| Subject | Russian | English |
| gen. | активные участники Олимпийских игр | active participants the Olimpic Games |
| gen. | активные участники Олимпийских игр | active participants in the Olympic Games |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| germ. | биржевые брокеры и другие участники рынка | kulisse |
| chess.term. | больные участники команды | disabled list |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| progr. | все участники команды | anyone on the team (financial-engineer) |
| show.biz. | все участники конкурса | everyone who enters the contest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все участники проекта согласятся со мной в том, что | All of us involved agree that (bookworm) |
| gen. | все участники процесса | all concerned (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | все участники состязания | field |
| gen. | государства английского языка – участники НАТО | NATO English-Speaking Nations |
| hist. | государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне | allies in WWII |
| gen. | государства-участники конвенции | member states of the convention (As an international body, member states of the convention agree to work towards the preservation of sunken cultural property within their jurisdiction and the ... WK. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | государства-участники ОВД | Warsaw Pact members |
| gen. | государства-участники СНГ | member states of the CIS (ABelonogov) |
| gen. | государства-участники Содружества Независимых Государств | the member states of the Commonwealth of Independent States (therussiasite.org twinkie) |
| foreig.aff. | Государства-участники ЧЭС | BSEC Participating States |
| foreig.aff. | Государства-участники Шенгенского соглашения | Schengen States |
| gen. | государства французского языка – участники НАТО | NATO French Speaking Nations |
| amer. | демонстрация протеста, участники которой запираются в здании | lock-in (колледжа) |
| EBRD | документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| EBRD | документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| law | дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными | hit-and-run accident (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | ждать пока все остальные участники достигнут барьера | wait for all other participants to reach the barrier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| O&G, casp. | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности | compliant traders (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| amer. | игра, где участники изображают разные профессии | pretty girls' station (southern Appalachians missSelena) |
| gen. | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| amer. | игра на севере и западе США участники кидают камни, чтобы сбить другой камень со скалы-горки | duck on a rock (missSelena) |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| gen. | ключевые участники отрасли | industry stakeholders (sankozh) |
| mil., avia. | компании-участники программы создания вертолёта НАТО | NATO Helicopter Industries |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| gen. | мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| USA | налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| O&G | независимые участники рынка | non-integrated companies (MichaelBurov) |
| O&G | независимые участники рынка | nonintegrated companies (MichaelBurov) |
| O&G | независимые участники рынка | independents (MichaelBurov) |
| law | непосредственные участники договора | principals to the contract |
| econ. | непосредственные участники договора | principal to the contract |
| gen. | непосредственные участники договора | principals to contract |
| securit. | непрофессиональные участники фондового рынка | the public (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования | roll-in subject (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| busin. | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| econ. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| media. | новые участники переворота | recruits for coup (bigmaxus) |
| gen. | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| sport. | определились участники плей-офф | the playoff field is now set (VLZ_58) |
| busin. | основные участники бизнеса | key stakeholders |
| busin. | основные участники вексельного оборота | primary parties to bill |
| gen. | основные главные участники какого-то проекта, мероприятия | stake holders (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| gen. | Основные участники рынка | main players (4uzhoj) |
| mus. | остальные участники группы | entourage (The McCartneys, their children, and the band stayed at Le Richelieu Hotel in the French Quarter. The entourage, including singer-guitarist Denny Laine, guitarist Jimmy McCulloch and a newly recruited American drummer, Joe English, set up shop in Allen Toussaint and Marshall Sehorn’s Sea-Saint Recording Studio in Gentill (в примере поимённо перечислен состав группы) Lily Snape) |
| pharm. | отдельные участники исследования | individual subjects (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
| chess.term. | после первого тура участники идут плотной группой | it's a tightly bunched field after the first round |
| tax. | правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
| gen. | приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| gen. | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| busin. | профессиональные участники рынка | professional market parties (PMP Viacheslav Volkov) |
| gen. | профессиональные участники рынка | market experts (starkside) |
| tax. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | professional participants of the securities market |
| st.exch. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| gen. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities market professionals (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| progr. | руководитель и участники проекта | project leader and committer (Alex_Odeychuk) |
| amer. | рядовые участники джаз-оркестра | the sidemen |
