| Subject | Russian | English |
| bank. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами, не связанными прямо с общими настроениями рынка | noise |
| O&G, tengiz. | анализ с использованием интегрированного метода определения опасных факторов | IHAZID (Aiduza) |
| energ.ind. | анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| oncol. | EML-4 – ассоциированный с микротубулами иглокожих протеиноподобный фактор 4 | EML-4 (Перевод нигде не встречал, сам додумал; специалисты, поправьте при необходимости Kohtalonsa) |
| biol. | ассоциированный с рецептором фактора некроза опухоли фактор | tumor necrosis factor receptor-associated factor (Conservator) |
| mol.biol. | ассоциированный с TNF фактор 6 | TRAF6 (Тантра) |
| med. | белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| mil. | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| econ. | бюджетирование с учётом гендерных факторов | gender budgeting (MichaelBurov) |
| clin.trial. | взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита | treatment by visit interaction (proz.com Wolfskin14) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| gen. | внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | внешняя политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| Makarov. | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| Makarov. | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| avia., med. | вредность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| mil. | выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| corp.gov. | выходная продукция с учётом гендерного фактора | gender sensitive output |
| oil | давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| rhetor. | даже с учётом этого фактора | even after controlling for this (Alex_Odeychuk) |
| progr. | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| tech. | дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка | constant factor delta modulation, first order |
| genet. | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | maternal-effect dominant embryonic arrest factor (dimock) |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | green procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | eco-procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | environmentally preferable purchasing |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | environmentally responsible procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | green purchasing |
| PR | запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| social. | земельная политика с учётом гендерных факторов | gender-sensitive land policy |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| social. | измерение с учётом гендерных факторов | gender specific measurement |
| busin. | иметь дело с неконтролируемыми факторами | do with the things out of the control |
| busin. | иметь дело с непредвиденными факторами | do with the things out of the control |
| med. | иммунолюминесцентный анализ с меченым фактором | luminescent cofactor immunoassay |
| med. | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| UN | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора | gender-adjusted human development index (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов) |
| UN | индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора | GRDI (MichaelBurov) |
| UN | индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора | gender-related development index (MichaelBurov) |
| biol. | индуцирующий апоптоз лиганд, связанный с фактором некроза опухоли | TRAIL (tumor necrosis factor apoptosis-inducing ligand bajda) |
| O&G, sakh. | инспектирование с учётом фактора риска | Risk based inspection (RBI, ИУФР) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| Makarov. | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| Makarov. | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| pharma. | количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | recombinant horseshoe crab factor C assay (Wakeful dormouse) |
| pharma. | количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | PyroGeneTM recombinant Factor C Assay (Wakeful dormouse) |
| pharma. | количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | RHCFC (Wakeful dormouse) |
| econ. | комбинация факторов с наименьшими издержками | least-cost combination |
| mil., avia. | комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов | integrated thermal avionics design |
| qual.cont. | конструирование технических устройств с учётом инженерно-психологических факторов | human factor engineering |
| IMF. | корректировки с учётом сезонных факторов | seasonal adjustment |
| econ. | кривая комбинаций факторов производства с наименьшими издержками | least-cost combination curve |
| med. | кровь с отрицательным резус-фактором | RhD negative (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | кровь с отрицательным резус-фактором | rhesus-negative blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | кровь с положительным резус-фактором | RhD positive (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | кровь с положительным резус-фактором | rhesus-positive blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven laboratory (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven lab (MichaelBurov) |
| chem. | лиганд, вызывающий апоптоз и связанный с фактором некроза ткани | tissue necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| O&G, tengiz. | линия с высоким газовым фактором | High Gas to Oil Ratio (Yeldar Azanbayev) |
| virol. | лица с установленными факторами риска заражения ВИЧ | individuals with determined risk factors for HIV infection (Yakov F. Yakov F.) |
| Makarov. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 4 | SPF 4-sun lotion (поглощает 75% ультрафиолетовых лучей) |
