| Russian | English |
| в связи с утратой | due to loss (Andrey Truhachev) |
| в связи с утратой | for loss (Andrey Truhachev) |
| вынужденная утрата | involuntary loss |
| доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| неосмотрительная утрата патентных прав | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортным средством своих потребительских свойств | scrap car (Alexander Demidov) |
| отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств | scrap cars (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
| процент утраты способности | percentage of loss of use (Leonid Dzhepko) |
| процент утраты функций | percentage of loss of use (Leonid Dzhepko) |
| риск случайной утраты товаров | risk of accidental loss of goods |
| риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости | risk of depreciation and hope of appreciation of value (ВолшебниКК) |
| риски утраты товара | risks of loss of goods (Andrew052) |
| стойкая утрата профессиональной трудоспособности | permanent occupational disability (Alexander Demidov) |
| утрата бизнеса | loss of business (в контексте полного прекращения его ведения субъектом Alexander Demidov) |
| утрата владения | amission |
| утрата гражданства | denationalization |
| утрата гражданства | loss of citizenship |
| утрата деловых возможностей | loss of business (gennier) |
| утрата доверия | loss of confidence |
| утрата доверия к общественности | loss of trust in the public |
| утрата документов | loss of documents |
| утрата заработка | loss of wages (напр., в результате неправильного увольнения) |
| утрата имущества | loss of property |
| утрата, недостача или повреждение | loss or shortage of or damage to (Alexander Demidov) |
| утрата обогащения | disenrichment (vpoiske) |
| утрата общей трудоспособности | loss of faculty |
| утрата прав на акции | forfeiture of shares (Andrew052) |
| утрата права | acquiescence (в силу конклюдентного поведения) |
| утрата права на получение прибыли | profit forfeiture |
| утрата предмета ипотеки | loss of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| утрата силы | termination |
| утрата силы | loss of effect |
| утрата силы | lapse |
| утрата собственности | loss of property (vleonilh) |
| утрата супружеской общности жизни | loss of consortium |
| утрата трудоспособности | full loss of ability to work (antonach) |
| утрата трудоспособности | disablement |
| утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения | commercial frustration (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made. Katrin111) |
| утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| утрата ценностей | loss of values |
| утрата юридической силы | loss of effect |
| ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных | damage resulting from the loss or damage of data (Konstantin 1966) |