| sexol. | сексуальная оргия, в ходе которой её участники предаются утехам, одевшись в костюмы антропоморфных животных | fur pile (andreon) |
| bank. | ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| vulg. | ссора, во время которой участники используют выражения, оскорбляющие родственников друг друга | dirty dozens (mother-fucker и т.п.) |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| chess.term. | "титулованные" участники турнира | top entries |
| transp. | участники автомобильных гонок | car race competitors |
| Игорь Миг, context. | участники акции | participants in the event (Участники акции выстроились в очередь, чтобы поставить подписи против поправок – Participants in the event stood in line to register their disapproval of the amendments. (Michele Berdy)) |
| gen. | участники биржевой торговли | participants in exchange trade (ABelonogov) |
| gen. | участники благотворительной деятельности | participants in charitable activity (ABelonogov) |
| sport. | участники в соревновании | participants in the competition |
| cinema | участники викторины | panel (This year X is sitting on the panel) |
| gen. | участники викторины | panel |
| gen. | участники внешнеторговой деятельности | participants in foreign trade activities (ABelonogov) |
| med. | участники войны | veterans |
| law | участники вооружённого конфликта | the belligerents (Право международной торговли On-Line) |
| foreig.aff. | участники встреч на высшем уровне | Summiteers |
| gen. | участники второй мировой войны | veterans of World War II |
| gen. | II участники ветераны второй мировой войны | veterans of World War |
| gen. | участники выставки | exhibitors |
| UN | участники Глобального договора | UNGC constituents (MichaelBurov) |
| UN | участники Глобального договора | constituents of the Global Compact (MichaelBurov) |
| gen. | участники гражданского оборота | parties to business transactions (When does the law oblige parties to business transactions to share information with each other? Arm's-length transactions conventionally result from ... Alexander Demidov) |
| gen. | участники гражданского оборота | participants in civil law relations (ABelonogov) |
| sociol. | участники гражданского общества | elements of civil society (Кунделев) |
| progr. | участники групп | team members (ssn) |
| Игорь Миг | участники группового обсуждения | panellists |
| busin. | участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| busin. | участники группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| econ. | участники движения | road users (водители и пешеходы) |
| gen. | участники делового оборота | business entities (D Cassidy) |
| gen. | участники делового оборота | persons doing business (D Cassidy) |
| notar. | участники деловой собственности | part owners |
| gen. | участники демонстрации пели | the marchers sang |
| Makarov. | участники демонстрации против политики глобализации | antiglobalization demonstrators |
| polit. | участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | участники дискуссии | panel (в радио- или телепередаче) |
| dipl. | участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| TV | участники дискуссии за круглым столом | panel |
| dipl. | участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: | the participants only agree that (bigmaxus) |
| gen. | участники диспута | sides to the dispute |
| dipl. | участники договора | treaty parties |
| notar. | участники договора | parties to the contract (international law) |
| dipl. | участники договора | parties to a treaty |
| notar. | участники договора | parties to the treaty (international law) |
| gen. | участники договора | parties to a contract |
| dipl. | участники договора, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| energ.ind. | участники договора о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| gen. | участники договорённости между автовладельцами | carpool (car pool) |
| Makarov. | участники забега стали на старт | the runners toed the starting-line |
| chess.term. | участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы | lower half of the field |
| coll. | участники заседания | meeting (igisheva) |
| Игорь Миг | участники званого вечера | attendees of the private soiree |
| comp., MS | участники зеркального отображения | database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| progr. | участники и интересы | stakeholders and interests (ssn) |
| ling. | Участники и последователи движения Чипко | tree-hugger (Это сравнительно свободный разговорный язык, скорее несколько пренебрежительно mazurov) |
| law | участники и члены | participants and members (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы.  top-audit.ru Alexander Demidov) |
| cinema | участники игры | panel (This year X is sitting on the panel) |
| med. | участники издания | Writing Committee Members (bigmaxus) |
| progr. | участники, имеющие интересы | stakeholders with interests (ssn) |
| gen. | участники инвестиционной деятельности | participants in investment activity (ABelonogov) |
| fin. | участники индексов | index members (Artjaazz) |
| gen. | участники Интернет-конференции | chat users (и т.п. bigmaxus) |
| busin. | участники кампаний за социальные и политические перемены | campaigners |
| gen. | участники карнавала | сarnavaliers (Help me please) |
| econ. | участники клиринга | clearing members |
| busin. | участники клиринга | clearing participants (![]() Examples of Clearing Participant in a sentence. Clearing Participant means a person admitted as a participant under the Clearing Rules. Clearing Rules means: (a) in relation to a particular Clearing Facility, the operating rules, procedures, practices, directions, decisions and requirements of that Clearing Facility; (b) in relation to a particular Clearing Participant, the rules of the Clearing Facility to which that Clearing Participant is subject. Скрыть yandex.ru, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru Moonranger) |
| libr. | участники книгообмена | exchange partners |
| libr. | участники книгообмена | exchange participants |
