| Russian | English |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| диапазон ухудшений | impairments range |
| диапазон ухудшений | impairments scale |
| диапазон ухудшений | impairment scale |
| диапазон ухудшений | impairment range |
| единица субъективного ухудшения | subjective-impairment unit (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| кривая, соответствующая фиксированному значению ухудшения | isodegradation curve (напр., вероятности ошибочного приёма двоичного символа в системе связи) |
| мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| недопустимое ухудшение характеристик | unacceptable degradation (в сети) |
| периодическое ухудшение резкости изображения | out-of-focus effect (при киносъёмке или проекции) |
| показатель криптографического ухудшения | cryptographic degradation |
| с постепенным ухудшением параметров | fail-softly (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail soft (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail passive (при неисправностях) |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| ухудшение качества изображения | picture degradation |
| ухудшение качества изображения | quality degradation |
| ухудшение качества изображения | quality impairment |
| ухудшение качества изображения | picture impairment |
| ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче | distortion transmission impairment |
| ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче | noise transmission impairment |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| ухудшение качества изображения, вызванное шумами | noise impairment |
| ухудшение качества изображения при копировании | degradation |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| ухудшение качества системы | system down |
| ухудшение корреляционных свойств | smearing the correlation peaks |
| ухудшение номиналов | derating |
| ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| ухудшение характеристик работы аппаратуры | degradation in equipment performance |
| ухудшение свойств системы | system ageing |
| ухудшение сигнала при перезаписи | generation loss |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| шкала ухудшений | impairment scale |
| шкала ухудшений | impairments scale |
| шкала ухудшений | impairments range |
| шкала ухудшений | impairment range |
| экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи | heavy shadowing |
