| Subject | Russian | English |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| avia. | в порядке, установленном Федеральным законом | according to the procedure established by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| law | в случаях, установленных законом | in cases prescribed by law (dolmetscherr) |
| law | в случаях, установленных законом | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленной законом форме | in a form prescribed by law (алешаBG) |
| gen. | в установленной законом форме | in proper legal manner |
| gen. | в установленном законом порядке | in an order established by legislation (loengreen) |
| law | в установленном законом порядке | in a prescribed legal procedure (Alexander Matytsin) |
| context. | в установленном законом порядке | as provided for by the law (igisheva) |
| gen. | в установленном законом порядке | in the statutory manner (Alexander Demidov) |
| gen. | в установленном законом порядке | under the statutory procedure (Alexander Demidov) |
| law | в установленном законом порядке | in the manner required by law (felog) |
| law | в установленном законом порядке | by a procedure established by a law (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | в установленном законом порядке | according to the procedure provided for by the legislation (NaNa*) |
| law | в установленном законом порядке | under the conditions of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | в установленном законом порядке | in the manner prescribed by law (Nyufi) |
| law | в установленном законом порядке | through the due process of law (Nyufi) |
| law | в установленном законом порядке | as prescribed by law (tlumach) |
| gen. | в установленном законом порядке | in accordance with the procedure established by law (ABelonogov) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| offic. | в установленном законом размере | as may be lawful (igisheva) |
| formal | в установленные законом сроки | within the timeframe established by the legislation (ART Vancouver) |
| law | в установленные законом сроки | within the time allowed by law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленные по закону сроки | within the time allowed by law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленный законом срок | within the legal period (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| offic. | в установленных законом пределах | as permitted by law (igisheva) |
| law | в установленных законом случаях | to the extent necessary and permissible under the applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных законом случаях | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в установленных законом случаях | to the extent allowed by law (Alexander Matytsin) |
| gen. | в установленных законом случаях | where provided for by law (Alexander Demidov) |
| SAP. | вид командировки, установленный законом | trip type statutory |
| SAP. | виды командировок, установленные законом | trip type statutories |
| adv. | власть, установленная законом | statutory authority |
| gen. | влечь за собой ответственность, установленную законом | be punishable by law (Alexander Demidov) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the full extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the full extent permissible by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the full extent permissible by law (Alexander Matytsin) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permissible by law (Alexander Matytsin) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permissible by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | во всех установленных законом случаях | to the fullest extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | возраст, установленный законом | legal age |
| law | вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| SAP.fin. | группа возмещения для расходов на гостиницу, установленная законом | statutory reimbursement group for accommodations |
| law | демонстрация с нарушением условий, установленных законом | illegitimate demonstration |
| econ. | долг, установленный по закону | debt at law |
| law | если законом не установлено иное | unless otherwise required by law (Alexander Matytsin) |
| gen. | если иное не установлено законом | unless otherwise provided for by law (Alexander Demidov) |
| law | если иное не установлено законом | unless otherwise provided by law (tlumach) |
| gen. | если иное не установлено законом | unless otherwise established by a statute (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | если иной срок не установлен законом | unless a different date is fixed by law (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| gen. | если иной срок не установлен законом и не указан | unless a different date is fixed by law, or specified (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| law | если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке | Unless decided otherwise, to be established by law (Andy) |
| gen. | если федеральным законом не установлено иное | unless otherwise established by federal law (ABelonogov) |
| offic. | за изъятиями, установленными законом | except as required by law (igisheva) |
| law | за изъятиями, установленными законом | except as permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | за исключением случаев, когда законом установлено иное | except as required by law (daetoya) |
| offic. | за исключением случаев, установленных законом | except as required by law (igisheva) |
| law | за исключением случаев, установленных федеральными законами | except as otherwise specifically provided by federal laws. (OLGA P.) |
| offic. | за исключениями, установленными законом | except as required by law (igisheva) |
| transp. | закон, запрещающий выброс выхлопных газов выше установленного стандарта | antismoke law |
