| Russian | English |
| анонимные возмещения ущерба, выплата долга | conscience money (и т.п.) |
| без малейшего ущерба | without a scratch (для себя) |
| без ущерба для | without loss of (напр общности; ...) |
| быть на ущербе | be on the wane (о Луне) |
| в возмещение нанесённого ущерба | in satisfaction of a wrong done |
| в ущерб | prejudice of something (чему-либо) |
| в ущерб | prejudice (of) |
| в ущерб | detriment of (чему-либо) |
| в ущерб | to the injury of (someone – кому-либо) |
| в ущерб | to the damage of something (чему-либо) |
| в ущерб | derogation of something (чему-либо) |
| в ущерб | to the prejudice (of) |
| в ущерб | to the detriment of (чему-либо) |
| в ущерб | to the detriment (of) |
| в ущерб | to the derogation of something (чему-либо) |
| в ущерб | the prejudice of something (чему-либо) |
| в ущерб | the detriment of something (чему-либо) |
| в ущерб | detriment of something (чему-либо) |
| в ущерб | to the prejudice of |
| в ущерб | to the detriment of (кому-либо) |
| в ущерб кому-либо или | to the detriment of (чему-либо) |
| в ущерб кому-либо или | detriment of (чему-либо) |
| в ущерб своей репутации | to the damage of one's reputation |
| в ущерб своему делу | to the damage of one's business |
| в ущерб своему здоровью | to the detriment of one's health |
| в ущерб своему здоровью | to the damage of one's health |
| возместить ущерб | make restitution |
| возместить кому-либо ущерб | compensate for a damage |
| возместить ущерб | repair damage |
| возместить ущерб | compensate for injuries |
| возместить ущерб | compensate for damage |
| возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности | pay for dilapidations |
| возмещать ущерб | recompense for the loss |
| возмещать кому-либо ущерб | recoup someone for damage |
| возмещать ущерб | make satisfaction |
| возмещение ущерба | damages reparation |
| возмещение ущерба | damages recovery |
| возмещение ущерба в тройном размере | court award (по частным искам на возмещение ущерба по суду) |
| возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду | court award |
| восполнять ущерб | balance disadvantage with something (чем-либо) |
| восполнять ущерб | balance disadvantage by something (чем-либо) |
| восстановимый ущерб | expiable wrong |
| выигрывать в ущерб | score at someone's expense (кому-либо) |
| гарантия возмещения экологического ущерба | environmental indemnity |
| действие, наносящее ущерб | prejudiced action |
| действие, наносящее ущерб | a prejudiced action |
| действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами | actions inimical to friendly relations between countries |
| действовать в ущерб самому себе | quarrel with one's bread and butter |
| добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы | recover damages for false imprisonment |
| его отказ нанёс ущерб нашим интересам | his refusal set back our interests |
| его слова нанесли большой ущерб делу | his words did great disservice to the cause |
| ей возместили понесённый ущерб | her grievances were redressed |
| затраты, связанные с экологическим ущербом | damage cost |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| зона ущерба в водотоках | zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| зона ущерба в водотоках | a zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| идти на ущерб | be on the wane |
| иск о возмещении ущерба | an action to recover damages |
| иск о возмещении ущерба | claim for compensation |
| иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | an action to recover damages for false imprisonment |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | action to recover damages for false imprisonment |
| иск с возмещением ущерба | claim for compensation |
| компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компенсация за ущерб | victims compensation |
| компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| компенсация причинённого ущерба | amends |
| компенсация, соответствующая нанесённому ущербу | compensation proportional to the damage |
| компенсация, соответствующая ущербу | compensation proportional to the damage |
| компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| компенсировать ущерб | compensate for losses |
| компенсировать ущерб | offset a disadvantage |
| компенсировать ущерб | outweigh a disadvantage |
| компенсировать кому-либо ущерб | reimburse someone for damage |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы | avalanche that causes great structural damage and casualties |
| луна на ущербе | moon in decrement |
| луна на ущербе | the waning moon |
| луна на ущербе | the moon in decrement |
| луна на ущербе | decrescent moon |
| минимальный ущерб для окружающей среды | minimal environment impact |
