| Subject | Russian | English |
| Makarov. | баран-пробник с фартуком | teaser with an apron |
| Makarov. | без фартука ты весь вымажешься в смоле | without an apron you will pitch all your clothes |
| gen. | большой фартук | hoover apron |
| Makarov. | бумажный фартук | paper lip (стереотипной матрицы) |
| Makarov. | бумажный фартук | shield (приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| Makarov. | бумажный фартук | pan (приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| polygr. | бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице | tail-pan |
| Makarov. | бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице | tail |
| textile | бухта каната детский фартук | tier |
| obs. | в фартуке | aproned |
| leath. | веерообразный язычок в форме фартука | apron tongue |
| construct. | вертикальный фартук | cover flashing |
| construct. | верхний фартук | eaves flashing |
| gen. | верхняя часть фартука | bib |
| construct. | герметизирующий фартук | sealing apron |
| construct. | герметизирующий фартук | flashing |
| construct. | гидроизолирующий фартук | flashing (MichaelBurov) |
| construct. | гидроизолирующий фартук на крыше | flashing (MichaelBurov) |
| gen. | грудка фартука | bib |
| gen. | грудь фартука | bib |
| Gruzovik, auto. | грязевой фартук | mud flap |
| Gruzovik | грязевой фартук | mudflap |
| gen. | детский фартук | slipper |
| gen. | детский фартук | slip |
| gen. | детский фартук | tier |
| gen. | детский фартук | dicky |
| therm.eng. | дренажный фартук | drainage apron |
| gen. | её грудь вздымалась под белым фартуком | her breast heaved under her white apron (Technical) |
| gen. | завязка передника, фартука | apron-string |
| Makarov. | завязка фартука | apron-string |
| gen. | завязка фартука | apron string |
| Makarov. | завязки на фартуке | apron string |
| Makarov. | завязки фартука | apron strings |
| construct. | заделка гидроизолирующим фартуком | flashing (MichaelBurov) |
| construct. | заделка фартуком | flashing (MichaelBurov) |
| OHS | защитный кольчужный фартук | metal mesh apron |
| construct. | защитный кровельный фартук | flashing |
| construct. | защитный кровельный фартук | apron |
| OHS | защитный фартук | apron |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | protective apron |
| nucl.phys., OHS | защитный фартук | P474 protective apron |
| O&G | защитный фартук | protection lip (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | body apron |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | lead apron |
| torped. | защитный фартук | protective apron |
| astronaut. | защитный фартук | drip shield |
| astronaut. | защитный фартук | drip pan |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | lead-rubber apron |
| Gruzovik, cloth. | защитный фартук | anti-gas apron |
| mil., tech. | защитный фартук | skirting plate |
| construct. | защитный фартук | protective apron (спецодежда) |
| mil., tech. | защитный фартук | skirt (надувного понтона) |
| nat.res. | защитный фартук | lead rubber apron (radiation protection) |
| nat.res. | защитный фартук | protective apron (radiation protection) |
| Gruzovik | защитный фартук | gas apron |
| OHS | защитный фартук с нагрудником | apron with breastplate |
| mil., tech. | защитный фартук со шнуровкой | laced skirt (для носа надувного понтона) |
| construct. | защищать ковёр стальным фартуком | protect a covering by a metal apron flashing |
| tech. | золотник клапана фартука | apron valve stem |
| tech. | золотник распределителя фартука | apron control valve spool |
| construct. | изготовление и монтаж фартуков из жести | fabrication and erection of cowling (Leonid Dzhepko) |
| construct. | изолирующий фартук | flashing (MichaelBurov) |
| refrig. | изоляционный фартук | insulation apron (специальный слой при отсутствии непрерывной изоляции) |
| construct. | капельник на конце металлического фартука | feint |
| tech. | клапан последовательности фартука | apron sequence valve |
| gen. | клеёнчатый фартук | oilcloth apron (ashtree) |
| tech. | ковш с фартуком | apron bucket |
| gen. | кожаный фартук | knee boot |
| hist. | кожаный фартук | knee-boot (которым закрывают ноги в экипаже) |
| tech. | кожаный фартук | leather apron |
| gen. | кожаный фартук | dicky |
| tech. | контур фартука | apron circuit |
| tech. | кронштейн цилиндра фартука | apron cylinder bracket |
| gen. | кухонный фартук | upstand (синоним: splashback CopperKettle) |
| gen. | кухонный фартук | splash back (защита стен от брызг f.biz) |
| furn. | кухонный фартук из стекла | splashback ('More) |
| construct. | листовой парапетный фартук | parapet sheet apron |
| Makarov. | маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук | the small girl kept yanking at her mother's apron |
| tech. | материал фартука | flashing material (кровли) |
| construct. | материал фартука кровли | flashing material |
| idiom. | менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке | admiral of the blue (A landlord or publican wearing a blue apron, as was formerly the custom among men of that vocation. Interex) |
