| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по розыску утерянных вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| mil. | акт о возмещении утерянного или повреждённого имущества | statement of charges |
| mil. | акт о возмещении утерянного имущества | statement of charges |
| law | База данных украденных и утерянных проездных документов | SLTD database (Интерпол olgaive) |
| logist. | ведомость на возмещение стоимости утерянного имущества | schedule of collection |
| Makarov. | вернуть себе утерянные рынки | regain the lost markets |
| libr. | возмещение стоимости утерянных книг | charge for lost books |
| gen. | все его произведения утеряны | his integrate works are lost |
| gen. | все его произведения утеряны | his integral works are lost |
| comp., MS | все изменения, выполненные с момента последнего сохранения, утеряны | Any changes you made since last save have been lost. (Exchange Server 2007 Rori) |
| mil., avia. | группа восстановления информации, утерянной в результате удара | Information Strike Force |
| comp., MS | карта утеряна | report lost card (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| gen. | ключ утерян | be lost the key is lost |
| gen. | коробка с утерянными вещами | lost and found (Taras) |
| math. | навсегда утерянный | irretrievable |
| Makarov. | напасть на след утерянных вещей | trace lost goods |
| Makarov. | не утерять с годами красоту | keep one's beauty in old age |
| Makarov. | не утерять с годами красоту | retain one's beauty in old age |
| fishery | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear |
| fishery | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова | ALDFG |
| med. | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| progr. | повторная передача утерянных пакетов | retransmission of lost packets (ssn) |
| patents. | право, утерянное за давностью | statute-barred right |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| logist. | резерв для замены утерянного и повреждённого имущества | replacement pool |
| econ. | решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки | stop order on passbook |
| agric. | самец, утерявший рефлекс на самку после использования на искусственную вагину | dummy spoiled male |
| vibr.monit. | события устройства утеряны | device events lost (modinn) |
| sec.sys. | список утерянных иди украденных карточек | hot card file (считающихся недействительными) |
| econ. | список утерянных или похищенных ценных бумаг | stopping list |
| data.prot. | список утерянных карточек | hot card file (считающихся недействительными) |
| econ. | список утерянных ценных бумаг | stopping list |
| Makarov. | списывать утерянные книги | write off the lost books |
| law | старый паспорт был указан как утерянный | old ppt reported lost (Odnodoom) |
| gen. | утерявший гибкость | boardy |
| Makarov. | утерян в пути | lost in transit |
| Makarov. | утерян при перевозке | lost in transit |
| fishery | утерянная в море дрифтерная сеть | ghost net (Val_Ships) |
| transp. | утерянная гибкость | lost flexibility |
| transp. | утерянная гибкость шланга | lost hose flexibility (напр. из-зи потери качества материала) |
| genet. | утерянная наследуемость | missing heritability (meranna) |
| law | утерянные документы | lost documents (Andrey Truhachev) |
| law | утерянные документы | lost paperwork (Andrey Truhachev) |
| gen. | утерянные или брошенные рыболовные сети | ghost nets (twinkie) |
| gen. | утерянные мечты | abandoned dreams (VLZ_58) |
| fishery | утерянные орудия лова | ghost gear (fao.org valeriiasem) |
| progr. | утерянные пакеты | lost packets (ssn) |
| railw. | утерянный багаж | missing baggage (luggage) |
| busin. | утерянный багаж | lost luggage |
| railw., amer. | утерянный багаж | estray baggage |
| avia. | утерянный багаж | missed baggage |
| busin. | утерянный бланк письма | missing letter form |
| gen. | утерянный бумажник | misplaced wallet (Taras) |
| insur. | утерянный груз | Missing cargo |
| progr. | утерянный пакет | lost packet (ssn) |
| forestr. | утерянный противопожарный барьер | lost line |
| nautic. | утерянный триангуляционный пункт | lost station |
| gen. | утеряно кольцо, нашедший получит вознаграждение | lost a ring, finder will be rewarded |
| data.prot. | файл утерянных карточек | hot card file (считающихся недействительными) |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список утерянных | blocked units |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список утерянных или похищенных | blocked units |
| libr. | штраф за просроченную или утерянную книгу | library fee (plushkina) |
| gen. | эта перчатка - пара к утерянной | this glove is the mate to the one that was lost |
