| Russian | English |
| автоматический выключатель при утечке на землю | ECLB (earth leakage circuit breaker Углов) |
| блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen |
| Власти опасаются утечки информации | the authorities are scared of a leakage |
| внутренний источник утечки | internal source of release (ABelonogov) |
| время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| давать утечку | escape |
| давший утечку | aleak |
| дать утечку | escape |
| делать скидку на утечку | make allowance for leakage |
| делать скидку на утечку учитывать возможность утечки | make allowance for leakage |
| портативный детектор утечки тока на землю | handheld ground leak detector (GLD; индукционная печь muzungu) |
| диффузная утечка | interstitial leak (поправьте, если я не прав H-Jack) |
| допустить утечку информации | leak information |
| есть утечка газа | there is an escape of gas |
| есть утечка газа | gas is escaping |
| зона утечки | leak area (VictorMashkovtsev) |
| интенсивность скорость утечки | release rate (ABelonogov) |
| Испытание на утечку с погружением | dunk test (beknazar) |
| исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| источник утечки | source of release (ABelonogov) |
| источник утечки информации | leak |
| когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок | when the gas escaped several people passed out |
| лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| место утечки | leak |
| не дающий утечки | leakproof |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| объём утечки | volume spilled (Alexander Demidov) |
| объём утечки | quantity spilled (Alexander Demidov) |
| объём утечки | volume lost (Alexander Demidov) |
| обычная утечка | normal wastage |
| околоклапанная утечка | Paravalvular leak |
| окрашивающий индикатор утечки | dye leak detector (Alexander Demidov) |
| определители утечек | leak detection (eternalduck) |
| организовать утечку информации | leak information (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| осуществлять утечку информации | provide information (более верный вариант перевода: agents providing information – агенты, через которых происходит утечка информации sankozh) |
| отдельные утечки | scattered leaks |
| отключение утечки тока на землю | earth leakage tripping (Baaghi) |
| подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| постоянная непрерывная утечка | continuous grade of release (ABelonogov) |
| постоянная утечка | drain |
| потери утечкой | wastage |
| прекратить утечку | stop a leak (данных, секретов и т. п.) |
| приостановить утечку кадров | block a brain drain |
| происходит утечка газа | the gas the air, the water, etc. is escaping (и т.д.) |
| путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| путь утечки через заливку компаундом | distance through casting compound (ABelonogov) |
| путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал | distance through solid insulation (ABelonogov) |
| размер утечки | leak |
| расцепитель тока утечки на землю | Earth leakage breaker (Сабу) |
| сильная утечка | major leak (Alexander Demidov) |
| систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| система обнаружения утечек | leak warning system (Alexander Demidov) |
| скидка с цены на утечку | allowance for waste |
| скинуть галлон на утечку | allow a gallon for leakage |
| сопротивление утечки | grid-leak resistor |
| сопротивление утечки | leak |
| способствовать утечке информации | let the cat out of the bag |
| средства обнаружения утечек на землю | ground leakage detection system (Alexander Demidov) |
| устранить утечку | fix a leak (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| утечка валюты из страны | drain of specie from a country |
| утечка газа из трубы | gas leaking from a pipe |
| утечка данных | leak of data (bigmaxus) |
| утечка из трубопровода | pipeline leak (Alexander Demidov) |
| утечка информации | stovepiping (In intelligence parlance, stovepiping is the inappropriate transmission of raw information to high-level intelligence consumers that could lead to misguided policies, as opposed to the process called vetting or the systematic procedure of sifting, disambiguating, analyzing and producing intelligence products suitable for policy consideration. wiki Alexander Demidov) |
| утечка информации | leak of data (bigmaxus) |
| утечка информации | media leak (в органы массовой информации) |
| утечка информации в прессу | leak to the press (Charikova) |
| утечка капитала | flowing off of capital flowing-off of capital |
| утечка мозгов | human capital flight (отток человеческого капитала Alex Lilo) |
| утечка мозгов | skill drain (kutsch) |
| утечка мозгов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| утечка мускулов | brawn drain |
| утечка нефти | oil spill (в море или океане из танкеров) |
| утечка радиации | effluence of radioactivity |
| Утечка славы | fame drain (атир) |
| утечка умов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| утечка финансов | flight of funds (напр., за границу) |
| утечка ценных кадров | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| утечка ядерного топлива | melting of the nuclear fuel rods (bigmaxus) |
| утечки в СМИ | media leaks (bookworm) |
| утечки в СМИ | leaks to the media (bookworm) |
| экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
| это является утечкой мозгов для нашей страны | it is a brain drain for our country |
| я не знаю, как произошла утечка кислоты | I don't know how the acid the gas, water, etc. got out (и т.д.) |
| ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек | leak collection and holding containers and tanks (ABelonogov) |