| минимизация ущерба окружающей среде | minimizing loss to environment |
| на ущербе | downhill |
| надбавка за возможный ущерб | dirty money |
| надбавка за понесённый ущерб | dirty money |
| назначенное возмещение ущерба | damages awarded (по решению суда) |
| нанести большой ущерб | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| нанести ущерб | do harm to (кому-либо чему-либо) |
| нанести кому-либо ущерб | do a disservice to (someone) |
| нанести ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| нанести ущерб | do damage to (кому-либо) |
| нанести ущерб | work harm |
| нанести ущерб балансу | hurt balance |
| нанести ущерб безопасности | harm security |
| нанести ущерб валюте | hurt currency |
| нанести ущерб доверию | hurt credibility |
| нанести ущерб кампании | damage campaign |
| нанести ущерб отношениям | harm regulations |
| нанести ущерб району | hit area |
| нанести ущерб стране | hurt the nation |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| наносить ущерб | damage something (чему-либо) |
| наносить ущерб | cause mischief |
| наносить ущерб | do damage on |
| наносить ущерб | do mischief |
| наносить ущерб | make mischief |
| наносить ущерб | damage (чему-либо) |
| наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| наносить ущерб | tamper with |
| наносить ущерб | inflict damage on |
| наносить ущерб | do damage to something (кому-либо) |
| наносить ущерб | cause to |
| наносить ущерб | cause damage on |
| наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| наносить ущерб | impair something (чему-либо) |
| наносить ущерб | detriment |
| наносить ущерб | insult |
| наносить ущерб | damage the cause |
| наносить ущерб | do violence to something |
| наносить ущерб | cause damage (to) |
| наносить ущерб | cause damage to (чему-либо) |
| наносить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| наносить ущерб государству | harm a state |
| наносить ущерб доверию | damage credibility |
| наносить ущерб доверию | damage confidence |
| наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| наносить ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| наносить ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| наносить ущерб интересам | harm interests |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| наносить ущерб отношениям | damage relationship |
| наносить ущерб планам | harm the prospects |
| наносить ущерб программе | hurt the programme |
| наносить ущерб промышленности | hit industry |
| наносить ущерб промышленности | hurt industry |
| наносить ущерб промышленности | damage industry |
| наносить ущерб рынку | hurt the market |
| наносить ущерб рынку | crack the market |
| наносить ущерб своему здоровью | injure one's health |
| наносить ущерб стране | do much damage to the country |
| наносить ущерб стране | hit a country |
| наносить ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| наносить ущерб экономике | hurt economy |
| наносить ущерб экспорту | hurt exports |
| наносящий ущерб | prejudicial (правам, интересам) |
| неисчислимый ущерб | inestimable damage |
| непоправимый ущерб | irrecoverable ruin |
| нести ущерб | incur (и т.п.) |
| ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям | nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements |
| обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| общий ущерб для здоровья | total health detriment |
| он лично должен отвечать за этот ущерб | he must answer for this damage personally |
| он мог бы по крайней мере возместить ущерб | the least he could do is to pay for the damage |
| он мог бы по крайней мере возместить ущерб | least he could do is to pay for the damage |
| она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| определить размер ущерба | assess the damage |
| оспаривать размер компенсации ущерба | dispute the amount of damages |
| от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused |
| оценивать размер ущерба | estimate damage |
| оценивать размеры ущерба | assess damage |
| оценить понесенный ущерб | estimate the damages |
| оценить размер ущерба | assess the damage |
| оценка риска экологического ущерба | environmental damage risk valuation (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow one's strength |
| очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow one's strength |
| переоценивать ущерб | overestimate damage |
| повлечь ущерб | cause the damage |
| погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб | sue a company for damages |
| подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| поддерживать одно в ущерб другому | rob Peter to pay Paul |
| подсчитать ущерб от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| покрытие причинённого ущерба | amends |