| construct., amer. | металлический фартук | counter flashing (на дымовой трубе, парапете) |
| tech. | металлический фартук | chimney apron (в месте пересечения дымовой трубы и крыши) |
| Makarov. | на полосатое платье был надет широкий фартук | a striped dress was prefaced by an ample apron |
| Makarov. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| gen. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perks out from the apron |
| tech. | наклонный фартук | raking flashing (в месте примыкания дымовой трубы и крыши) |
| construct. | нижний фартук | lower flashing |
| gen. | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу | he had got his leather apron on, and passed into the forge |
| Makarov. | он поставил чашку на стол и снял фартук | he put his cup down and stripped off his apron |
| Makarov. | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets |
| Makarov. | она вытерла слёзы краем фартука | she stanched her tears with the edge of her apron |
| Makarov. | она завязала завязки своего фартука | she tied the strings of her apron |
| Makarov. | она разгладила складки на фартуке | she smoothed down the plaits of her apron |
| tech. | орган управления фартуком | apron control |
| tech. | открытие фартука | apron opening |
| Makarov. | отражательный фартук | hinged baffle (на комбайне) |
| construct. | парапетный фартук | parapet apron |
| obs. | перед платья, фартука | gore |
| construct. | перекрывающий фартук | counter-flashing |
| tech. | перекрывающий фартук | cap flashing |
| transp. | перекрывающий фартук | counter flashing |
| tech. | перекрывающий фартук | counterflashing |
| tech. | перекрывающий фартук | cover flashing |
| tech. | плита фартука | apron plate |
| automat. | поддон-фартук | boot |
| archit. | подоконный фартук | window-ledge |
| tech. | подъём фартука | apron lift |
| gen. | пожарный фартук | knee-boot (которым закрывают ноги в экипаже) |
| gen. | полный фартук | apronful (чего-либо) |
| Makarov. | полный фартук яблок | apronful of apples |
| Makarov. | полный фартук яблок | an apronful of apples |
| agric. | полотняный фартук | canvas check |
| tech. | предохранительный клапан и клапан последовательности фартука | apron sequence and relief valve |
| Gruzovik, mil. | предохранительный фартук | canopy sock of a parachute |
| Gruzovik | предохранительный фартук | canopy sock (of a parachute) |
| shipb. | приёмный фартук | landing-on mat (для подъёма гидросамолёта на корабле) |
| tech. | распределитель фартука | apron control valve |
| publ.util. | резиновый фартук | rubber apron |
| construct. | резиновый фартук | rubber protection shield (Е Хатит) |
| med. | рентгенозащитный фартук | protective apron (из просвинцованной резины) |
| med. | рентгенозащитный фартук | X-ray protection apron (из просвинцованной резины) |
| med. | рентгенозащитный фартук | lead-rubber apron |
| Makarov. | рентгенозащитный фартук | X-ray protective apron |
| med. | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины | protective apron |
| med. | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины | lead-rubber apron |
| automat. | рукоятка на фартуке | apron lever (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | рукоятка для включения подачи и т.д. на фартуке токарного станка | apron lever |
| construct. | рулонный парапетный фартук | parapet rolled-material apron |
| tech. | рычаг управления фартука | apron control lever |
| tech. | рычаг фартука | apron arm |
| obs. | с фартуком | aproned |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | lead apron |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | body apron |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | protective apron |
| med.appl. | свинцерезиновый фартук | lead protective apron |
| med.appl. | свинцерезиновый фартук | lead-rubber-apron |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | lead-rubber apron |
| nat.res. | свинцовый защитный фартук | protective apron (radiation protection) |
| med.appl. | свинцовый защитный фартук | lead protective apron |
| med.appl. | свинцовый защитный фартук | lead-rubber-apron |
| nat.res. | свинцовый защитный фартук | lead rubber apron (radiation protection) |
| archit. | свинцовый клин для заделки фартука в кладке | bat |
| radiogr. | свинцовый фартук | lead apron (Andy) |
| construct. | свинцовый фартук | soaker |
| tech. | свинцовый фартук гидроизоляции кровли | lead soaker |
| tech. | скрытый фартук | concealed flashing |
| construct. | слезник на конце металлического фартука | feint |
| construct. | сливной фартук | flashing |
| furn. | стеклянный фартук для кухни | splashback ('More) |
| tech. | ступенчатый фартук | stepped flashing (в месте примыкания наклонной крыши и стены) |
| leath. | тиснёный фартук | embossed apron (союзки) |
| construct. | токарный станок с фартуком | apron lathe |
| tech. | узел подъёма фартука | apron lift group |
| tech. | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров) |
| construct. | устраивать фартук | flash |
| mil. | фартук бронежилета | groin protector (igisheva) |
| sec.sys. | фартук бронежилета, защищающий паховую часть тела | groin protector |