| sport. | участники командных соревнований по синхронным прыжкам | synchroteam |
| manag. | участники команды проекта | project team members (Dashout) |
| notar. | участники конвенции | parties to the convention |
| O&G | участники Консорциума | co-venturers (Сахалин-1 oliversorge) |
| media. | участники конференции | participants at conference (bigmaxus) |
| gen. | участники конференции | convention |
| law | участники конфликта | persons in dispute |
| media. | участники конфликта | parties to conflict (bigmaxus) |
| polit. | участники, которые содействовали | the participants who contributed to the success of this session (bigmaxus) |
| theatre., Makarov. | участники массовки | ensemble |
| gen. | участники массовой акции протеста | rioters (bigmaxus) |
| coll. | участники массовых беспорядков | riot group (об участников конкретного события igisheva) |
| adv. | участники массовых сцен | crowd of extras |
| notar. | участники международного общения | members of the international community |
| astronaut. | участники международной космической деятельности | international space communities |
| chess.term. | участники международных соревнований | internationals |
| polit. | участники мирной демонстрации | peaceful demonstrators (ssn) |
| gen. | участники мировых рыночных отношений | global marketers (bookworm) |
| gen. | участники митинга, которым не хватало места | an overspill meeting (в зале) |
| gen. | участники митинга, которым не хватило места | an overspill meeting |
| Makarov. | участники митинга социалистов | the panellists at the Socialist meeting |
| trav. | участники многодневных туристических походов | thru-hikers (Andy) |
| ed. | участники образовательного процесса | school community (JulieStolyarchuk) |
| Makarov. | участники обсуждения | panel |
| notar. | участники обшей собственности | copartners |
| notar. | участники обшей собственности | co-owners (of inherited property) |
| gen. | участники общего морского предприятия | parties to a common maritime adventure (Alexander Demidov) |
| notar. | участники общей собственности | joint owners |
| Игорь Миг | участники ополчения | militia members |
| sociol. | участники опроса | survey respondents (The most popular explanation among survey respondents for mysterious coincidences: God or fate. The second explanation: randomness. latimes.com ART Vancouver) |
| gen. | участники социологического опроса | respondents to the survey (A.Rezvov) |
| energ.syst. | участники оптовой торговли энергией | load participants (MichaelBurov) |
| econ. | участники открытого аукциона | participants in open auction (В. Бузаков) |
| sport. | участники охоты | field |
| gen. | участники охоты | chase |
| progr. | участники оценки | assessment participants (ssn) |
| SAP.tech. | участники переговоров | other parties |
| econ. | участники переговоров | participants in negotiations |
| econ. | участники переговоров | parties to negotiations |
| polit. | участники переговоров | parties at the talks (ssn) |
| econ. | участники переговоров | negotiating parties |
| dipl. | участники переговоров по торговым вопросам | trade negotiators |
| Makarov. | участники переговоров приняли решение о выводе войск | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn |
| Makarov. | участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам | the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers |
| notar. | участники по иску | coparties to the claim |
| media. | участники постановки | production staff (фильма) |
| media. | участники постановки кинофильма | staff |
| notar. | участники правоотношения | privies |
| notar. | участники правоотношения, основанного на законе | privies in law |
| notar. | участники правоотношения, основанного на родстве | privies in blood |
| law | участники правоотношения по имуществу | privies in estate |
| law | участники правоотношения по родству | privies in blood |
| law | участники преступного заговора | conspirators |
| law | участники преступного сговора | conspirators |
| notar. | участники преступного сообщества | conspirators |
| notar. | участники преступного сообщества | members of a conspiracy |
| notar. | участники преступного сообщества | accomplices |
| notar. | участники преступного сообщества | accessories |
| notar. | участники преступного сообщества | confederates |
| notar. | участники преступного сообщества | coconspirators |
| med. | участники страховой программы "Медикер Чойс" | Medicare choice population (Andy) |
| med. | участники программы медицинского страхования | covered lives (Covered lives or "Members" means a member, subscriber or eligible dependent covered under a health plan. Covered lives means all individuals, employees and dependents for whom the health carrier has an obligation to adjudicate, pay or disburse claim payments. Liolichka) |
| tax. | участники "Программы по оказанию поддержки при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA participants |
| manag. | участники проекта | stakeholder (Dashout) |
| manag. | участники проекта | project participants (Dashout) |
| O&G, tengiz. | участники проекта | stakeholders for a project (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | участники проекта | project members (Dashout) |
| progr. | участники проекта | stakeholders (ssn) |
| econ. | участники проекта | key stakeholders (в контексте проектов – все лица, которые принимают в нем участие- поставщики, провайдеры, исполнители, в том числе и правительство Moonranger) |
| nucl.pow. | участники процедуры закупки | competitive bidding participants (marinchic12081979) |
| progr. | участники процесса | process actors (ssn) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow managers (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow administrators (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow participants (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow agents (Анна Ф) |
| ecol. | участники процесса устойчивого развития | stakeholders of sustainable development |
| relig. | участники процессии | procession |
| busin. | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants to the meeting held hereby agree as follows: |
