| Subject | Russian | English |
| shipb. | антенные фалы | aerial halyards |
| nautic. | антенный фал | aerial halliard (вк) |
| nautic. | антенный фал | aerial halyard |
| astronaut. | без привязного фала | untethered |
| nautic. | бизань-дерик-фал | mizzen peak halliard (вк) |
| nautic. | бизань-дерик-фал | mizen peak halliard (вк) |
| nautic. | бизань-дерик-фал | mizzen peak halyard |
| nautic. | бизань-дерик-фал | mizen peak halyard |
| nautic. | бизань-дирик-фал | mizen peak halliard |
| gen. | блок для сигнального фала | jewel-block |
| gen. | блок для сигнального фала | jewel block |
| shipb. | блок на ноке гафеля для флаг-фала | dasher block |
| nautic. | блок сигнального фала | jewel block (вк) |
| nautic. | блок сигнального фала | dasher block |
| nautic. | блок фала | jeer block |
| nautic. | блок фала | halyard block |
| nautic. | бом-брам-фал | royal halliard (вк) |
| nautic. | бом-брам-фал | royal halyard |
| nautic. | брам-фал | topgallant halliard (вк) |
| nautic. | брам-фал | topgallant halyard |
| Apollo-Soyuz | быть привязанным с помощью фала | be tethered |
| nautic. | вспомогательный фал | lazy halliard (вк) |
| nautic. | вспомогательный фал | lazy halyard |
| astronaut. | втягиваемый страховочный фал | retractable safety tether |
| nautic. | вымпел-фал | pendant halliard |
| avia. | вытяжной фал | lanyard |
| avia. | вытяжной фал | static line |
| nautic. | грот марса фал | main top halliard |
| nautic. | грот-марса-фал | main top halyard |
| nautic. | грот-марса-фал | main topsail halliard (вк) |
| nautic. | грот-марса-фал | main topsail halyard |
| nautic. | грот-марса-фал | main top halliard |
| avia. | движения в пространстве при перебирании руками фала | hand-over-hand pulling motions |
| nautic. | дерик-фал | peak halliard (вк) |
| nautic. | дерик-фал | peak halyard |
| nautic. | дерик-фал | derrick fall |
| shipb. | деррик-фал | derrick fall |
| nautic. | деррик-фал | span |
| yacht. | дирик-фал | peak halyard |
| nautic. | дирик-фал | peak halliard |
| nautic. | дирик-фал | derrick |
| nautic. | дирик-фал | derrick fall |
| astronaut. | карабин страховочного фала | safety tether springhook |
| astronaut. | карабин транспортировочного фала | carrier umbilical hook |
| astronaut. | карабин фала | universal tether hook |
| astronaut. | карабин фала съёмного оборудования | removable equipment tether springhook |
| astronaut. | кевларовый фал | Kevlar tether |
| nautic. | кливер фал | jib halliard |
| shipb. | кливер фал | halliard of the jib |
| sport. | кливер-фал | jib-halyard |
| nautic. | кливер-фал | halyard of the jib (вк) |
| nautic. | кливер-фал | jib halyard |
| nautic. | кливер-фал | jib halliard |
| nautic. | кливер-фал | halliard of the jib |
| nautic. | короткий флаг-фал | tackline (между группами сигнальных флагов) |
| mil., navy | короткий флаг-фал | tack (между группами сигнальных флагов I. Havkin) |
| nautic. | короткий флаг-фал | tack line (между группами сигнальных флагов) |
| tech. | космонавт без привязного фала | untethered astronaut |
| tech. | космонавт с привязанным фалом | tethered astronaut |
| avia. | космонавт с привязным фалом | tethered astronaut |
| shipb. | коуш на рее для фала | halyard shackle |
| nautic. | кромка флага, примыкающая к фалам | hoist (вк) |
| nautic. | крюйсель-фал | mizzen topsail halyard |
| nautic. | крюйсель-фал | mizzen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйсель-фал | mizen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйсель-фал | mizen topsail halyard |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizzen topsail halyard |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizzen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizen topsail halyard |
| nautic. | лисель-фал | studding sail halliard (вк) |
| nautic. | лисель-фал | studding sail halyard |
| shipb. | лисель-фал-блок | span block |
| nautic. | марса-фал | topsail halyard |
| nautic. | марса фал | topsail halliard |
| nautic. | марса-фал | topsail halliard |
| astronaut. | метод перемещения в космосе с использованием фала | rope method |
| nautic. | на фалах! | stand by the halliards! |
| Gruzovik, nautic. | на фалах! | stand by to make sail! |
| nautic. | "На фалах стоять!" | stand by the halyards! |
| astronaut. | наматывать фал | wind in the line (на катушку) |
| astronaut. | наматывать фал обратно на катушку | wind the tether back onto the reel |
| shipb. | недостаточно выбранный деррик-фал | insufficient peaking |
| mil. | парашютный прыжок с вытяжным фалом | static line jump (Val_Ships) |
| astronaut. | подсоединение фала | umbilical connection |
| nautic. | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| nautic. | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| nautic. | "Потравить фалы!" | slack down halyards! |
| astronaut. | предохранять фал от запутывания | keep the line from becoming tangled (при работе в открытом космосе) |
| astronaut. | привязной фал | tether |
| astronaut. | привязной фал | tether line |
| nautic. | прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awheft (о флаге) |
