| Russian | English |
| агентский факторинг | bulk factoring (Alex_Odeychuk) |
| агентский факторинг | agent factoring (Alexander Matytsin) |
| агентский факторинг | agency factoring (Вид факторинга, когда задолженность открыто уступается фактору, но в то же время фактор не принимает участия в управлении дебиторской задолженностью. Уведомительная надпись на счете-фактуре показывают покупателю участие фактора, но вместо указания о платеже фактору покупателя просят заплатить. Поставщик в этом случае выступает как агент фактора при получении платежей. Alex_Odeychuk) |
| быть принимаемым к факторингу | be approved for factoring (Alex_Odeychuk) |
| внешний факторинг | international factoring (Alexander Matytsin) |
| внутренний факторинг | domestic factoring (Вид факторинга, при котором и покупатель и продавец находятся на территории одной страны, резидентом которой является также и сам фактор Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный факторинг | with-recourse factoring |
| двухфакторный экспортный факторинг | two-factor export factoring (Форма международного факторинга, когда экспорт-фактор пользуется услугами импорт-фактора в части управления дебиторской задолженностью и страхования кредитных рисков в отношении приобретаемых у клиентов экспортных денежных требований Alex_Odeychuk) |
| дебиторская задолженность по факторингу | factored receivables (Alexander Matytsin) |
| договор импортного факторинга | import factoring agreement (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| договор экспортного факторинга | export factoring agreement (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| закрытый факторинг | non-notification factoring (Alexander Matytsin) |
| закрытый факторинг | invisible factoring (Alexander Matytsin) |
| закрытый факторинг | confidential factoring (Alexander Matytsin) |
| закрытый факторинг | hidden factoring (Alexander Matytsin) |
| закрытый факторинг | undisclosed factoring (Покупка фактором либо специализированной компанией денежных требований без уведомления покупателя. Alex_Odeychuk) |
| зрелый факторинг | maturity factoring |
| импортный факторинг | import factoring (вид факторинга, когда покупатель и фактор являются резидентами одной страны, а продавец находится в другой стране. Alex_Odeychuk) |
| импортный факторинг с покрытием риска | import factoring with risk coverage (Alex_Odeychuk) |
| компенсационный факторинг | back-to-back factoring (Разновидность международного факторинга, при котором Импорт-фактор подписывает договор с покупателем в его стране для получения дополнительного обеспечения и наилучшей оценки кредитного риска, действуя при этом от имени Экспорт-фактора, который находится в стране продавца. Alex_Odeychuk) |
| конвенционный факторинг | main-line factoring (dimock) |
| консенсуальный факторинг | maturity factoring (Alexander Matytsin) |
| контракт, принимаемый к факторингу | contract to be approved for factoring (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| контракт, принятый на факторинг | contract under which receivables have been assigned to the factor (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальный факторинг | invisible factoring (Alexander Matytsin) |
| конфиденциальный факторинг | hidden factoring (Alexander Matytsin) |
| конфиденциальный факторинг | undisclosed factoring (dimock) |
| кредитный факторинг | credit factoring (Alexander Matytsin) |
| лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу | coverage limit requested for import factoring (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| международный факторинг | international factoring (Alex_Odeychuk) |
| минимальный годовой объём операций экспортного факторинга | minimum annual export factoring volume (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит факторинга | unspent factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| обратный факторинг | reverse factoring (vgsankov) |
| Общие правила международного факторинга | General Rules for International Factoring (Регулируют отношения между экспорт-факторами и импорт-факторами. Правила разработаны и поддерживаются двумя крупнейшими международными факторинговыми ассоциациями (FCI и IFG). Alex_Odeychuk) |
| Общие правила международного факторинга | GRIF ("General Rules for International Factoring" Alex_Odeychuk) |
| общий лимит факторинга | total factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| однофакторный экспортный факторинг | single-factor export factoring (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
| открытый факторинг | notification factoring (Alexander Matytsin) |
| посреднический факторинг | agent factoring (Alexander Matytsin) |
| предпоставочный факторинг | pre-delivery factoring (Alexander Matytsin) |
| приниматься к факторингу | be approved for factoring (Alex_Odeychuk) |
| принятый к факторингу | approved for factoring (Alex_Odeychuk) |
| принятый на факторинг | assigned to the factor (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| прямой экспортный факторинг | direct export factoring (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
| реальный факторинг | advance factoring (Alexander Matytsin) |
| реверсивный факторинг | reverse factoring (Вид факторинга, разработанный специально для покупателей товаров и услуг, желающих получить или увеличить отсрочку платежа. Реверсивный факторинг нацелен на финансирование закупок покупателя, но стороной по договору в рамках продукта все равно выступает поставщик. Фактор заключает партнерское соглашение с покупателем (обычно в качестве покупателей выступают крупные ритейлеры) о его согласии направлять своих поставщиков на факторинговое обслуживание. Последние заключают договор факторинга, в рамках которого фактор финансирует поставщика. Alex_Odeychuk) |
| скрытый факторинг | confidential factoring (Alexander Matytsin) |
| скрытый факторинг | invisible factoring (Alexander Matytsin) |
| скрытый факторинг | hidden factoring (Alexander Matytsin) |
| сотрудничество по факторингу | factoring cooperation (Alex_Odeychuk) |
| факторинг без регресса | non-recourse factoring (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| факторинг без уведомления | non-notification factoring (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk) |
| факторинг для покупателей | reverse factoring (Alex_Odeychuk) |
| факторинг путём авансирования | advance factoring (Alexander Matytsin) |
| факторинг с полным обслуживанием | full service factoring (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| факторинг с регрессом | recourse factoring (вид факторинга, когда фактор предоставляет клиенту финансирование, услуги по управлению и сбору дебиторской задолженности, но не принимает на себя кредитные риски (риски неплатежа дебиторов) + Recourse factoring is an agreement between the client and the factor in which the client is required to buy back the unpaid bills receivable from the factor. Thus, the credit risk stays with the client in case of non-payment by the debtor. Alex_Odeychuk) |
| факторинг с уведомлением | notification factoring (Alexander Matytsin) |
