| Russian | English |
| администратор учётных данных пользователей | user account manager |
| атака с подстановкой украденных учётных данных | credential stuffing attack (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использованием подстановки украденных или купленных на других ресурсах учётных данных или взлома учётных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| база данных с учётной информацией | account database |
| блокирование учётных данных пользователя | account lockout |
| блокировка учётной записи пользователя после обнаружения | lock account after detection |
| взлом учётных данных | credential cracking attack (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использование подстановки украденных или купленных на других ресурсах учетных данных или взлома учетных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных данных или комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| вход в учётную запись | signing in to (financial-engineer) |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| глобальные учётные данные пользователя | global account |
| диспетчер учётных записей SAM | SAM Logon Passwords (подсистема в системе безопасности Windows NT, отвечающая за хранение имён пользователей и их паролей в базе учётных записей (Security Account Database). Доступ к этой базе возможен только через SAM Alex Lilo) |
| диспетчер учётных записей пользователей | user account manager |
| дочерняя учётная запись | child account |
| захват чужой учётной записи | account takeover (Инъекционные атаки — это опасные атаки, позволяющие достичь множества целей, будь то кража данных, захват чужой учетной записи, повышение полномочий или просто создание хаоса.) |
| значок учётной записи | account icon (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| корпоративная учётная запись | my Team account |
| личная учётная запись | personal account (пользователя) |
| личные учётные данные | personal account |
| локальная учётная запись пользователя | local account |
| локальные учётные данные пользователя | local account |
| менеджер учётных записей в системе безопасности | security account manager (Bricker) |
| недействительные учётные данные | invalid credentials (financial-engineer) |
| ограничения по учётной записи | account restriction (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| перенос пользовательских учётных данных | account propagation |
| Политика идентификации и управления учётными записями | Identity and Account Procedures (Kovrigin) |
| пользователь без учётной позиции | person of no account |
| порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| приглашение создать учётную запись | account invitation (translator911) |
| создание учётной записи пользователя | creating a user (Alex Lilo) |
| статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя | account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| таблица учётных данных пользователей | user account table |
| таблица учётных записей пользователей | user account table |
| тип учётной записи | user role (Alex Lilo) |
| управление пользовательскими учётными записями | user account management |
| Управление привилегированными учётными записями | PAM (Privileged Account Management Palych I) |
| управление учётными данными пользователей | user account management |
| учётная база данных | account database |
| учётная база данных пользователей | user accounts database |
| учётная запись администратора | admin account (Inchionette) |
| учётная запись машины | computer account |
| учётная запись пользователя | user account |
| учётная запись пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| учётная карта | accounting card |
| учётная карточка | account card |
| учётная маска | account mask |
| учётная перфокарта | account card |
| учётная система | accounting system |
| учётная цена | accounting price |
| учётное имя пользователя | user account name |
| учётное сообщение | accounting message (передаваемое по окончании сеанса связи и содержащее информацию об использованных ресурсах) |
| учётные данные | login details (stachel) |
| учётные данные | account data |
| учётные данные машины | machine account |
| учётные данные машины | computer account |
| учётные данные пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| учётный процесс | discount rate |
| файл данных учётных записей пользователей | SAM file (SAM Alex Lilo) |
| фиктивная учётная запись | fake account (Taras) |
| фиктивная учётная запись | bogus account (Taras) |
| хранилище учётных данных | Credential Locker (intuit.ru bojana) |
