| Russian | English |
| активный участок траектории | powered trajectory |
| альфа-мезосапробный участок реки | alpha-mesosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| береговой участок суши | water front |
| бета-мезосапробный участок реки | beta-mesosaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| блокировать участок дороги | rope off an area |
| блокировать участок дороги | close off an area |
| болотистый участок, заросший густым кустарником | slash |
| большой полукруглый участок, вытянутый к югу | a large semicircular area verging to the South |
| в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении | at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| выделить участок земли | allot a land plot |
| выходной участок канала | duct outlet |
| гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| горный участок потока | torrent tract |
| горный участок потока | mountain tract |
| грязный участок дороги | slough |
| дневной участок овала полярных сияний | day-side auroral oval |
| долинный участок потока | valley tract |
| дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| дёшево приобрести ценный участок земли | latch onto a valuable piece of land at a low price |
| его участок леса | his neck of the woods |
| его участок неплодороден | his land is poor agriculturally |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is entrusted with an important area of responsibility |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is charged with an important area of responsibility |
| жалкий участок в два акра | this pimping patch of two acres |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic block territory |
| заложенный участок земли | mortgage |
| засадить участок лесом | put an area under timber |
| защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| конечный участок траектории | terminal part of trajectory |
| контрольный участок пастбища | key grazing area |
| линейный участок характеристической кривой | straight line portion |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| наклонный участок дороги | grade |
| наклонный участок дороги, железнодорожной линии | grade (и т.п.) |
| напряжённый участок водотока | critical stretch of water |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants |
| непрерывный участок памяти | contiguous storage area |
| непроезжий участок дороги | slough |
| низкий участок земли, страдающий от заморозков | frost hole |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| ограниченный участок территории | compartment of terrain |
| один участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| один участок дороги сейчас ремонтируется | a piece of the road is now under repair |
| окружить участок земли оградой | stake out |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobe zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению | he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| он отправился в полицейский участок сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он получил солидный участок земли | he was the recipient of a substantial parcel of land |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| определённый участок фронта ледника | particular area of a glacier front |
| опустившийся участок суши | sunkland |
| отводить участок под парк | park |
| отгородить канатом участок земли | rope an area |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| отчуждать участок земли | alienate a land parcel |
| перегонный участок дороги | midblock (между двумя перекрёстками) |
| перегонный участок улицы | midblock (между двумя перекрёстками) |
| переходный участок закрытой дрены | reducer |
| пигментированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| покрытый водой участок земли | water lot |
| полисапробный участок реки | polysaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве | the policeman brought in two boys whom he had caught stealing |
| полностью вырубленный участок леса | land that has been completely stripped of its timber |
| положительный участок суши | positive area |
| получающий участок земли | allottee |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| приграничный участок земли | abuttals (по отношению к другим участкам) |
| пришкольный участок в сельских районах | rural school grounds |
| продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| прямой участок пути | tangential path |
| пустить участок под лес | put an area under timber |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
| равнинный участок потока | plain tract |
| разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| расчистить участок земли под пашню | clear the ground |
| река или участок реки с периодическим водотоком | intermittent stream |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| скверный участок дороги | rough place on the road |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн | submillimeter range of electromagnetic radiation |
| тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| треугольный участок суши | gore |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| участок, арендованный издольщиком | share-rented land |
| участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| участок великолепно спланирован | the grounds are splendidly laid out |
| участок внешней памяти | bucket |
| участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок водотока | stream segment (между устьями притоков) |
| участок водотока перед гидроузлом | approach channel |
| участок восстановления | reduced area (леса) |
| участок восстановления | regeneration area (леса) |
| участок выведения | zero-lift trajectory (спутника) |
| участок выгрузки хлеба из форм | depanning station |
| участок высоких давлений | high-pressure area |
| участок выхода тока | loss area (в почвенной коррозии) |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| участок горных работ | district |
| участок горных работ | mining district |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | tigerish section of jungle |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigerish section of the jungle |
| участок дислокации | dislocation segment |
| участок для здания | site for a building |
| участок для здания | a site for a building |
| участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| участок для новой больницы | site for a new hospital |
| участок для новой больницы | a site for a new hospital |
| участок для орошения дождеванием | sprinkling bed |
| участок для разведения дичи | warren (в т. ч. кроликов) |
| участок ДНК, с которого транскрибируется мРНК | scripton |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода или потока) |
| участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| участок железной дороги | section of a railway |
| участок, занимаемый данной особью | territory (у высших животных) |
| участок заражения | gassed area (отравляющими веществами) |
| участок засеян травой | the ground has been grassed over |
| участок, застроенный жилыми домами | housing project |
| участок, застроенный жилыми домами | housing estate |
| участок, застроенный жилыми домами | housing development |
| участок захоронения | disposal area |
| участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен | the area of land which used to be a waste ground has been developed |
| участок земли вокруг дома | grounds |
| участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| участок земли, поросший травой | bent |
| участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| участок земли, принадлежащий компании | corporation holding |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| участок издольщика | sharecropper tenant plantation |
| участок издольщика | sharecrop land |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | bleed |
| участок изображения, не несущий информации | background |
| участок имеет наклон к югу | the plot of land dips to the south |
| участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| участок канала | reach |
| участок канала | canal portion |
| участок канала в насыпи | embanked section |
| участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска | head reach |
| участок канала от последнего регулятора до концевого сброса | tail reach |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (ядерного РК) |
| участок кислородногазовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки сталей) |
| участок конуса выноса вблизи его вершины | fanhead |
| участок кровли шахты конической формы | bell-mould |
| участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами | xylem ray |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| участок ледникового языка, лишённый трещин | part of a glacier tongue with no crevasses |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок леса, намеченный для рубки | broke |
| участок леса, расчищенный для обработки | clearing |
| участок леса, расчищенный под пашню | assart |
| участок листопроводящей системы с ленточным конвейером | transfer-belt section |
| участок магазинирования орошением | spreading ground |
| участок магазинирования орошением | spreading area |
| участок магазинирования удалением воды на почву | spreading ground |
| участок маршрута | air bed |
| участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега | stable coastal basin |
| участок местообитания | station |
| участок механической обработки | machine-tool use area |
| участок нагрузки | loading portion |
| участок неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| участок нутровки туш | eviscerating station (на подвесном пути) |
| участок обитания | Ty (territory) |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| участок обрезки книжного блока | trim area (на трёхсторонней резальной машине) |
| участок оголённого металла | bare spot (на покрытой слоем офсетной пластине) |
| участок оперативной памяти | bucket |
| участок органа, культивируемый вне организма | explant |
| участок, отведённый под строительство объекта | project land |
| участок очистки | cleaning department (деталей, напр., после обработки) |
| участок пастбища с допускаемым перевыпасом | sacrifice area |
| участок плато | plateau region |
| участок поверхности | panel |
| участок поверхности с повышенной твёрдостью | hardened region |
| участок поверхности тела | body surface area |
| участок под капустой | cabbage patch |
| участок под капустой | a cabbage patch |
| участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| участок подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перед посадкой) |
| участок напр. трубопровода или потока после данного сечения | downstream section |
| участок, почти полностью окружённый излучиной реки | oxbow |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| участок предубойного содержания скота | accommodation land |
| участок прибрежной зоны | patch of coastal zone |
| участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
| участок радиорелейной линии | hop of a radio-relay link |
| участок разгона | launching phase (траектории полёта ракеты) |
| участок разгрузки | unloading portion |
| участок размещения яичного хозяйства | laying site |
| участок реки | reach |
| участок с концевой муфтой | terminal leg |
| участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| участок сглаживания неравномерности потока | calming section |
| участок сжатия | contraction |
| участок среза | shear span |
| участок станков с ЧПУ | numerical control department |
| участок строительства плотины | dam site |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород | unfrozen ground between the permafrost |
| участок текучести | yield point area |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| участок траектории | trajectory part |
| участок туалета туш | trim station (на линии перв. переработки скота) |
| участок удалением воды на почву | spreading area |
| участок ударной волны | shock segment |
| участок установки заготовок | workpiece-staging area (напр., на спутники) |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| участок экзины, окружённый зародышевой бороздой | furrow membrane |
| фазировочный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| частично погружённый в воду участок скальных пород | reef (любой) |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| эталонный участок пастбища | key grazing area |
| этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this pan of the garden should be separated off for vegetables |
| южный участок дороги | the southern section of the route |