| law | запрет, установленный законом | legislative prohibition |
| econ. | заработная плата, установленная законом | statutory wages |
| econ. | зарплата, установленная законом | statutory wages |
| metrol. | значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке | legal volt |
| gen. | и не ниже установленного Федеральным законом | and not less than specified by Federal law (rechnik) |
| law | Императивно установлено законом | Mandatorily provided by law (ОксанаС.) |
| law | исключение, установленное законом | statutory exception |
| law | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | исполнение с соблюдением установленных законом условий | legal execution |
| law | использовать установленные законом каналы | follow the appropriate legal channels (для передачи информации // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| law | казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| Makarov. | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them |
| Makarov. | как установлено законом | as established by law |
| lat. | какие бы законы иностранцы не установили для нас, мы установим для них такие же | Quam legem exteri nobis posuere, eandem illis ponemus (алешаBG) |
| law | кроме случаев, прямо установленных законом | except as expressly provided by law (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кроме случаев, установленных по закону | except to the extent required by law (V.Sok) |
| law | кроме случаев, установленных по закону | except to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | кроме установленных законом случаев | save as required by law (Alexander Matytsin) |
| gen. | кто предложил установить этот закон? | who introduced that law? |
| law | лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке | lawfully sworn |
| polit. | минимальная зарплата, установленная законом | minimum legal wage (ssn) |
| bank. | минимальный установленный законом резерв | legal reserve (денег) |
| econ. | минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| bank. | монета установленной законом пробы | coin of legal fineness |
| law | назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| law | наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| law | наказание, прямо установленное в законе | express punishment |
| law | налог, установленный законом конгресса | congressional tax |
| formal | нарушение установленных законом обязанностей | violation of one's lawful duty (ART Vancouver) |
| law | нарушение установленных законом обязанностей | breach of statutory duty (dms) |
| mil., WMD | национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил | National enforcement investigation center |
| Игорь Миг | не выходя за установленные законом рамки | in accordance with the law |
| econ. | неприсутственный день, установленный законом | legal public holiday |
| econ. | неприсутственный день, установленный законом | legal holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| law | несоблюдение установленных законом сроков | failing to meet deadlines imposed by law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | норма процента, установленная законом | statutory percentage |
| law | норма, установленная законом | legally set standard |
| law | норма, установленная законом или судебной практикой | legally set standard |
| O&G, sakh. | нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| law | оборона, удовлетворяющая установленным законом требованиям | qualified defence |
| law | обязанность, установленная законом | statutory duty (igisheva) |
| sociol. | обязательная воинская служба в течение установленного законом срока | compulsory military service |
| law | обязательство, установленное законом | statutory duty (igisheva) |
| gen. | он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law |
| law | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| law | ответственность, установленная законом | liability imposed by law (Право международной торговли On-Line) |
| law | отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| law | пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| law | пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| law | под страхом наказаний, установленных законом | under pains and penalties of law |
| insur. | подпадать под установленные законом ограничения | subject to statutory restriction (Александр Стерляжников) |
| law | понуждение к отказу от установленного законом вознаграждения | kickback |
| law | порядок, установленный законом для | the procedures laid down by the law for (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| patents. | пошлина, установленная законом | fee required by law |
| econ. | правила, установленные законом | statutory regulations |
| Makarov. | правила, установленные законом | the rules set by the law |
| law | право, установленное законом | prescribed right |
| law | право, установленное законом | enacted right |
| law | представлять в порядке, установленном законом | present legally |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| law | принять решение с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| econ. | процент, установленный законом | statutory interest |
| econ. | процент, установленный законом | legal interest |
| econ. | процентная ставка, установленная законом | legal rate of interest |
| law | прямо установить в законе | express by law |
| law | прямо установленный в законе высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment |
| law | прямо установленный в законе низший предел наказания | expressly prescribed minimum punishment |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| econ. | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| econ. | резерв, установленный законом | prescribed reserve |
| busin. | резерв, установленный законом | legal reserve |
