| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бесселев фиктивный год | Bessel's fictitious year |
| inf. | выдавать фиктивный чек | kite (против неинкассированной суммы) |
| Makarov. | выдать фиктивный чек | fly a kite |
| Makarov. | выписывать фиктивный чек | kite a cheque |
| prof.jarg. | делать из чего-либо фиктивный вексель | kite |
| construct. | единичный фиктивный момент | dummy unit moment |
| progr. | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| gen. | морганатический брак фиктивный брак | left-handed marriage |
| Игорь Миг | носить фиктивный характер | be a sham |
| gen. | носить фиктивный характер | be of a fictitious nature (ABelonogov) |
| bank. | получатель денег под фиктивный вексель | kite flyer |
| busin. | получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| invest. | получатель денег под фиктивный вексель, пользователь фиктивного векселя | kiteflyer |
| prof.jarg. | получать деньги под фиктивный вексель | kite |
| bill. | пытаться получить деньги под фиктивный вексель | fly a kite |
| libr. | фиктивный автор | fictitious author |
| ling. | фиктивный автор | fictive author |
| IT | фиктивный адрес | bogus address |
| intell. | фиктивный адрес | fake address (Alex_Odeychuk) |
| el. | фиктивный адрес | dummy |
| tech. | фиктивный адрес | dummy address |
| fin. | фиктивный актив | fictitious asset |
| softw. | фиктивный антивирус | scareware (мошенническое программное обеспечение, сообщающее о "заражении" компьютера вирусом и предлагающее отправить с телефона короткое текствое сообщение на платный номер, совершить платёж с использованием банковской платёжной карты или совершить звонок на платный номер телефона с целью получения "полнофункциональной" версии антивируса для "удаления обнаруженного вируса" Alex_Odeychuk) |
| logic | фиктивный аргумент | quasi argument (Andrey Truhachev) |
| IT | фиктивный аргумент | dummy argument |
| tech. | фиктивный аргумент | dummy area |
| law | фиктивный аукцион | mock auction |
| bank. | фиктивный банк | shell bank (andrew_egroups) |
| O&G | фиктивный блок | dummy block |
| sociol. | фиктивный брак | marriage in name only (Andrey Truhachev) |
| sociol. | фиктивный брак | marriage on paper (Andrey Truhachev) |
| sociol. | фиктивный брак | marriage of convenience (Andrey Truhachev) |
| law | фиктивный брак | sham marriage (A marriage of convenience entered into purely for the purpose of gaining a benefit or other advantage arising from that status, usually with the intent of deceiving public officials or society about its purpose.|| comment by ART Vancouver: термин часто применяется в расследованиях случаев иммиграционного мошенничества) |
| gen. | фиктивный брак | mock marriage |
| gen. | фиктивный брак | left-handed marriage |
| gen. | фиктивный брак | bogus marriage |
| gen. | фиктивный брак | fictive marriage |
| gen. | фиктивный брак | fake marriage (ART Vancouver) |
| gen. | фиктивный брак | pro forma marriage (carried out to meet a certain legal requirement) |
| gen. | фиктивный брак | false marriage (a marriage of convenience entered into without intending to create a real marital relationship. Syn: sham marriage; fake marriage: Don't get involved in a false marriage. It's a crime to marry a Canadian citizen or permanent resident simply to gain entry to Canada.  wiktionary.org 'More) |
| busin. | фиктивный брак | pro forma marriage |
| gen. | фиктивный брак | marriage fraud (Holly Golightly) |
| gen. | фиктивный брак | shill marriage (Marina Serzhan) |
| gen. | фиктивный брак | fictitious marriage |
| progr. | фиктивный буфер | fictional buffer (ssn) |
| econ. | фиктивный вексель | ficticious bill |
| bank. | фиктивный вексель | kite |
| econ. | фиктивный вексель | fictitious bill |
| law | фиктивный вексель | wind-bill |
| law | фиктивный вексель | fictitious promissory note |
| econ. | фиктивный вклад | fictitious deposit (Maria Klavdieva) |
| law | фиктивный вкладчик | sham doner |
| uncom. | фиктивный владелец | holder of record (oVoD) |
| Makarov. | фиктивный владелец | dummy holder |
| gen. | фиктивный владелец | dumby holder |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный воздушный репер | imaginary air registration point |
| tech. | фиктивный вход | dummy entry |
