| Russian | English |
| активный участок траектории | active trajectory |
| ахроматический участок изображения | gray-scale picture area |
| видимый участок спектра | visible spectrum |
| гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| горизонтальный участок пути | dead-level track section |
| горизонтальный участок пути | dead-level track |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic-block territory |
| задний участок обода | rim back section |
| заключительный участок пускового режима | power range (ядерного реактора) |
| заминированный участок заражения | contaminated minefield |
| заминированный участок местности | mined area |
| линейный участок программы с командой перехода | linear code sequence and jump |
| начальный нерабочий участок ленты | leader |
| начальный участок магнитной ленты | magnetic tape leader |
| начальный участок пупинизации | building-out section |
| начальный участок пускового режима | source range (ssn) |
| начальный участок пускового режима | counter range (реактора) |
| небольшой участок земли | plot |
| небольшой участок земли | plot of land |
| нешлюзованный участок водного пути | lock-free stretch |
| ограничительный участок поворота | steering stop area |
| опасный участок передаточной функции | transfer function hazard |
| отдельный участок наблюдения | Region of interest (вариант перевода Marinade) |
| отсечённый участок трубопровода | isolated section of pipeline (запорной арматурой Bauirjan) |
| пассивный участок траектории | inactive trajectory |
| перекрытый участок траншеи | expedient overhead shelter for trench |
| повреждённый участок цепи | faulty subcircuit |
| пологий участок кривой | plateau |
| предгорный участок реки | submountain river |
| придорожный участок для стоянки | parking bay (автомобилей) |
| провисающий участок цепи | slack chain section |
| производственный участок фотолитографии | photolithographic area |
| производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| прямой участок пути | tangent |
| прямолинейный участок траншеи | leg of trench |
| путевой участок с воздушной линией | overhead line section |
| распределённый участок цепи | distributed circuit element |
| тёплый участок цеха | warm shop area |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| укрытый участок местности | defiladed space |
| участок адреса | address field |
| участок в верхнем течении | upstream reach (реки, канала) |
| участок в насыпи | embanked section (канала) |
| участок в нижнем течении | tail reach (реки, канала) |
| участок в нижнем течении | downstream reach (реки, канала) |
| участок вакуумирования | exhaust area (производственный) |
| участок вала | shaft area |
| участок вверх по потоку | upstream length |
| участок ввода | input section |
| участок верхнего течения | upper reach (реки) |
| участок взлёта | take-off leg (взлётной траектории) |
| участок винтовой поверхности | lead segment |
| участок вниз по потоку | downstream length |
| участок водотока | stream segment (между устьями протоков) |
| участок восстановления заточки и настройки инструмента | tool maintenance department (Olga_Lari) |
| участок въезда на автостраду | motorway slip road |
| участок выгазовывания | outgassed area (при подземной газификации угля) |
| участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк | crotch fastening |
| участок герметизации | sealing area (запайки, заварки) |
| участок герметизации | seal area (запайки, заварки) |
| участок гидродинамической стабилизации | calming length |
| участок горловины | nose area (конвертера) |
| участок дезактивации защитного оборудования на АЭС | protective equipment decontamination section |
| участок диагностического контроля | diagnostic site |
| участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
| участок для записи | record slot (одной) |
| участок для заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| участок для испытания | test area |
| участок для одной записи | record slot |
| участок для очистки деталей от стружки | swarf-removing cell |
| участок для очистки от стружки | swarf removing cell (деталей) |
| участок для хранения выводимой информации | output area |
| участок добычи грунтового материала | soil excavation area |
| участок дороги с круговым движением | roundabout |
| участок дороги с круговым движением | traffic circle |
| участок дороги, стесняющий движение | bottleneck |
| участок железнодорожного пути | railroad section |
| участок железной дороги | railroad section |
| участок жилой застройки | residential area |
| участок загрузки разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| участок, занимаемый домом и садом | curtilage |
| участок, занятый трубопроводом | oil patch |
| участок зарядки | charging area (аккумуляторов) |
| участок заточки | Sharpening place (maral.mamedovna) |
| участок заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| участок захвата | grip portion (напр., детали) |
| участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg (по коробочке) |
| участок зачистки | conditioning yard (напр., слитков) |
| участок зачистки | dressing yard (напр., слитков) |
| участок зачистки | conditioning site (блюмов, заготовок) |
| участок зачистки слябов | slab conditioning yard |
| участок земли | piece of ground |
| участок земли | parcel of ground |
| участок земли | area of ground |
| участок земли площадью 160 акров | quarter |
| участок изображения | display portion |
| участок кабельной канализации | conduit run |
| участок канала | canal stretch |
| участок канала в насыпи | embanked section of a canal |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (ядерного реактора) |
| участок кирпичной стены между проёмами | field |
| участок кислородно-газовой резки | oxygen-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок кислородно-газовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок констант | constant area |
| участок континентального шельфа | offshore sector |
| участок контроля и испытания | inspection department |
| участок контроля и испытания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| участок контроля качества | quality control area |
| участок контроля качества | quality-control area |
| участок контроля качества | quality area |
| участок леса | wood |
| участок лесистой местности | piece of woodland |
| участок линейно-угловых измерений | line-angle measurement area (elena.kazan) |
| участок линии | section of line |
| участок линии | section of circuit |
| участок линии высокочастотной связи | carrier-line section |
| участок линии связи | line link |
| участок маршрута | route segment (полёта) |
| участок маршрута полёта | leg |
| участок маршрута полёта | airborne segment |
| участок механических измерений | mechanical measurement area (elena.kazan) |
| участок механической обработки | machining section |
| участок минного поля | mine section |
| участок мойки | rinsing zone |
| участок наладки | setting-up area |
| участок настройки инструментальной оснастки | preset tooling section |
| участок настройки инструментов | central cutter preparation |
| участок насыщения | saturation area |
| участок недогрева | cold spot |
| участок нелинейности | kink (характеристики прибора) |
| участок неразрушающего контроля | nondestructive inspection area (elena.kazan) |
| участок нижнего течения | lower reach (реки) |
| участок обескровливания | bleeding section (на мясокомбинате) |
| участок обработки речной воды | river water treatment area |
| участок огневой зачистки | scarfing yard |
| участок ограниченного доступа | trip zone (системы анализа изображения (вариант перевода) Marinade) |
| участок осмотра | inspecting yard (напр., слитков) |
| участок отбела | chill spot (на отливке) |
| участок отбора образцов | sampling station |
| участок отбора образцов | sample station |
| участок отбора проб | sample station |
| участок отгрузки | shipping yard (готовой продукции) |
| участок отделки | finishing floor (напр., проката) |
| участок отделки литейных форм | mold conditioning area |
| участок очистки | cleaning department (деталей, напр., после обработки) |
| участок очистки элементов активной зоны | core components conditioning station |
| участок памяти | memory area |
| участок памяти | input section |
| участок памяти ввода-вывода | input-output area |
| участок памяти для вводимой информации | input area |
| участок памяти, предназначенный для ввода перфокарт | card image area |
| участок памяти, предназначенный для ввода-вывода | input-output area |
| участок паромной переправы | ferry site |
| участок перегрева | hot spot |
| участок переправы | crossing place |
| участок переправы вброд | fording point |
| участок переходатрубопровода через преграды | pipeline crossing (Bauirjan) |
| участок перехода к этапу посадки | landing transition segment |
| участок перехода со скруглением | radius transition (контекстный перевод sai_Alex) |
| участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок | torch-cutting station |
| участок побережья до прибойной зоны | onshore |
| участок поверхности камеры сгорания с наиболее низкой температурой | quench area of a combustion chamber |
| участок поверхности с наиболее низкой температурой | quench area (камеры сгорания) |
| участок повышенной аварийности | intersection |
| участок повышенной коррозии | hot spot |
| участок подготовки изложниц | mold conditioning area |
| участок подготовки кромок под сварку | edge prep area (Technical) |
| участок подготовки шихты | charge makeup area |
| участок подготовки шихты | charge-makeup area |
| участок, поле | slot (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных) |
| участок полирования | polishing shop (стекла) |
| участок, полоса на конце трубы без покрытия | holdback (Tsarikovskaja) |