| auto. | фартук брызговика | mudflap (резиновый) для отличия от mudguard брызговик крыла) в одном тексте translator911) |
| tech. | фартук гидроизоляции кровли | soaker |
| tech. | фартук гидроизоляционной кровли | soaker |
| construct. | фартук горелки | port apron |
| agric. | фартук для барана-пробника | ram jacket |
| furn. | фартук для кухни из стекла | splashback ('More) |
| construct. | фартук для стока дождевой воды | weathering |
| Makarov. | фартук за мойкой | backsplash |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | lead protective apron |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | lead-rubber-apron |
| elev. | фартук кабины | car apron (Featus) |
| transp., agric. | фартук комбайна | bluff board |
| Makarov. | фартук комбайна | hinged baffle |
| construct. | фартук конька односкатной крыши | shed roof creasing |
| construct. | фартук конькового аэратора | ridge flashing |
| auto., Makarov. | фартук крыла | fender flap |
| transp. | фартук крыла | mudguard flap |
| auto., Makarov. | фартук крыла | mudguard flap (автомобильного) |
| auto., Makarov. | фартук крыла | mud cover |
| auto. | фартук крыла | fender apron |
| OHS | фартук КЩС | acid and alkali resistant apron (SAKHstasia) |
| mining. | фартук люка | chute lip |
| mining. | фартук люка | box lip |
| tech. | фартук молотилки | deflector curtain |
| tech. | фартук молотилки | bluff board |
| construct. | фартук на ребро крыши | ridge cover |
| construct. | фартук опорной части | steel screen of bridge bearings |
| gen. | фартук от брызг | spray skirt (для каяка sankozh) |
| gen. | фартук-передник | halterneck aprons (LiudmilaLy) |
| tech. | фартук, переходящий в водосточный жёлоб | eaves flashing |
| tech. | фартук подбарабанья | concave deflector |
| construct. | фартук примыкания | joint trim |
| construct. | фартук примыкания | valley gutter |
| construct. | фартук примыкания | flashing (на скате крыши) |
| construct. | фартук примыкания к стене | wall flashing |
| tech. | фартук рабочего стола | bench apron |
| tech. | фартук радиатора | radiator cover |
| construct. | фартук резервуара | tank apron (Olga_Lari) |
| avia. | фартук рукава трапа | girt sleeve (SwanSong) |
| inf. | фартук с нагрудником | pinner |
| OHS | фартук с нагрудником | bib apron (bib apron vottaktak) |
| gen. | фартук с нагрудником | bib overalls |
| sec.sys. | фартук с химической защитой | chemical apron (Сабу) |
| tech. | фартук сварщика | welding apron (Welding aprons and welding jackets are clothing items of personal protective equipment (PPE) made specifically for welders. This equipment is made of fire-resistant and thermally insulating materials that protect welders from metal splatter, high heat, and radiation that cause painful and unpleasant burns.) |
| construct. | фартук сварщика | apron |
| gen. | фартук сварщика | welder apron (Johnny Bravo) |
| tech. | фартук скрепера | scraper apron |
| O&G, sakh. | фартук скруббера | scrubber skirt (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| oil.proc. | фартук сливного стакана | downcomer apron (Yerkwantai) |
| oil | фартук сливного стакана | DC apron (downcomer apron) |
| tech. | фартук смесительных вальцов | mixing apron |
| Makarov. | фартук соломотряса | check flap |
| Makarov. | фартук соломотряса | straw check |
| Makarov. | фартук соломотряса | grain check canvas |
| Makarov. | фартук соломотряса | check board |
| Makarov. | фартук станка | lathe apron |
| Makarov. | фартук станка | apron |
| railw. | фартук суппорта | apron |
| tech. | фартук суппорта | carriage apron |
| textile | фартук ткацкого навоя | thrum |
| textile | фартук ткацкого навоя | beam apron |
| textile | фартук ткацкого навоя кусок парусины с металлическим прутком, прикрепляемый к колодочке ткацкого навоя в целях уменьшения отходов основы ремешок вытяжного прибора высоких вытяжек откидная доска | apron |
| mech. | фартук токарного станка | carriage apron |
| automat. | фартук токарного станка | lathe apron |
| fish.farm. | фартук трала | cod end protector (dimock) |
| fish.farm. | фартук трала | false belly (dimock) |
| fish.farm. | фартук трала | rubbing piece (dimock) |
| fish.farm. | фартук трала | chafing piece (dimock) |
| fishery | фартук трала | chafer (mantikora) |
| avia. | фартук трапа | girt (Emilia M) |
| oil | фартук у смесительных вальцов | mixing apron |
| construct. | фартук фронтонного свеса | verge flashing |
| gen. | фартук-халат | hoover apron (для работы по дому) |
| construct. | фартук цоколя | under-throating of the foundation |
| road.wrk. | фартук шва | joint shield (против инфильтрации) |
| construct. | фартуки и отливы | flashings and cills (andrew_egroups) |
| tech. | фиксация фартука | apron hold |
| construct. | фронтонный фартук | verge flashing |
| slang | хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| tech. | цапфа фартука | apron trunnion |
| tech. | цилиндр останова фартука | apron kickout cylinder |
| tech. | цилиндр фартука | apron cylinder |
| tech. | электромагнит управления фартуком | apron control solenoid |
| tech. | электромагнитный клапан фартука | apron solenoid valve |
