| Russian | English |
| удельный вес фактора | factor loading |
| влияние внешних факторов | effect of environment |
| внутренне присущий фактор | intrinsic factor |
| внутренний фактор | organismic factor (организма) |
| возбуждающий фактор | inciting factor |
| вредность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| временной фактор | temporal factor |
| временный фактор | temporal factor |
| гигиенический фактор | hygiene factor |
| гидростатический фактор в кровообращении | hydrostatic factor in circulation |
| двигательный фактор | motor factor |
| детерминирующий фактор окружающей среды | environmental demand |
| диетический фактор | dietary factor |
| закон коррекции факторами среды генетических особенностей личности | law of coercion to biosocial mean |
| идентификация стрессогенного фактора | stress recognition |
| имитация фактора | factor imitation |
| исследование, относящееся к человеческому фактору | human-factor-related research |
| исследование человеческого фактора | human-factor research |
| исходный фактор | background factor |
| комбинация различных факторов | integration |
| конструирование без учёта человеческого фактора | inhuman engineering |
| критерий человеческого фактора | human-factor criterion |
| лечение природными факторами | naturopathy |
| лингвистический фактор | linguistic factor (in perception; восприятия) |
| личный фактор | personal factor |
| медицинский фактор | medical factor |
| поведенческий метод лечения фобии путём постепенного привыкания к длительному воздействию фактора, вызывающего фобию | flooding |
| мотивационный фактор | motivator (дающий человеку психическое удовлетворение и возможность самоактуализации; Гериберг; труда) |
| мотивация, обусловленная внешними факторами | extrinsic motivation |
| нейрогенный фактор | neurogenic factor |
| обнаружение токсикологического фактора | lexicological findings |
| общество специалистов, изучающих личный фактор | human-factors community |
| общество специалистов, изучающих человеческий фактор | human-factors community |
| опасность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| опыт работы с учётом человеческого фактора | man-rated experience |
| относительный фактор риска | relative risk factor |
| относящийся к факторам, нарушающим сон | sleep-disturbing |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| ощущение, вызванное факторами внутри глаза | entoptic sensation |
| перцептивный фактор | perceptual factor |
| побуждающий фактор | inciting factor |
| поведенческий фактор | behavioral factor |
| полускрытый психологический фактор лётного происшествия | half-hidden psychological factor in aircraft accident |
| предупреждение действия стрессогенного фактора | stress prevention |
| преходящий фактор | temporal factor |
| причинный фактор | etiologic agent |
| причинный фактор | cause factor |
| проблема человеческого фактора | human-factor problem |
| происшествие, вызванное фактором утомления | fatigue factor accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| происшествие, обусловленное фактором усталости | fatigue factor accident |
| происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor (aircraft) accident (авиационное) |
| пространственно-временной фактор | temporospatial factor |
| психофизический фактор | psychophysical factor |
| радиобиологический фактор | radiobiological factor |
| распознавание стрессогенного фактора | stress recognition |
| расслабляющий фактор | relaxation factor |
| требование с учётом человеческого фактора | man-rating requirement |
| сенсорно-физиологический фактор | sensory-physiological factor |
| сосудодвигательный фактор | vasomotor |
| сосудорасширяющий фактор | vasodilatator |
| специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| специалист по человеческому фактору | human-factor expert |
| стенд, воспроизводящий динамический фактор | simulation platform (вибрацию) |
| стимулирующий фактор | inciting factor |
| стресс от комбинации факторов | summated stress |
| стресс от суммации факторов | summated stress |
| стресс от суммы факторов | summated stress |
| стрессогенный фактор | stress factor |
| техника без учёта человеческого фактора | inhuman engineering |
| травматический фактор | traumatic factor |
| трудность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| условнорефлекторный фактор | artificial factor |
| усложняющий фактор | adversity |
| учитывающий человеческий фактор | man-rating |
| учитывающий человеческий фактор | man-rated |
| учёт человеческого фактора | man-rating protractions |
| фактор взаимодействия | reciprocative factor (между человеком и окружающей средой) |
| фактор взаимодействия человека и техники | human/technical factor |
| фактор видимости | visibility factor |
| фактор визуализации | visualization factor (в тренажёрах) |
| фактор, влияющий на работоспособность группы | group performance factor |
| фактор, влияющий на работу группы | group performance factor |
| фактор, возбуждающий сосуды | vasoexcitor |
| фактор восприимчивости | susceptibility factor |
| фактор, вызывающий ошибку | error-producing factor |
| фактор диеты | dietary factor |
| фактор дистантности | remoteness factor |
| фактор ЛП | factor in aircraft accident |
| фактор рабочей нагрузки | load factor |
| фактор, нарушающий безопасность | safety inhibiting factor |
| фактор, обусловленный космонавтом | pilot-induced factor |
| фактор, обусловленный лётчиком | pilot-induced factor |
| фактор, ограничивающий поле зрения | factor limiting visual field |
| фактор организма | host factor (во взаимодействии организма и окружающей среды) |
| фактор, препятствующий дезадаптации | antideconditioning factor |
| фактор, препятствующий декомпенсации | antideconditioning factor |
| фактор пространства | spatial factor |
| фактор режима сна-бодрствования | sleep-work factor |
| фактор релаксации | relaxing factor |
| фактор релаксации | relaxation factor |
| фактор социальной среды | social-environmental factor |
| фактор, способствующий происшествию | contributor to accident |
| фактор, тонизирующий сосуды | vasoexcitor |
| фактор, требующий отстранения от полётов | precipitating factor (по медицинским или психологическим показаниям) |
| фактор удалённости | remoteness factor |
| факторы, способствующие пространственной дезориентации | vertigo trap |
| факторы, способствующие пространственной дезориентации | disorientation trap |
| фоновый фактор | background factor |
| человеческий фактор | human-factor aspect |
| экспертиза состояния здоровья и классификация факторов риска | health evaluation and risk tabulation |
| эргономический фактор | ergonomic factor |
| этиологический фактор | etiological factor |
| этиологический фактор | etiologic agent |