| участок полёта | flight leg |
| участок полёта | journey leg |
| участок полёта без коммерческих прав | blind sector |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | downwind leg (при посадке "по коробочке") |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | down-wind leg (при посадке по коробочке) |
| участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перёд посадкой) |
| участок полёта по "коробочке" после первого разворота | crosswind leg |
| участок поршня | piston area |
| участок причала | quay area |
| участок проведения работ | site (pelipejchenko) |
| участок радиопомех | jamming corona (StasyStasy) |
| участок разборки вертолётов | helicopters disassembly area (elena.kazan) |
| участок разгона | boost trajectory |
| участок разгона | boost leg |
| участок раздевания слитков | ingot stripping area |
| участок раздевания слитков | ingot-stripping area |
| участок разметки | marking-out section (проката) |
| участок рамы | frame section |
| участок реки с подпором | back river |
| участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования | instrumentation equipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования | radioequipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования | electrical machinery maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя | power generating sets, motor electrical facilities repair area (elena.kazan) |
| участок русла | channel reach |
| участок русла | reach of channel |
| участок с исторической ценностью | historic interest area |
| участок с кадастровым номером | land plot having the cadastral number (yevsey) |
| участок с муфтой | clutch section |
| участок с плоской верхней частью | flat-topped sector (характеристики) |
| участок с плоской верхней частью | flat-top sector (характеристики) |
| участок сбора и реализации металлоотходов | scrap disposal area |
| участок сбора и реализации металлоотходов | scrap-disposal area |
| участок сбора сточных вод | sewage sector |
| участок сборки моста | bridge-assembly site |
| участок сверлильных станков | drilling line |
| участок сердечника | core section |
| участок системы конвейеров | conveyor flight |
| участок складирования | storage area |
| участок снегосъёмки | snow course |
| участок со взрывоопасной атмосферой | ATEX area (translator911) |
| участок со стороны вала | shaft end section |
| участок со стороны клапана | valve end section |
| участок со стороны крышки | cover end section |
| участок со стороны привода | drive end section |
| участок соединения шаговых и среднего швов | crutch (брюк) |
| участок соединения шаговых и среднего швов брюк | crotch |
| участок соединения шаговых швов брюк со средним швом | fork of trousers |
| участок сопряжения | transition tube (напр., входной части трубчатого водовыпуска) |
| участок сортировки лома | scrap grading area |
| участок сортировки лома | scrap-grading area |
| участок спектра | spectral region |
| участок станков с ЧПУ | NC department |
| участок стыка | knuckle area (футеровки цилиндрической части и днища конвертера) |
| участок технического обслуживания аккумуляторов | accumulator maintenance area (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов | main and tail rotor blades maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта | main and tail rotor blades maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок травления | pickling zone (полосы) |
| участок траектории | path section (перемещения инструмента) |
| участок трубопровода | line section |
| участок трубопровода | pipeline section |
| участок трубы | pipe section (Метран) |
| участок туалета туш | trim station (на линии первичной переработки скота) |
| участок ультразвуковой промывки фильтров | ultrasonic filter unloading area (elena.kazan) |
| участок универсального оборудования | universal equipment area (elena.kazan) |
| участок холодной обработки | cold adjustment line (на адъюстаже) |
| участок хранения мазута | fuel-oil farm |
| участок цепи | section of line |
| участок цепи | section of circuit |
| участок цеха | shop area |
| участок цинкования | galvanizing plant |
| участок шахты | mine section |
| участок шлифовальных станков | grinding line |
| участок шприцевания | stuffing station (на линии производства колбас и сосисок) |
| участок экспонирования | exposure area (в копировальном аппарате) |
| участок электро- и радиоизмерений | electric and radio measurement area (elena.kazan) |
| фазированный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| фосфатированный участок окрашивания | paint lock (it means it has a coat of phosphate over the top of it. this is also known as bonderized as the phosphate acts as an excellent primer and turns it a dull grey, unlike trying to paint pure galvanized sheets, thus the name paint lock. VeronicaIva) |
| центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе | digital European backbone |
