| Russian | English |
| временно устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? | can you arrange to meet me this evening? |
| дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| ловко устроить приятеля на хорошую работу | manoeuvre a friend into a good job |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| не могли бы вы устроить меня переночевать? | can you give me a bed for the night? |
| он намерен устроить собрание | he envisages holding a meeting |
| она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| погода помешала им устроить пикник | weather deterred them from going for a picnic |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| удобно устроить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably by the fireside |
| удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably at the fireside |
| устроить бал | give a ball |
| устроить бал в честь | give a ball for (someone – кого-либо) |
| устроить беспорядки | make a disturbance |
| устроить беспорядки | cause a disturbance |
| устроить беспорядки | create a disturbance |
| устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| устроить большой скандал | kick up a jolly old row |
| устроить в районе облаву со сворой гончих | hunt a country with a pack of hounds |
| устроить кому-либо весёленькую жизнь | make someone's life miserable |
| устроить вечер | have a party |
| устроить вечер | give party |
| устроить вечеринку | have a party |
| устроить взбучку | chew someone's ass out (кому-либо) |
| устроить взбучку | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| устроить взбучку | pin one's ears back |
| устроить взбучку | kick someone's ass (кому-либо) |
| устроить взбучку | bust someone's ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | chew someone's ass out (кому-либо) |
| устроить выволочку | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | kick someone's ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | bust someone's ass (кому-либо) |
| устроить выставку оружия и рыцарских доспехов | hold an exhibit of arms and armour |
| устроить головомойку | give a serve |
| устроить кому-либо головомойку | give someone a doing |
| устроить демонстрацию | organize a demonstration |
| устроить демонстрацию | make a demonstration |
| устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| устроить для кого-либо приём с дарением подарков | give someone a shower |
| устроить дом | establish a home |
| устроить западню отряду солдат | trap a detachment of soldiers |
| устроить кому-либо засаду | lay an ambush for (someone) |
| устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества | illuminate a town for a festivity |
| устроить кавардак | make a mess |
| устроить каверзу | play a mean trick upon (someone – кому-либо) |
| устроить конкурс | stage a contest |
| устроить конкурс | hold a contest |
| устроить кутёж | have a drinking bout |
| устроить кутёж | go on a spree |
| устроить ловушку для | lay a trap for (someone – кого-либо) |
| устроить на ночлег | bed down |
| устроить на ночь | bed down |
| устроить кому-либо нагоняй | give someone a scolding |
| устроить небольшую вечеринку | have a bit of a do |
| устроить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| устроить ночной кутёж | have a night revel |
| устроить облаву | knock over |
| устроить овацию | raise the roof |
| устроить овацию | hit the roof |
| устроить кому-либо очную ставку с | confront with (someone – кем-либо) |
| устроить передышку | take a short respite from work |
| устроить кому-либо перекрёстный допрос | put someone through a cross-examination |
| устроить перекур | take a short respite from work |
| устроить переполох | flutter the dovecotes (в тихом семействе) |
| устроить перерыв | take a break |
| устроить перерыв | have a break |
| устроить персональную выставку | arrange a one-man exhibition |
| устроить пир на весь мир | push the boat out |
| устроить погребальную церемонию | organize an obituary ceremony |
| устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| устроить полицейскую облаву на квартал | throw a drag-net around a district (etc.; и т.п.) |
| устроить полную неразбериху | make printer's pie of anything |
| устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| устроить приют | fix up |
| устроить приём | give a reception |
| устроить приём | hold a drawing-room |
| устроить прогулку | organize a hike |
| устроить пьянку | go on a drinking spree |
| устроить пьянку | go on a drinking bout |
| устроить радушную встречу | give a hearty welcome |
| устроить свадьбу | perform a wedding |
| устроить свадьбу | arrange a marriage |
| устроить свои дела | settle one's affairs |
| устроить себе каникулы | treat oneself to a holiday |
| устроить себе обжираловку | have a blowout |
| устроить скандал | kick up a bobbery |
| устроить собрание | arrange a meeting |
| устроить соревнование | stage a contest |
| устроить соревнование | hold a contest |
| устроить кому-либо суров | tongue-lash (someone) |
| устроить кому-либо суровую проработку | give someone a good talking-to |
| устроить так, чтобы что-либо оказалось таким- то или там-то | have something |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to do something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone do something (что-либо) |
| устроить танцы | give a dance |
| устроить трёпку | dust someone's jacket (кому-либо) |
| устроить трёпку | dust someone's coat (кому-либо) |
| устроить тёмную | jump and beat up |
| устроить кому-либо устный экзамен | examine someone orally |
| устроить хаос | make printer's pie of anything |
| устроить хорошенький скандальчик | kick up a jolly old row |
| устроить широкое обсуждение | hold a wide discussion of something (чего-либо) |
| устроить шум | make a stink |
| устроить шум | kick up a stink |
| устроить шум | create a stink |
| устроить шумиху | whoop things up for (вокруг чего-либо) |
| устроить шумиху | whoop her up for (вокруг чего-либо) |
| устроить шумную вечеринку | whoop things up |
| устроить шумную вечеринку | whoop it up |