| econ. | резервы, установленные законом | statutory reserve |
| explan. | рождённый от лиц, брак которых не заключен в органах ЗАГС в установленном законом порядке | ex-nuptial (о ребёнке 'More) |
| econ. | с соблюдением правил, установленных законом | subject to the rules of law |
| law | с учётом установленной законом ответственности | under penalty of law (gennier) |
| law | сокращение срока наказания в порядке, установленном законом | statutory reduction |
| fig.of.sp. | сомнительный с точки зрения закона или каких-либо установленных правил | gray (gray dealer; grey attitude to the law LisLoki) |
| SAP. | счётчик установленного законом частного сокращения | numerator of statutory reduction quotient |
| law | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| econ. | требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| econ. | требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| econ. | требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| law | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| bus.styl. | установить законом | set by the law (MichaelBurov) |
| Makarov. | установить законом | establish by decree |
| bus.styl. | установить законом | determine as per the law (MichaelBurov) |
| math. | установить законы | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed |
| account. | установленная законом аудиторская проверка | statutory audit |
| law | установленная законом верхняя граница | statutory cap (максимально допустимое значение; NC1 –  multitran.ru Serge1985) |
| SAP.fin. | установленная законом группа возмещения для расходов на питание | statutory reimbursement group for meals |
| busin. | установленная законом доля совместного имущества | statutory share of joint estate |
| patents. | установленная законом категория патентоспособных изобретений | statutory class of invention |
| sociol. | установленная законом минимальная заработная плата | statutory minimum wage |
| econ. | установленная законом минимальная заработная плата | legal minimum wage |
| sociol. | установленная законом минимальная ставка заработной платы | legal minimum wage rates |
| law | установленная законом нижняя граница | statutory floor (минимально допустимое значение; NC1 – multitran.ru Serge1985) |
| busin. | установленная законом норма резерва | legal reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | legal reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | reserve requirement |
| IMF. | установленная законом норма резервов | required reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | minimum reserve ratio |
| econ. | установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| formal | установленная законом обязанность | lawful duty (ART Vancouver) |
| gen. | установленная законом обязанность | legal obligation (bookworm) |
| busin. | установленная законом основа | statutory basis |
| account. | установленная законом отчётная форма | statutory form |
| energ.ind. | установленная законом отчётность | statutory form |
| busin. | установленная законом программа страхования | statutory insurance scheme |
| econ.law. | установленная законом процентная ставка | legal interest rate (zhvir) |
| bank. | установленная законом процентная ставка | statutory interest |
| bank. | установленная законом процентная ставка | legal rate of interest |
| law | установленная законом система мер воспитательного воздействия | statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| law | установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| sociol. | установленная законом система социального обеспечения | formal social security system |
| econ. | установленная законом ставка процента | legal rate of interest |
| SAP. | установленная законом сумма нетто | statutory net amount |
| corp.gov. | установленная законом формула | statutory formula |
| gen. | установленная законом функция | statutory function |
| econ. | установленная законом цена | legal price |
| econ. | установленное законом авторское право | statutory copyright |
| busin. | установленное законом запрещение | statutory prohibition |
| mar.law | установленное законом извещение | legal notice |
| patents. | установленное законом издательское право | statutory copyright |
| arabic | установленное законом наказание | hudud (Alex_Odeychuk) |
| law | установленное законом наказание | legal punishment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | установленное законом ограничение | statutory restriction |
| busin. | установленное законом пособие по болезни | statutory sick pay |
| busin. | установленное законом право ареста имущества за долги | statutory lien |
| tax. | установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| busin. | установленное законом право удержания имущества за долги | statutory lien |
| mar.law | установленное законом предупреждение | legal notice |
| bank. | установленное законом преимущественное право кредитора | legal priority of creditor |
| busin. | установленное законом слияние компаний | statutory merger |
| busin. | установленное законом страхование | statutory insurance |
| busin. | установленное законом уведомление наследников | statutory objective |
| busin. | установленное законом уведомление наследников | statutory notice to heirs |
| econ. | установленное законом увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| econ. | установленные законом ассигнования | statutory authorization |
| fin. | установленные законом границы | legal limit (Александр Рыжов) |
| fin. | установленные законом нормативы строительства | legally imposed construction standards |
| fin. | установленные законом нормы амортизации | statutory depreciation charges |
| econ. | установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| fin. | установленные законом уставом обязательства | statutory obligations |
