| Subject | Russian | English |
| gen. | вклады участников общества | contributions of the Company Members (как вариант Ker-online) |
| gen. | вклады участников общества | contributions of the Company Member (как вариант Ker-online) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participants' or members' agreement (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 № 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 № 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participants' or members' agreement (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 ¹ 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 ¹ 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participation agreement (см. комментарий к participants' agreement Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | shareholders' agreement (An arrangement among a company's shareholders describing how the company should be operated and the shareholders' rights and obligations. It also includes information on the regulation of the shareholders' relationship, the management of the company, ownership of shares and privileges and protection of shareholders. INVESTOPEDIA Alexander Demidov) |
| gen. | договор об осуществлении прав участников общества | agreement on the exercise of the rights of company members (Alexander Demidov) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью | agreement on exercising participants' rights (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| econ. | долевой взнос участника общества | contribution to partnership capital |
| gen. | долевой взнос участника общества | contribution to partnership |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | заявление участника общества о выходе из общества | statement from a company participant declaring its withdrawal from the company (E&Y ABelonogov) |
| law | лично ответственный участник общества | personally liable associate (Yuriy83) |
| avia. | не вправе выступать Участниками Обществ | have no right to act as company participants (Uchevatkina_Tina) |
| law | общество с одним участником | single member company (laf2laf) |
| law | общество, состоящее из одного участника | single member company (laf2laf) |
| law | привлечение участников / акционеров общества к ответственности по обязательствам общества | piercing the corporate veil |
| law | привлечение участников к ответственности по обязательствам общества | corporate disregard (same as piercing the corporate veil:  multitran.ru cyruss) |
| gen. | реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| gen. | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | состав участников общества | company ownership structure (Alexander Demidov) |
| gen. | состав участников общества | company membership (Alexander Demidov) |
| gen. | список участников Общества | register of Company members (Alexander Demidov) |
| econ. | участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| law | участник, несущий личную ответственность по обязательствам общества | personally liable associate (Yuriy83) |
| law | участник общества | company member (в ООО Elina Semykina) |
| law | участник общества | contributor (Generally speaking, an LLC does not have shareholders. Instead, partners or contributors are referred to as members. An operating agreement sets the specific terms of the LLC membership. terrarristka) |
| context. | участник общества | investor (Viernes) |
| gen. | участник общества | company participant (ABelonogov) |
| law | участник общества с ограниченной ответственностью | shareholder in a limited liability company (Поскольку учтасник ООО не принимает (не обязан принимать) участия в коммерческой деятельности ООО, его полномочия и правовой статуc весьма схожи со статусом акционера (в акционерном обществе) с одной лишь разницей – корпоративные права участника ООО подтверждаются не акциями, а долями в обществе Mykola Khomenko) |
| law | участник общества с ограниченной ответственностью | participant in a limited liability company (термин E&Y Markbusiness) |
| sociol. | участники гражданского общества | elements of civil society (Кунделев) |
| law | хозяйственное общество с ограниченной ответственностью участников | company limited by shares (т.е. в пределах принадлежащих им долей участия (акций) Alexander Matytsin) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