| perf. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 4 | SPF 4-sun lotion |
| Makarov. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 8 | SPF 8-sun lotion (поглощает 85% ультрафиолетовых лучей) |
| energ.ind. | метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| tech. | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| energ.ind. | механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| energ.ind. | механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| energ.ind. | механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| energ.ind. | модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| math. | модель с двумя факторами | bifactor model |
| math. | модель с постоянными факторами | model with constant factors (в дисперсионном анализе) |
| math. | модель с уровнями факторов в качестве параметров | parametric model |
| busin. | наряду с другими факторами | among other factors |
| econ. | недоказанные потенциальные запасы с фактором риска | untested risked potential |
| genet. | нейронного ретинального фактора с основной лейциновой застёжкой | neural retinal basic zipper factor (VladStrannik) |
| progr. | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| anim.husb. | норка с фактором весны | Breath-of-Spring Platinum mink (характеризующимся общим посветлением тона окраски меха) |
| ecol. | образ жизни с учётом экологических факторов | sustainable lifestyle (translator911) |
| energ.ind. | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| avia., med. | опасность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| OHS | опасные факторы, связанные с работой | work hazards (Maria_Shal) |
| biol. | опыт с участием многих факторов | complex experiment |
| avia., med. | опыт работы с учётом человеческого фактора | man-rated experience |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| EU. | Осуществление государственных поставок и услуг с учётом факторов окружающей среды | Green public procurement |
| energ.ind. | отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| mil. | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов | human factors test and evaluation |
| psychol. | ошибка, связанная с личным фактором | human-error mistake (личностью) |
| psychol. | ошибка, связанная с личным фактором | human factor error (индивидуальными особенностями, личностью) |
| qual.cont. | ошибка, связанная с личным фактором | human-factor error |
| math. | ошибка, связанная с личным фактором | human-factor mistake |
| progr. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| avia. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| clin.trial. | пациенты с факторами высокого риска | High Risk Patients (iwona) |
| clin.trial. | пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| clin.trial. | пациенты с факторами промежуточного риска | Medium Risk Patients (iwona) |
| tech. | передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| med., dis. | периодический синдром, ассоциированный с рецептором фактора некроза опухоли | TRAPS (Tumor necrosis factor receptor-associated periodic syndrome (редкое аутовоспалительное заболевание) Desdichado) |
| med. | плазменный предшественник тромбопластина антигемофильный фактор С | factor XI |
| med. | плазменный предшественник тромбопластина антигемофильный фактор С | plasma tromboplastin antecedent |
| math. | план с полностью пересекающимися факторами | completely crossed design |
| ecol. | планирование с учётом экологических факторов | environmental planning |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| energ.ind. | подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов | cross-impact approach |
| ecol. | политика, проводимая с учётом экологических факторов | environmentally sensitive policy |
| mil. | практическая мина с самоликвидатором под воздействием биологических факторов | biodegradable practice mine |
| ecol. | принятие решений с учётом фактора риска | risk-based decision-making |
| avia. | причина, связанная с субъективным фактором | subject-related reason |
| avia. | причина, связанная с человеческим фактором | subject-related reason |
| avia. | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| mil. | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| UN, ecol. | проект, осуществляемый разработанный с учётом экологических факторов | environment-geared project |
| ecol. | проект, осуществляемый с учётом экологических факторов | environment-geared project |
| gen. | проектирование зданий с учётом экологических факторов | ecotecture |
| avia. | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора | human factor software design |
| archit. | проектирование с учётом сейсмических факторов | seismic design |
| O&G, sahk.r. | проектирование с учётом человеческого фактора | human factor engineering |
| el. | проектирование с учётом человеческого фактора | human engineering |
| gen. | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора | human factor engineering |
| med. | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| media. | психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| mil. | разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| Makarov. | развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| mil. | разработка техники с учётом психофизиологических факторов | human factors engineering |
| mil. | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| construct. | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| market. | с акцентом на человеческий фактор | with a focus on the human element (translator911) |
| gen. | с исключением сезонного фактора | deseasonalized (russiangirl) |
