| Russian | English |
| вклады участников общества | contributions of the Company Members (как вариант Ker-online) |
| вклады участников общества | contributions of the Company Member (как вариант Ker-online) |
| договор об осуществлении прав участников общества | agreement on the exercise of the rights of company members (Alexander Demidov) |
| долевой взнос участника общества | contribution to partnership |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| заявление участника общества о выходе из общества | statement from a company participant declaring its withdrawal from the company (E&Y ABelonogov) |
| реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| состав участников общества | company ownership structure (Alexander Demidov) |
| состав участников общества | company membership (Alexander Demidov) |
| список участников Общества | register of Company members (Alexander Demidov) |
| участник общества | company participant (ABelonogov) |
