуха КИПиА | instrument air production unit (Johnny Bravo) |
| установка подготовки газа | gas preparation unit (eternalduck) |
| установка подготовки газа к транспорту | gas stream pretreatment unit (УПГТ Alexander Demidov) |
| установка подготовки к транспорту | pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| установка подготовки конденсата к транспорту | condensate pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| установка подготовки сырой воды | Raw Water Treatment Unit (ixtra) |
| установка подготовки сырья | feedstock treatment unit (Alexander Demidov) |
| установка подготовки топлива | topping unit (mascot) |
| установка подготовки топливного газа | fuel gas package (Alexander Demidov) |
| установка подготовки топливного газа | fuel gas preparation unit (eternalduck) |
| установка пожарной автоматики | automatic fire-fighting installation (Alexander Demidov) |
| установка пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (Alexander Demidov) |
| установка получения | recovery unit (e.g., nitrogen recovery unit Alexander Demidov) |
| установка превенторная | BOP package (Alexander Demidov) |
| установка предварительного компримирования | front-end compression facility (Dude67) |
| установка предварительного отбора газа | slugcatcher (Johnny Bravo) |
| установка предварительной подготовки газа | gas-gathering station (Alexander Demidov) |
| установка прибора на нуль | zero setting |
| установка прицела | sight setting |
| установка прицела | setting for range |
| установка прицела | sight adjustment |
| установка прицела | adjustment of sight |
| установка производства азота | nitrogen generator package (eternalduck) |
| установка производства азота | nitrogen generator (eternalduck) |
| установка производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution (eternalduck) |
| установка производства пара | steam production unit (VictorMashkovtsev) |
| установка пучков | tufting (на головке зубной щетки Svetozar) |
| установка для раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| установка распределённой генерации | distributed generation plant (Millie) |
| установка ионного распыления | sputterer |
| установка регенерации и фракционирования суг | LPG recovery and fractionation unit (eternalduck) |
| установка регенерации пропана | propane refrigeration unit (pru; УРП eternalduck) |
| установка регенерации ЭГ | EG regeneration unit (eternalduck) |
| установка РОСК | spent sulfuric acid regeneration unit (регенерация отработанной серной кислоты shikisai) |
| установка с встречными пучками | colliding-beam facility (яф) |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub system (с помощью оттягивающего каната) |
| установка с твёрдым теплоносителем | solid heat carrier unit (TFrolova) |
| установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| установка сероочистки амина | amine gas sweetening ags-regeneration (уса eternalduck) |
| установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| установка СПГ | LNG facility |
| установка стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| установка стоек, столбов, указателей | posting |
| установка сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant (УСТК) |
| установка съёмочного аппарата | camera set-up |
| установка термодесорбции | Induction Thermal Desorption unit (Johnny Bravo) |
| установка точки росы | dew point plant (eternalduck) |
| установка трансформаторной подстанции | package transformer substation (eternalduck) |
| установка ТЭГ выполнена | TEG package complete (eternalduck) |
| установка угломера | azimuth setting |
| установка удаления меркаптанов | mercaptan removal scavenger (eternalduck) |
| установка удаления покрытия | coating removal unit |
| установка для удаления резиста | stripping unit |
| установка ультразвуковой очистки | ultrasonic cleaner (WiseSnake) |
| установка утилизации | recycling unit (an exhaust gas recycling unit, a waste gas recycling unit Alexander Demidov) |
| установка для химического превращения | conversion unit |
| установка хранения оборудования для пожаротушения | fire-fighting equipment storage package (eternalduck) |
| установка цифровых водяных знаков | digital watermarking (Александр Рыжов) |
| установка щелочной очистки | alkali treatment unit (caustic MEROX process; щелочной мерокс-процесс eternalduck) |
| установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyzer (dicax) |
| фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| Эквинусная установка стоп | Equinus foot position (Anlyud) |
| электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