| получить выгоду в ущерб другому | profit at the expense of another |
| получить компенсацию за ущерб | be recompensed for damages |
| понести большой ущерб | suffer heavy damage |
| понести материальный ущерб | lose materially |
| понести ущерб | suffer damages |
| понести ущерб | suffer harm |
| потенциальный ущерб окружающей среде | potential environmental disadvantage |
| потерпевший ущерб | prejudiced (о правах, интересах) |
| потерпеть большой ущерб | suffer heavy damage |
| потерпеть ущерб от | lose on something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | lose by something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | lose in something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | be a loser by something (чего-либо) |
| предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| приносить ущерб | damage |
| приносить ущерб или убыток | damage |
| приносящий ущерб | detrimental |
| причинение ущерба среде | environmental misconduct |
| причинить ущерб | inflict losses on (someone – кому-либо) |
| причинить ущерб | cause damages |
| причинить ущерб | do damage to something (чему-либо) |
| причинить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| причинять ущерб | insult |
| причинять ущерб | cause loss |
| причинять ущерб | lose |
| причинять ущерб | wreak damage (как акт возмездия) |
| причинять ущерб | attack |
| причинять ущерб | inflict damage on (someone – кому-либо) |
| причинять ущерб | do damage |
| причинять ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| причинять ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| причинять ущерб интересам | damage interests |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| причинять ущерб репутации | hurt image |
| причинять ущерб стране | do much damage to the country |
| причинять ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| причинять ущерб, убыток | damage |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| работать в ущерб здоровью | work at the cost of health |
| размер ущерба | the extent of the damage |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| с ущербом | detrimentally |
| свести ущерб к минимуму | minimize damage |
| серьёзный ущерб | severe damage |
| слишком высоко оценивать ущерб | overestimate damage |
| стоимость ущерба | damage cost |
| страховать дом от ущерба | insure one's house against damage |
| страховать имущество от ущерба | insure one's property against damage |
| страховать товар от ущерба | insure one's goods against damage |
| страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her £200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her ?200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | judge awarded her ?200 as damages |
| судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба | the judge awarded damages to the victims of the explosion |
| сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| терпеть ущерб на | lose on something (чем-либо) |
| терпеть ущерб на | lose by something (чем-либо) |
| уменьшать ущерб | limit damage |
| уменьшить ущерб | cut losses |
| ущерб в прибрежных зонах | damage on river banks (напр., в результате наводнений) |
| ущерб в результате недодачи энергии | cost of supply lost |
| ущерб луны | the decline of the moon |
| ущерб Луны | wane |
| ущерб Луны | waning |
| ущерб луны | decline of the moon |
| ущерб, нанесённый урожаю | harvesting injuries |
| ущерб, нанесённый штормом | harm done by the storm |
| ущерб невозместим | the loss is past recovery |
| ущерб невозместим | loss is past recovery |
| ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале | the damage was far more serious than initially believed |
| ущерб от вытаптывания | poaching damage (посевов) |
| ущерб от наводнения | flood damage |
| ущерб, причинённый дикими животными | wildlife damage |
| ущерб, причинённый наводнением | flood damage |
| ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| ущерб, причинённый паводком | flood damage |
| ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
| ущерб, причинённый пожаром | injury by fire |
| ущерб чьему-либо здоровью | hurt to someone's health |
| фактор, наносящий ущерб | insult |
| фреоны наносят ущерб озоновому слою | CFCs damage the ozone layer |
| штрафы за нанесение ущерба окружающей среде | penalties for environmental damage |
| штрафы за ущерб окружающей среде | penalties for environmental damage |
| экологический ущерб | environmental damage (возникающий в связи с негативными изменениями в окружающей среде в результате антропогенной деятельности) |
| это происшествие нанесло ущерб его кампании | the incident prejudiced his campaign |
| ядерный ущерб | nuclear damage |
