| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании | automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening (Konstantin 1966) |
| EBRD | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки | zero-price collar |
| EBRD | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки | zero-cost collar |
| sew. | булавка с подогревом для фиксирования настила | lay pin (слоёв) |
| tech. | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила | lay pin |
| hist. | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках | be a matter of record (Alex_Odeychuk) |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| astr. | время фиксирования | fixation time |
| media. | время фиксирования кадра | stationary period (в кадровом окне) |
| tech. | двухванное фиксирование | two-bath fixing |
| tech. | двухрастворное фиксирование | two-bath fixing |
| anim.husb. | доение с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking |
| agric. | доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking parlor |
| law | злостное фиксирование цен | hard-core price-fixing |
| law, amer. | иск по поводу фиксирования цен | price-fixing action (незаконного) |
| progr. | клавиша фиксирования мгновенного состояния | snapshot key (экрана ssn) |
| progr. | клавиша фиксирования мгновенного состояния экрана | snapshot key (ssn) |
| winemak. | магнитная приставка для фиксирования бутылки с вином | wine bottle magnet (к холодильнику или другому металлическому предмету jagr6880) |
| gen. | мягкое фиксирование | soft restraint (Alexander Demidov) |
| oil | нагревательная пластинка для фиксирования препаратов сухим жаром | hot plate |
| SAP. | напоминание о фиксировании | firmly book reminder |
| astronaut. | напряжение фиксирования | clamp voltage |
| progr. | не проиндексированный для фиксирования изменений | not staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | не проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | not staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| media. | одновременное проявление и фиксирование | simultaneous development and fixation |
| tech. | одновременное проявление и фиксирование | monobath processing |
| astronaut. | оптическая установка для фиксирования текущих координат ракеты | recording optical tracking instrument |
| dentist. | ортодонтическое фиксирование | retention orthodontics (MichaelBurov) |
| dentist. | ортодонтическое фиксирование | orthodontic retention (MichaelBurov) |
| wrest. | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги | outside crotch-hold and near wristlock |
| gen. | письменное фиксирование | written record (maystay) |
| wrest. | повернуться из фиксирования моста | turning out of bridge blocking |
| progr. | подготовить к фиксированию изменений | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовить к фиксированию снимка состояния проекта | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию изменений | staged (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию снимка состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подсистема фиксирования полезной нагрузки | payload retention subsystem |
| Makarov. | последующее фиксирование | afterfixing |
| mil. | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| mil., astronaut., obs. | прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| avia. | приспособление для фиксирования | restrainer |
| med. | приспособление для фиксирования ног | restrainer (напр., во время операции) |
| med. | приспособление для фиксирования рук | restrainer (напр., во время операции) |
| med. | приспособление для фиксирования рук или ног | restrainer (напр., во время операции) |
| tech. | программа фиксирования состояния памяти | snapshot trace program |
| media. | продолжительность фиксирования | fixation time (при обработке плёнки) |
| progr. | проиндексированный для фиксирования изменений | staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| wrest. | прочное фиксирование моста | bridge blocking of long duration |
| tech. | проявление после фиксирования | postfixation development |
| polygr. | физическое проявление после фиксирования | development after fixing |
| tech. | проявление после фиксирования | post-fixation development |
| polygr. | проявление, продолжающееся во время фиксирования | development during fixing |
| tech. | регулировка высоты фиксирования штампа | Die Fixing Height Adjustment (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | система фиксирования полезной нагрузки | payload retention system |
| photo. | скорость фиксирования | fixation speed |
| media. | совмещённый процесс вирирования и фиксирования | combined toning and fixing |
| adv. | соглашение о фиксировании цен | price-fixing agreement |
| IT | средства фиксирования | bug arresting aids |
| IT | средства фиксирования ошибок | bug arresting aids |
| IT | средства фиксирования состояния процесса | snapshot facilities |
| comp. | средство фиксирования ошибок | bug arresting aids |
| IT | термическое фиксирование | thermal fixing (изображения) |
| mil., avia. | трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки | travelling image storage tube |
| mil., avia. | управление фиксированием | feathering (control) |
| met., non-destruct.test. | установка теплового фиксирования | heat fixing unit (ксерорадиографического изображени) |
| libr. | устройство для автоматического проявления, фиксирования, промывки и сушки фотоплёнок | automatic processor |
| automat. | устройство для фиксирования близости предмета | proximity sensor |
| polygr. | физическое проявление после фиксирования | development after fixing |
| med.appl. | фиксирование, активированное путем ЭМГ | EMG-activated lock |
| IT | фиксирование безразличных к отказу состояний | don't care fixing (в диагностике ПЛМ) |
| IT | фиксирование безразличных к отказу состояний | don't care fitting (в диагностике ПЛМ) |
| gen. | фиксирование в письменной форме | written record (maystay) |
| mil. | фиксирование в протоколе | stating in the protocol |
| tech. | фиксирование величин | fixing of quantities |
| IT | фиксирование граничных значений | fixation of boundary values (Konstantin 1966) |
| el. | фиксирование данных | latching |
| proj.manag. | фиксирование данных | data freeze (для оценки состояния проекта на определённый момент времени ssn) |
| comp. | фиксирование данных | data latching |
| astronaut. | фиксирование заданного крена | roll capture |
| media. | фиксирование изображения | windowing |
| media. | фиксирование изображения | racking |
| media. | фиксирование изображения | framing |
| polygr. | фиксирование изображения термическим способом | heat fixation of image |
| SAP.fin. | фиксирование курса | fixing of exchange rate |
| wrest. | фиксирование моста | blocking the bridge |
| wrest. | фиксирование моста с боку | blocking of the bridge from the side |
| wrest. | фиксирование моста с захватом ноги "в ключ" | blocking of bridge with double grapevine |
| wrest. | фиксирование моста с захватом обеих ног | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| wrest. | фиксирование моста спереди | blocking the bridge in front |
| IT | фиксирование ошибок | bug arresting |
| invest. | фиксирование падения | drop lock |
| microel. | фиксирование под влиянием радиации | radiation induced latchup |
| avia. | фиксирование своего положения в пространстве | space-position fixing |
| med.appl. | фиксирование протеза | prosthesis lock |
| tech. | фиксирование результатов | contaje (Bogotano) |
| anat. | фиксирование сустава | joint lock (техника боевого искусства Tektonov) |
| sec.sys. | фиксирование телефонных переговоров | telephone conversation recording (andrew_egroups) |
| surg. | фиксирование тканей | tissue anchoring (mazurov) |
| adv. | фиксирование точки | fixation of dot |
| avia. | фиксирование точки маршрута | storing waypoint |
| transp. | фиксирование траверсы | crosshead clamping (испытательного стенда) |
| TV | фиксирование уровня | clamping |
| psychol. | фиксирование установки | priming (rnd) |
| bank. | фиксирование цен | price setting |
| law | фиксирование цен | price-fixing (разновидность безворотничкового преступления) |
| commer. | фиксирование цены | price fixing (установление и поддержание цены на определённом уровне, часто не соответствующем реальной рыночной конъюнктуре; обычно имеется в виду ситуация, когда несколько фирм договариваются о поддержании общей цены, действуя как единый монополист kee46) |
| avia. | фиксирование шага | pitch lock |
| el. | фотоплёнка с термическим проявлением и фиксированием | kalvar |
| mil. | электронное фиксирование аэрофотоснимков в полете | electronic air photograph in-flight fixation (на борту ЛА) |
