| Subject | Russian | English |
| textile | автоматическая перемотка утка на уточноперемоточной машине | automatic spooling |
| astronaut. | аэродинамика ЛА схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta aerodynamics |
| tech. | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| textile | длина утка на початке | bobbin length |
| textile | длина утка на початке | bobbin width |
| textile | длина утка на шпуле | bobbin width |
| textile | доработка утка на шпуле | weft finishing |
| ornit. | древесная утка Итона | grass whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная утка Итона | plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная утка Итона | Eyton's tree duck (Dendrocygna eytoni) |
| proverb, literal. | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck |
| textile | заправка утка в челнок | weft handling |
| avia. | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| avia. | ЛА схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta |
| ornit. | Магелланова утка-пароход | Magellanic flightless steamer-duck (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | Магелланова утка-пароход | flightless steamer-duck (Tachyeres pteneres) |
| biol. | Магелланова утка-пароход | flightless steamer (Tachyeres pteneres) |
| astronaut. | МВКА схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta shuttle |
| astronaut. | МВКА схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard double delta shuttle |
| textile | меланжирование утка а процессе ткачества | weft mixing |
| textile | механизм смены утка многочелночного ткацкого станка | weft-mixing mechanism |
| textile | механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока | eye weft cutter |
| Makarov. | молодая утка – это утёнок | a young duck is a duckling |
| textile | мотка утка на шпули | quilling |
| textile | мотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| Gruzovik, proverb | на мелководью и утка не поплывёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| textile | натяжение утка челноком | shuttle tension |
| Makarov. | она сказала, что я – "подсадная утка" страхового бизнеса | she said I was a shill for the insurance industry |
| astronaut. | ОС схемы "утка" с треугольным крылом | tail-first delta orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard double delta orbiter |
| ornit. | патагонская утка-пароход | flying steamer-duck (Tachyeres patachonicus) |
| textile | перемотка утка на шпули | quilling |
| textile | перемотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| textile | переплетение брошё из утка узор выполнен дополнительным утком вышивной уток | broche weft |
| Makarov. | по мелководью и утка не поплывёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| avia. | пpокpутка двигателя | cranking (Andreasyan) |
| textile | последовательная прокидка утка различными челноками | pick-and-pick |
| textile | прибой утка к опушке ткани | battening |
| textile | приколачивание утка к опушке ткани | battening |
| gen. | приманная утка, которая заманивает других уток | decoy duck |
| textile | произвольная прокладка утка различными челноками | pick-at-will |
| textile | процесс мотки утка на шпули | quilling |
| astronaut. | разгонщик схемы "утка" с треугольным крылом | tail-first delta booster |
| astronaut. | разгонщик схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta booster |
| astronaut. | разгонщик схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard double delta booster |
| textile | расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором | canard pusher |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом | canard pusher |
| saying. | сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть | Curate's egg (the term refers to something that is obviously and essentially bad, but is euphemistically described as nonetheless having good features vovazl) |
| textile | слёт утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| avia. | сравнение схемы "утка" и нормальной схемы | canard/tail comparison (с хвостовым горизонтальным оперением) |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| mil., avia. | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| astronaut. | схема "утка" с близко разнесёнными крылом и ПГО | closed-coupled canard |
| astronaut. | схема "утка" с далеко разнесёнными ПГО и крылом | far-coupled canard |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" с треугольным в плане крылом | canard/delta planform |
| astronaut. | схема "утка" с треугольным крылом | delta canard |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом | canard-delta |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом | delta-canard configuration |
