 |
| Russian | English |
| время пройдёт — слезы утрёт | time cures all things |
| время пройдёт — слезы утрёт | time cures all |
| Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос | Trump is the best "hold my beer" guy ever (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo) |
| утереть лицо | wipe face |
| утереть нос | get the better (of somebody – кому-либо Anglophile) |
| утереть нос | put someone's nose out of joint (кому-либо Anglophile) |
| утереть нос | show someone up (SigGolfer) |
| утереть нос | beat (linton) |
| утереть нос | outmaneuver |
| утереть нос | leave in the dust |
| утереть нос | put to shame |
| утереть нос | surpass |
| утереть нос | get the better of |
| утереть нос | ace |
| утереть нос | wipe one's nose of |
| утереть нос | upstage (SigGolfer) |
| утереть нос | have the better of |
| утереть нос | transcend (Taras) |
| утереть нос | give points to |
| утереть нос | make rings round |
| утереть нос | one-up |
| утереть нос | outperform (VLZ_58) |
| утереть нос | knock flat on one's butt (Some of those demonstrators came to the base on Sunday, carrying Russian flags and cheering for the Russian forces. Among them were even a few retired officers of the Ukrainian military, including Viktor Davydenko, a colonel who served at the Perevalnoye base before retiring in 1995. The presence of these foreign troops doesn't bother me, he told TIME at the gates of the base where he once served Ukraine. They are doing their duty, preventing conflict and bloodshed in the Crimea. The Americans, said Davydenko, are just finishing up sowing chaos in Syria and have now turned their attention to the south of Ukraine. And wouldn't they just love to knock Russia flat on its butt on this land, he said. Sure they would. But is Russia supposed to stand back and let that happen? | TIME.com 4uzhoj) |
| утереть кому-либо нос | wipe nose |
| утереть слезу украдкой | brush away a furtive tear (Рина Грант) |
| утереть слёзы | dry tears |
| утереть слёзы | wipe away tears (Alex_Odeychuk) |
| утереть слёзы | dry eyes |
| утереть сопли | wipe the snot (ad_notam) |
| утри слёзы | wipe your tears |