| Russian | English |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| время установления синхронной связи вхождения в синхронизм | acquisition time (общее время, необходимое для выделения несущей, обнаружения сигнала спутникового ретранслятора и установления синхронизма земной станции и космического аппарата, обычно при первом включении станции или в момент появления спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией | double call sign calling |
| запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| квитирование установления связи | handshaking (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| квитирование установления связи | handshake (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| препятствовать установлению связей | block ties (bigmaxus) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| служебная посылка для установления связи | search packet |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| установление связи между двумя элементами информации | binding |
| установление связи между переключениями | alignment switch |
| установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| частота обратного канала установления связи | reverse set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
