| Russian | English |
| вакуум-фактор | gas-content factor (отношение ионного тока к электронному, вызывающему ионный ток) |
| временные и пространственные факторы | temporal and spatial factors |
| выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| геометрический фактор пучка | geometric extent (величина dG = dAcos0dΩ, где dA — площадь сечения пучка, dΩ — телесный угол, который им заполняется, 0 — острый угол между нормалью к dA и направлением 1) |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | similar (в статистике) |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| К-фактор | К factor (нормирующий коэффициент искажений измерительного сигнала в виде 2Т-импульса, используемого для измерения импульсных характеристик ТВ-канала) |
| К-фактор полосы | К bar factor |
| Келл-фактор | scanning factor (отношение реального вертикального разрешения к теоретическому пределу; отношение расстояния между строками к расстоянию между элементами изображения в горизонтальном направлении) |
| Келл-фактор | Kell factor (отношение реального вертикального разрешения к теоретическому пределу; отношение расстояния между строками к расстоянию между элементами изображения в горизонтальном направлении) |
| корреляция между простым фактором и переменной | penetration (при факторном анализе) |
| корреляция между простым фактором и переменной | chroma (при факторном анализе) |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| масштабный фактор | saling factor |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| общий фактор шумов | overall noise figure |
| оптический фактор | optical extent (произведение геометрического фактора элементарного пучка (см. geometric extent) и квадрата показателя преломления среды, в которой он распространяется) |
| основной фактор | pacing factor |
| пик-фактор | crest factor (отношение амплитуды к среднеквадратичному значению) |
| психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| сдерживающий фактор роста | deterrent to growth (bigmaxus) |
| фактор видимости | visibility (один из признаков процесса селекции графических объектов) |
| фактор влияния влажности | moisture factor |
| фактор, влияющий на выбор выдержки | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фактор, влияющий на выбор экспозиции | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фактор глубины | depth cue (параметр графического объекта, изображения) |
| фактор качества | Q factor |
| фактор качества | factor of merit |
| фактор ослабления | propagation factor (отношение напряжённости поля реального излучения к напряжённости поля в случае идеально проводящей поверхности Земли) |
| фактор смещения | displacement factor |
| фактор увеличения экспозиции | exposure multiplying factor |
| фактор уравнения регрессии | regressor |
| фактор, ухудшающий отношения | irritant in relations (bigmaxus) |
| факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| форм-фактор | form factor (определяющий базовые геометрические размеры электронной аппаратуры) |
| человеческий фактор приспособляемости | people porting (лёгкость, с которой люди могут использовать программное обеспечение) |
| эксплуатационный фактор | operating factor |