| nautic. | прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | aweft (о флаге) |
| nautic. | прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awaft (о флаге) |
| Makarov. | пропускать фал через блок | rove a fall-line through a block |
| OHS | пряжка для прикрепления предохранительного пояса к страховому фалу | buckle |
| astronaut. | работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа в открытом космосе с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| astronaut. | разматывать фал | reel out line (с катушки) |
| nano | разъём фала | umbilical connector |
| nautic. | расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня | dressed rainbow fashion (о судне вк) |
| nautic. | реёк, вшитый в кромку флага, примыкающую к фалам | headstick |
| avia. | связанный фалом | tethered |
| avia., med. | СЖО через фал | umbilical conditioning system (при выходе космонавта из корабля) |
| shipb. | сигнальные фалы | flag halyards |
| nautic. | сигнальный фал | flag halliard |
| nautic. | сигнальный фал | signal halliard |
| shipb. | сигнальный фал | signal-halyard |
| tech. | сигнальный фал | flag halyard |
| nautic. | сигнальный фал | ensign halliard |
| nautic. | сигнальный фал | signal halyard |
| nautic. | сигнальный флаг, прихваченный к фалу | waft |
| avia., med. | система жизнеобеспечения через фал | umbilical conditioning |
| astronaut. | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| nautic. | скоба на рее для фала | halyard shackle |
| astronaut. | совершать автономный полет без привозного фала | fly untethered |
| avia. | соединённый фалом | tethered |
| nautic. | спинакер-фал | spinnaker halyard |
| nautic. | стаксель-фал | staysail halliard (вк) |
| yacht. | стаксель фал | halyard sheave |
| nautic. | стаксель-фал | staysail halyard |
| nautic. | стень-стаксель-фал | topmast staysail halliard (вк) |
| nautic. | стень-стаксель-фал | topmast staysail halyard |
| avia. | страховочные фалы | aircraft tethering (ЛисаА) |
| trav. | страховочный трос / фал | safety cable (в туризме, в альпинизме) |
| Makarov. | страховочный фал | tether |
| astronaut. | страховочный фал | safety tether |
| OHS | страховочный фал | anchor rope |
| OHS | страховочный фал | arresting line |
| OHS | страховочный фал | lanyard |
| OHS | страховочный фал | securing line |
| tech. | страховочный фал | safety halyard |
| gen. | страховочный фал | safety lanyard (SAKHstasia) |
| nautic. | тали дерик-фала | peak purchase |
| shipb. | тали деррик-фала | peak purchase |
| nautic. | тентовый фал | crowfoot halliard (вк) |
| nautic. | тентовый фал | crowfoot halyard |
| shipb. | топсель-фал | trip halyard |
| nautic. | топсельный фал | gaff-topsail halliard (вк) |
| nautic. | топсельный фал | gaff-topsail halyard |
| gen. | травить талей фал | come up the tackle fall |
| mil. | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта | anchor line extension kit |
| baseb. | фал-бол | foul ball (мяч отбитый за лицевую линию и считающийся вне игры Пан) |
| humor. | фал-бол | foul ball (мяч отбитый за лицевую линию и считающийся вне игры Пан) |
| Gruzovik, nautic. | фал вымпела | penant halyard |
| nautic. | фал вымпела | pennant halyard |
| nautic. | фал вымпела | pendant halyard |
| nautic. | фал гафельного флага | peak line |
| nautic. | фал гафельного флага | peak halliard (вк) |
| nautic. | фал гафельного флага | peak halyard |
| tech. | фал для выхода в космос | fly-away umbilical cord |
| tech. | фал для выхода в космос | EVA umbilical cord |
| nautic. | фал для подъёма рея | yard rope |
| astronaut. | фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
| Apollo-Soyuz | фал для работы в открытом космосе | extravehicular tether |
| tech. | фал для работы за бортом КА | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| gen. | фал для связи водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| avia., med. | фал с коммуникациями СЖО для условий невесомости | zero-G tether |
| nautic. | фал для флагов расцвечивания | dressing line |
| shipb. | фал для фонаря | lantern halyard |
| nautic. | фал кормового флага | ensign halliard |
| nautic. | фал кормового флага | ensign halyard |
| el. | фал космонавта | umbilical cord (при работе в открытом космосе) |
| Makarov. | фал пропущен через блок | the fall-line is rove through a block |
| Makarov. | фал пропущен через блок | fall-line is rove through a block |
| astronaut. | фал связи | communications carrier umbilical |
| nautic. | фал-тали | halyard tackle |
| nautic. | флаг-фал | ensign halyard (вк) |
| shipb. | флаг-фал | halyard |
| nautic. | флаг-фал | ensign halliard (вк) |
| nautic. | флаг-фал | flag halyard |
| nautic. | фока-фал | foresail halliard (вк) |
| nautic. | фока-фал | foresail halyard |
| nautic. | фока-фал | fore halliard (вк) |
| nautic. | фока-фал | fore halyard |
| nautic. | фор-марса-фал | fore topsail halliard (вк) |
| nautic. | фор-марса-фал | fore-topsail halyard |
| oil | фрей фал | freefall (раздвижная часть инструмента при ударном бурении) |
| astronaut. | язычок аварийного выпуска фала | tether emergency release pull tab |
