| Russian | English |
| административно-учётные услуги | administration and accounting services (Alexander Demidov) |
| альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| банковская учётная ставка | bank discount |
| ведение учётной документации | records management (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| ведение учётной документации | recordkeeping (Lavrov) |
| вести учётные записи | maintain accounting records |
| военно-учётная работа | military registration work (ABelonogov) |
| военно-учётная специальность | MOS (в ВС США) |
| военно-учётная специальность | military speciality (AD ABelonogov) |
| военно-учётные специальности | military registration specialties |
| войти в учётную запись | sign in to the account (financial-engineer) |
| временно заблокировать учётную запись | suspend an account (VictorMashkovtsev) |
| данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| действия для учётной записи | account activity (Nimitta) |
| допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| заблокировать учётную запись | freeze an account (VictorMashkovtsev) |
| закрытие учётного периода | financial closing (Alexander Demidov) |
| закрыть учётную запись | terminate an account (VictorMashkovtsev) |
| изменения в учётной политике | estimate changes |
| изменения в учётной политике | changes in accounting principle |
| изменения учётных оценок | changes in accounting estimates |
| информационная учётная система | accounting information systems (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| история учётной записи | account history (VictorMashkovtsev) |
| Комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Committee (UK Lavrov) |
| контрольно-учётная деятельность | keeping track of |
| контрольно-учётный прибор | recording and control device, recording device and control equipment (amorgen) |
| мобилизационная военно-учётная специальность ВВС | mobilization air force speciality |
| налоговая учётная политика | tax accounting policy (feyana) |
| неактивная учётная запись | dormant account (Oksana-Ivacheva) |
| Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| первичная учётная запись | tenant account (в Outlook Live 4uzhoj) |
| первичные учётные документы | primary accounting records (Alexander Demidov) |
| первичные учётные документы | source accounting documents (ABelonogov) |
| первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| повысить учётный процент | raise the discount |
| подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| понижение учётной ставки | reduction in of the discount rate |
| понизить учётный процент | reduce the discount |
| предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| приостановка действия учётной записи | account suspension |
| регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| сводные учётные документы | consolidated accounting documents (ABelonogov) |
| снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| Совет по учётным стандартам | Auditing Standards Board |
| Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board (UK Lavrov) |
| текущая учётная стоимость инвестиции | earring value (Lavrov) |
| технология обработки учётной информации | methods of processing accounting information (ABelonogov) |
| три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| учётная база | accounting base (Alexander Demidov) |
| учётная ведомость | tally sheet (Nurzh) |
| учётная документация банка | bank records (zhvir) |
| учётная единица | inventory item (slitely_mad) |
| учётная единица | accountable item (larisa_kisa) |
| учётная запись | register entry (ABelonogov) |
| Учётная запись | Data account (Yeldar Azanbayev) |
| учётная запись | record entry (Alexander Demidov) |
| учётная запись | personal № (ROGER YOUNG) |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| учётная карта | record card (ABelonogov) |
| учётная карточка | index card |
| учётная карточка | registration form |
| учётная карточка | stock card |
| учётная карточка | personnel record card (triumfov) |
| учётная карточка | cards |
| учётная карточка | registration card |
| учётная оценка | accounting estimate (Lavrov) |
| учётная политика | accounting practice |
| учётная политика | accounting method |
| учётная политика для целей налогообложения | accounting policies for taxation purposes (ABelonogov) |
| учётная политика для целей предоставления скидок | discounting policy (NaNa*) |
| учётная политика налогообложения | tax accounting (EugeniaK) |
| учётная политика организации | accounting policies of an organization (ABelonogov) |
| учётная политика по МСФО | IFRS-compliant accounting policy (Alexander Demidov) |
| учётная прибыль | accounting profit (доход Lavrov) |
| учётная прибыль | accounting income (доход Lavrov) |
| учётная регистрация | registration (когда "регистрация (юр.лица)" означает "incorporation". Alexander Demidov) |
| учётная регистрация | registration with the registrar (Act 2006) to a regime in which registration with the registrar was at the discretion of the company and the removal of the criminal sanction. Alexander Demidov) |
| учётная серия | registration series (Kate Alieva) |
| учётная система ценных бумаг | securities database (Alexander Demidov) |
| учётная ставка банка | bank-rate |
| учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| учётная стоимость | earning value (акций Lavrov) |
| учётная стоимость | book value (акций Lavrov) |
| учётная стоимость | accounting value (ABelonogov) |
| учётная стоимость | reported value (акций Lavrov) |
| учётно-издательский лист | standard publisher's signature (Alexander Demidov) |
| учётно-контрольная карта | checkoff chart |
| учётно-отчётная документация | records and reports (Alexander Demidov) |
| учётно-отчётное время | accounting and reporting time (ABelonogov) |
| учётно-отчётные документы | record |
| учётное дело налогоплательщика | taxpayer's registration file (ABelonogov) |
| учётное отделение | account section |
| учётные данные | records (Alexander Demidov) |
| учётные данные | login information (Alexander Demidov) |
| учётные данные | accounting figures (Alexander Demidov) |
| учётные данные | registration details (ABelonogov) |
| учётные документы | chain of title records (This is simply because these boundary disputes were previously resolved by searching chain of title records and dividing property according to ... Alexander Demidov) |
| учётные записи | asset records (Abysslooker) |
| Учётные интерпретации АИДОБ | Accounting Interpretations AICPA |
| учётные товарно-материальные запасы | book inventories |
| учётный банк | discounting bank |
| учётный банк | discount band (Interex) |
| учётный год | marketing year |
| учётный документ | recording document (Johnny Bravo) |
| учётный журнал | ledger (A collection of accounts of a similar type. Traditionally, a ledger was a large book with separate pages for each account; in modern systems they will usually consist of computer records. The most common ledgers are the nominal ledger containing the impersonal accounts, the sales ledger containing the accounts of an organization's customers, and the purchase ledger containing the accounts of an organization's suppliers. OB&M Alexander Demidov) |
| учётный журнал | logbook (Alexander Demidov) |
| учётный журнал | accounting ledger (Skelton) |
| учётный лист | registration form |
| учётный листок | registration form |
| учётный листок | tally sheet |
| учётный листок | tally-sheet |
| учётный месяц | billing month (Alexander Demidov) |
| учётный номер | waybill (Sphex) |
| учётный номер нотариального заверения | BK no. (VictorMashkovtsev) |
| учётный номер плательщика | payer's registration number (Belarus  pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| учётный период | base period (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| учётный период | base perio (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| учётный регистр | account book (ABelonogov) |
| учётный рынок | bill-market |
| учётный табель | scorecard |
| учётный файл | accounting file |
| частная учётная ставка | market rate (of discount) |
| ящик вводно учётный | introductory and accounting box (Caithey) |