| IMF. | установленные законом полномочия | statutory power |
| econ. | установленные законом потребности в резервах | legal reserve requirements |
| O&G, sakh. | установленные законом правила | statutory regulations |
| econ. | установленные законом правила | rules of law |
| econ. | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| fin. | установленные законом пределы | legal limit (Александр Рыжов) |
| law | установленные законом предупреждения | statutory warning (proz.com SkorpiLenka) |
| law | установленные законом препятствия | legal objections (напр., к заключению брака Alex_Odeychuk) |
| sociol. | установленные законом программы социального обеспечения | statutory social security schemes |
| law | установленные законом процент | legal interest |
| bank. | установленные законом проценты | legal interest |
| law | установленные законом проценты | statutory interest |
| gen. | установленные законом разрешения | statutory authorization (dms) |
| fin. | установленные законом рамки | legal limit (Александр Рыжов) |
| SAP.fin. | установленные законом расходы на социальную сферу | legal social expenses |
| IMF. | установленные законом резервы | legal reserve |
| IMF. | установленные законом резервы | statutory reserve (banking, insurance) |
| law, Makarov. | установленные законом судебные издержки | taxable costs |
| manag. | установленные законы | defined laws (Johnny Bravo) |
| law | установленный в законе | statutory (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный закон | institute |
| gen. | установленный закон | institution |
| gen. | установленный законами | statutable |
| law | установленный законом | established by law |
| offic. | установленный законом | as may be lawful (igisheva) |
| dipl. | установленный законом | establish by decree |
| law | установленный законом | fixed by law |
| law | установленный законом | statute-established |
| gen. | установленный законом | statutory |
| tax. | установленный законом | set forth in the law (dimock) |
| law | установленный законом | statute-instituted |
| law | установленный законом | required by law (Andrey Truhachev) |
| law | установленный законом | legal (Alexander Matytsin) |
| gen. | установленный законом | allowed by law (kee46) |
| el. | установленный законом агент | statutory agent |
| law | установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| IMF. | установленный законом верхний предел | statutory ceiling |
| law | установленный законом возраст | legal age (Alexander Matytsin) |
| law | установленный законом возраст вступления в брак | legal age limit for marriage (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | установленный законом запас | statutory reserve |
| dipl. | установленный законом контроль над ценами | statutory price control |
| law | установленный законом критерий | statutory test (Stas-Soleil) |
| IMF. | установленный законом лимит | statutory ceiling |
| econ. | установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| econ. | установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| law | установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| econ. | установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| econ. | установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| busin. | установленный законом нерабочий день | public holiday |
| busin. | установленный законом период хранения | legal storage period |
| EBRD | установленный законом порядок | due process of law |
| EBRD | установленный законом порядок | due course of law |
| busin. | установленный законом порядок наследования между штатами | statutory intestate succession |
| econ. | установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| econ. | установленный законом процент | statutory interest |
| econ. | установленный законом процент | legal interest |
| law | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| busin. | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| lab.law. | установленный законом размер удержаний | statutory withholding value (MichaelBurov) |
| lab.law. | установленный законом размер удержаний | statutory withholding amount (MichaelBurov) |
| lab.law. | установленный законом размер удержаний | statutory deduction amount (MichaelBurov) |
| lab.law. | установленный законом размер удержаний | statutory withholding (MichaelBurov) |
| lab.law. | установленный законом размер удержаний | statutory deduction (MichaelBurov) |
| SAP. | установленный законом размер удержаний | statutory deduction value |
| econ. | установленный законом резерв | statutory reserve |
| bank. | установленный законом резерв | legal reserve |
| law | установленный законом резерв | legal reserve (для банков) |
| insur. | установленный законом резерв средств | legal reserve |
| busin. | установленный законом резервный фонд | statutory reserve fund |
| energ.ind. | установленный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| law | установленный законом срок | term provided by the statute (Александр_10) |
| law | установленный законом срок | statutory deadline (Alex_Odeychuk) |
| adv. | установленный законом срок | statutory period |
| gen. | установленный законом срок | term defined by the law (WiseSnake) |
| gen. | установленный законом срок для ответа | statutory period for response (по заявке) |
| econ. | установленный законом срок уплаты тарифа | statutory notice |
| econ. | установленный законом тариф | statutory tariff |
| account. | установленный или предписанный законом | statutory |
| law | установленный по закону | legal (Alexander Matytsin) |
| gen. | установленный по закону | allowed by law (kee46) |
| law | учреждён в установленном законом порядке | duly organized (Баян) |
| energ.ind. | функции, установленные законом | statutory functions |
| law | ценз, установленный законом | statutory qualification |