| busin. | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants in the meeting held hereby agree as follows: |
| gen. | участники радиопередачи | the panel (дискуссии или ответы на вопросы) |
| chess.term. | участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| gen. | участники расчётов | settlement participants (ABelonogov) |
| market. | участники рынка говорят, что | the marketplace has been saying that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участники рынка ценных бумаг | securities market actors (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | участники рынка электрической энергии | electricity market members (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| chess.term. | участники с высоким рейтингом | weighty contestants |
| meas.inst. | участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| gen. | участники свадьбы | wedding company (свадебного пира, свадебного шествия и т.п. makhno) |
| notar. | участники сделки | parties to the contract |
| gen. | участники сделки | parties to a transaction (the parties to the transaction agree in writing that the law of that jurisdiction governs the issue, including the validity or enforceability of an agreement relating ... Alexander Demidov) |
| IT | участники сеанса | session entity |
| econ. | Участники сегмента рынка | market segment participant (Konstantin 1966) |
| polit. | участники секции | panel participants (MichaelBurov) |
| gen. | участники семинара | members of the course |
| insur. | участники серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом | those involved in serious and fatal road accidents (Пазенко Георгий) |
| IT | участники сессии | session entity |
| law | участники слияния | merging parties (A.Rezvov) |
| mil. | участники со специальным статусом | special participants |
| coll. | участники собрания | meeting (igisheva) |
| media. | участники собрания расходятся | meeting disperses (bigmaxus) |
| law | участники событий вокруг | parties involved in the events surrounding (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| coll. | участники совещания | meeting (igisheva) |
| Игорь Миг | участники совещания | panellists |
| gen. | участники совещания | convention |
| Makarov. | участники совещания, конференции | convention (и т.п.) |
| bank. | участники совместного финансирования | co-financers (ЕБРР Edmir) |
| Makarov. | участники соглашения | the parties to the agreement |
| dipl. | участники соглашения, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| energ.ind. | участники соглашения о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| ecol. | участники соглашения по антропогенному воздействию | Climate Change Agreement Participants (vbadalov) |
| gen. | участники соревнования | runners and riders (Ремедиос_П) |
| gen. | участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| gen. | участники соревнования начали выдыхаться | run oneself out the participants began to run themselves out |
| gen. | участники соревнования начали последний этап велогонки | the competitors set out on the last stage of the cycle race |
| gen. | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке | competitors seeded in the draw |
| sport. | участники состязания | field |
| gen. | участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| law | участники спора | persons in dispute |
| gen. | участники спора | parties to the dispute (ABelonogov) |
| gen. | участники спора | parties in dispute (Negotiate a settlement between parties in dispute within a company. LE Alexander Demidov) |
| polit. | участники Статута Международного суда | parties to the Statute of the International Court of Justice (ssn) |
| law | участники судебного процесса | persons before court (sankozh) |
| Makarov. | участники таких развлечений | the engagers in such pastimes |
| cinema | участники теледискуссии | panel (This year X is sitting on the panel) |
| gen. | участники телепередачи | the panel (дискуссии или ответы на вопросы) |
| notar. | участники товарищества | copartners |
| progr. | участники торгов | bidders (ssn) |
| manag. | участники торгов по проекту | tender members (Dashout) |
| EBRD | участники торгов, прошедшие предквалификационный отбор | pre-qualification list (raf) |
| busin. | участники тупиковой ситуации | deadlock parties (Yakov) |
| chess.term. | участники турнира мирового класса | world-class field of contestants |
| chess.term. | участники турнира, плотно следующие друг за другом | crowding |
| gen. | участники уголовного судопроизводства | parties to a criminal proceeding (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | участники-учредители | founding participants (напр., компании) |
| gen. | участники финансового сектора | financial sector players (4uzhoj) |
| gen. | участники хозяйственных операций | participants in economic operations (ABelonogov) |
| proj.manag. | участники, чей вклад в проект под сомнением | warm bodies (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | участники элитных турниров в Линаресе | the Linares guys |
| ling. | участники языкового сообщества | members of the speech communities (Alex_Odeychuk) |
| traf. | уязвимые участники дорожного движения | vulnerable road users (Dominator_Salvator) |
| bank. | форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | CTP (continuous tender panel) |
| econ. | форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | continuous tender panel |
| amer. | чай-чай-выручай детская игра в Нью-Йорке участники, которых поймали должны оставаться на месте, пока их не спасут-разморозят другие | ring-a-levio (missSelena) |
| econ. | частные участники рынка | private players (olga garkovik) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone for placing the hands on (in horse vault) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone used for the point of contact of hands (in horse vault) |
| bus.styl. | штаты-участники соглашения | agreement states (речь идёт о 33-ти штатах США, заключивших соглашение с КЯР по вопросам регулирования в отношении радиоактивных источников Stella70) |