| astronaut. | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | double-delta canard |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard-double-delta |
| astronaut. | схема "утка" со складывающимися консолями ПГО | deployable canard configuration |
| textile | ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| cook. | утка барбари | duck barbary (французская утка, фаршируется овощами и ароматными травами, томится в утином жире, а потом запекается) |
| gen. | утка-бентамка | call duck (Fifis) |
| anim.husb. | утка бронзовокрылая американская | Bronze-Winged duck (Anas specularis) |
| fish.farm. | утка-вдовушка | white duck (dimock) |
| ornit. | утка-вдовушка | white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) |
| biol. | утка-вдовушка | white-faced tree duck (Dendrocygna viduata) |
| nautic. | утка для крепления шкотов | wedge cleat |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten clip (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatchway cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | wedge cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| shipb. | утка для шкота | sheet clip |
| nautic. | утка или скоба для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| zool. | утка каменушка | harlequin duck (Histrionicus histrionicus) |
| cook. | утка карри | curried duck (название блюда 13.05) |
| cook. | утка конфи | duck confit (блюдо французской кухни: утиные ножки, приготовленные методом конфи Don Sebastian) |
| cook. | утка конфи | duck confi (блюдо французской кухни: утиные ножки, приготовленные методом конфи Don Sebastian) |
| cook. | утка Мондор | duck Mondor (название блюда) |
| cook. | утка Мондор | duck Mondor (блюдо названо по имени создателя рецепта ресторатора Пьера Мондора) |
| nautic. | утка на комингсе грузового люка | coaming cleat (для прижимных шин) |
| folk. | утка на скале | duck (детская игра, тж. duck on the rock) |
| shipb. | утка на шлюпбалке | davit bollard |
| nautic. | утка на шлюпбалке | davit cleat |
| Makarov. | утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for duck to swim |
| gen. | утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| gen. | утка обладает врождёнными умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| ornit. | утка-пароход | steamerduck (Tachyeres GlebRomani) |
| ornit. | утка-пароход | steamer-duck (Tachyeres) |
| biol. | утка-пароход | steamer duck (Tachyeres) |
| gen. | утка пахучая | muscovy duck |
| zool. | утка-пеганка | shelduck (Tadorna gen.) |
| zool. | утка-пеганка | sheldrake (Tadorna gen.) |
| gen. | утка пекинской породы | Peking duck |
| food.ind. | утка по-пекински | Peking style duck |
| food.ind. | утка по-пекински | Beijing duck или Beijing roasted duck (NBagniouk) |
| gen. | утка по-пекински | Peking Roast Duck (grafleonov) |
| cook. | утка по-пекински | Peking duck (одно из самых известных блюд из утки; белые птицы прекрасной китайской породы впервые появились в Англии в 19-м веке; они же стали в США "прародителями" хорошо ныне известной и широко продаваемой во всём мире породы американских уток лонг-айленд) |
| gen. | утка по-пекински | Peking Duck (grafleonov) |
| Makarov. | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| anim.husb. | утка розовоухая австралийская | Pink-Eared duck (Malacorhynlus membranaceus) |
| Makarov. | утка с хохолком | the tufted duck |
| Makarov. | утка-самец – это селезень | a male duck is a drake |
| anim.husb. | утка серая | gadwall (Anas strepera) |
| anim.husb. | утка, содержащаяся на водоёме | water range dub |
| Makarov. | утка, содержащаяся на водоёме | water range duck |
| gen. | утка, фаршированная трюфелями | truffled duck |
| ornit. | утка Хартлауба | Hartlaub's goose (Pteronetta) |
| biol. | утка Хартлауба | Hartlaub's goose (Pteronetta hartlaubii) |
| anim.husb. | утка чёрная американская | Mottled duck (Anas fulvigula maculosa) |
| agric. | утка чёрная американская | mottled duck (I. Havkin) |
| anim.husb. | утка чёрная американская Anas fulvigula rubripes утка чёрная австралийская | Black duck (Anas superciliosa) |
| zool. | утка-широконоска | shoveller (Spatula clypeata) |
| O&G, casp. | Anas clypeata утка-широконоска | spoonbill (raf) |
| fish.farm. | утка-широконоска | northern shoveler (Anas clypeata dimock) |
| ornit. | утка-широконоска | broadbill (Spatula clypeata) |
| zool. | утка-широконоска | shoveler (Spatula clypeata) |
| zool. | утка-широконоска | shovelbill (Spatula clypeata) |
| gen. | утка-широконоска | spoonbill (Anas clypeata) |
| Makarov. | фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом | the restaurant's speciality was duck a I'orange |
| ornit. | фолклендская утка-пароход | Falkland Island flightless steamer-duck (Tachyeres brachypterus) |
| textile | число нитей утка в раппорте | number of picks in repeat |
