| Russian | English |
| академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| вино утратило искристость | the wine lost its sparkle |
| вопрос утратил остроту | the question has fallen into the background |
| вопрос утратил остроту | question has fallen into the background |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| его жизнь утратила смысл | his life has lost its meaning |
| его ум утратил гибкость | his mind lost its spring |
| на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность | for a moment the pedantry dropped from his manner |
| он утратил всякий стыд | he was lost to all sense of shame |
| он утратил чувство обоняния | he lost his sense of smell |
| после стирки цвет потускнел и утратил яркость | the colour has washed out and looks faded |
| стена башни ещё не утратила своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| стена башни ещё не утратила своей своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| утратить чью-либо благосклонность | lose favour in someone's sight |
| утратить боеспособность | crumple up |
| утратить былое положение | come down in the world |
| утратить значение | sink in the social scale |
| утратить интерес к жизни | die to the world |
| утратить положение | lose status |
| утратить права | forfeit rights |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| утратить прежнее значение | sink in the social scale |
| утратить чьё-либо расположение | lose favour with (someone) |
| утратить самоконтроль | go to pieces (эмоционально) |
| утратить свои права | lose one's rights |
| утратить своё значение | lose one's importance |
| утратить связь с реальностью | be out of touch with reality |
| утратить силу | lose validity |
| утратить силу | cease to be in force |
| утратить силу | become null and void |
| утратить способность понимать | go out of one's depth (что-либо) |
| утратить способность понимать | go beyond one's depth (что-либо) |
| утратить способность понимать | get out of one's depth (что-либо) |
| утратить статус | lose status |
| утратить хватку | lose grip |
| утратить целомудрие | fall |
| эти слова утратили всю свою едкость и остроумие | those words have lost all the poignancy of their signification |
| этот закон утратил силу | the law is a dead letter |
| этот матрас утратил упругость | the mattress has lost its spring |