| lat. | с необходимыми изменениями всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| lat. | с необходимыми поправками всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| busin. | с определяющим фактором репутации | reputation-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором себестоимости | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором эффективности | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| construct. | с учётом временных факторов | time-dependant (напр., расчёт) |
| Игорь Миг, sociol. | с учётом гендерного фактора | gender-sensitive |
| gen. | с учётом различных факторов | from multiple dimensions (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с учётом фактора | without concern over |
| busin. | с учётом факторов риска | on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | требование с учётом человеческого фактора | man-rating requirement |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Makarov. | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| energ.ind. | событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| gen. | связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| med. | связанный с микрофтальмией фактор транскрипции | MITF (Александр Стерляжников) |
| med. | связанный с микрофтальмией фактор транскрипции | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| EBRD | сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | high external input agriculture |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | HEIA |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | low external input agriculture |
| immunol. | система лизиса клеток с неспецифическим фактором | nonspecific cytolytic assay (цитолиза) |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| energ.syst. | скорректированное с учётом особых факторов потребление электроэнергии | corrected consumption (MichaelBurov) |
| IMF. | скорректированный с учётом сезонных факторов | seasonally adjusted |
| fin. | стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| mil., tech. | строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| Makarov. | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit |
| Makarov. | сцепленный с полом летальный фактор | sex-linked lethal |
| audit. | таблица с анализом основных факторов и тенденций | top line table (LiudmilaLy) |
| ecol. | территориальное планирование с учётом экологических факторов | spatial environmental planning |
| psychol. | тест с высокой нагрузкой по определённому фактору | saturated test |
| med. | тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с фактором переноса | transfer factor test (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| O&G | Техническое обслуживание с учётом факторов риска | RBM (Risk Based Maintenance) |
| qual.cont. | техническое освидетельствование с учётом факторов риска | risk based inspection (rcm2.ru MyxuH) |
| med. | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| med. | транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | MITF (Александр Стерляжников) |
| med. | транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| genet. | транскрипционный фактор, связанный с карликовостью | RUNX (Лорина) |
| genet. | транскрипционный фактор, связанный с карликовостью | runt-related transcription factor (Лорина) |
| avia., med. | трудность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| construct. | управление с учётом экологических факторов | environmentally sensitive management |
| progr. | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| biol. | фактор интерференции с вирусом Рауса | Rouse interference factor |
| el. | фактор качества материала с ЦМД | material q |
| avia. | фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| med. | фактор, реагирующий с коагулазой | coagulase reacting factor |
| mol.gen. | фактор репликации С | replication factor С (Игорь_2006) |
| med. | фактор С | C (в классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| biochem. | фактор с делецией домена В | B-domain-deleted factor (VladStrannik) |
| med. | фактор, связанный с лётчиком | pilot factor |
| med. | фактор, связанный с функцией лимфоцитов | lymphocyte function-associated factor (напр. антиген) |
| Makarov. | фактор тимуса с T-клеточной активностью | thymosin fraction 5 (фракция 5 тимозина) |
| gen. | факторы риска, связанные с наводнением | flood hazards (AMlingua) |
| stat. | факторы с фиксированными эффектами | fixed-effect factors (irinaloza23) |
| med. | факторы, связанные с пациентом | patient-related factors (CopperKettle) |
| econ. | факторы, связанные с предложением | supply factors (товаров и услуг в экономике) |
| house. | факторы, связанные с человеком | human factors |
| nautic. | факторы, связанные с человеком | human factors (психофизические, психологические, физиологические) |
| Makarov. | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| account. | факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition (фирмы, предприятия) |
| econ. | факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| adv. | ценообразование с учётом психологических факторов | psychological pricing |
| mil. | численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
| mil. | численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| gen. | экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | экономическое развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| Makarov. | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers |
| med. | эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
| Makarov. | эти факторы не обязательно связаны друг с другом | the factors were not necessarily connected with one another |
| mil., avia. | ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с задержанным действием поражающих факторов | delayed effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с немедленным действием поражающих факторов | prompt effect nuclear weapon |
| mil. | ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