| astronaut. | фиктивный год | fictitious year |
| astr. | фиктивный год | Besselian fictitious year |
| astr. | фиктивный год | Besselian year |
| span. | фиктивный государственный переворот | autogolpe (coup organized by the government itself to allow it to take extra powers Beforeyouaccuseme) |
| account. | фиктивный держатель акций | nominee holder |
| law | фиктивный дивиденд | fictitious dividend |
| fig. | фиктивный директор | straw man (1. a weak or imaginary opposition (as an argument or adversary) set up only to be easily confuted 2. a person set up to serve as a cover for a usually questionable transaction. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | фиктивный директор | nominee director (Nominee director – an individual who is appointed by a shareholder, creditor or interest group (whether contractually or by resolution at a company meeting) and who has a continuing loyalty to the appointor/s or other interest in the appointing company. WK Alexander Demidov) |
| law | фиктивный договор | sham contract |
| law | фиктивный договор купли-продажи | fictitious sale-purchase agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фиктивный документ | fraudulent document (4uzhoj) |
| SAP.fin. | фиктивный заказ | simulating sales order (financial-engineer) |
| adv. | фиктивный заказ | fictitious order |
| tech. | фиктивный заряд | fictitious charge |
| energ.ind. | фиктивный заряд | fictitious characteristic (retsenshtein) |
| tech. | фиктивный заряд электр. | fictitious charge |
| uncom. | фиктивный заёмщик | borrower of record (oVoD) |
| econ. | фиктивный игрок | fictitious player |
| econ. | фиктивный игрок | dummy player |
| uncom. | фиктивный инвестор | investor of record (oVoD) |
| law | фиктивный иск | mock action |
| law | фиктивный иск | fictitious proceeding |
| law | фиктивный иск | fabulous proceedings |
| law | фиктивный иск | fictitious proceedings |
| law | фиктивный иск | fabulous proceeding |
| law | фиктивный иск | fictitious action |
| law | фиктивный иск | fictitious claim |
| law | фиктивный иск | bogus claim |
| law | фиктивный истец | fictitious plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| geophys. | фиктивный источник | fictitious source |
| gen. | фиктивный кандидат | strawman |
| fin. | фиктивный капитал | fictious capital (dimock) |
| fin. | фиктивный капитал | artificial capital |
| fin. | фиктивный капитал | property capital (dimock) |
| econ. | фиктивный капитал | fictitious capital |
| progr. | фиктивный квадлет | dummy quadlet (ssn) |
| math. | фиктивный квантор | dummy quantifier |
| busin. | фиктивный клиент | stray customer |
| EBRD | фиктивный компаньон | ostensible partner (oVoD) |
| dipl. | фиктивный компромисс | faux compromise (a quite skilled negotiator can begin feigning interest in one item in order to "sacrifice" it at at a later stage in the negotiation as a faux compromise Alex_Odeychuk) |
| automat. | фиктивный контакт | dummy contact (translator911) |
| EBRD | фиктивный контрагент | straw party (вк) |
| EBRD | фиктивный контрагент | front party (oVoD) |
| law | фиктивный контракт | sham contract |
| law | фиктивный контракт | fictitious contract |
| amer. | фиктивный контроль | sleeping charter (Bobrovska) |
| IT | фиктивный корневой каталог | fake root |
| IT | фиктивный корневой каталог | fake root directory |
| math. | фиктивный коэффициент | dummy factor |
| bank. | фиктивный кредит | fictitious credit |
| law | фиктивный кредит | paper credit |
| econ. | фиктивный курс | fictitious rate |
| econ. | фиктивный курс | fictitious rate of exchange |
| antenn. | фиктивный магнитный диполь | fictitious magnetic dipole |
| antenn. | фиктивный магнитный заряд | fictitious magnetic charge |
| antenn. | фиктивный магнитный ток | fictitious magnetic current |
| IT | фиктивный массив данных | dummy data set |
| SAP. | фиктивный материал | dummy material |
| cartogr. | фиктивный маятник | fictitious pendulum |
| el. | фиктивный модем | null-modem |
| el. | фиктивный модем | null modem |
| IT | фиктивный модуль | module stub |
| el. | фиктивный модуль | dummy module (напр. программы) |
| IT | фиктивный модуль | stub |
| IT | фиктивный модуль | null module |
| tech. | фиктивный модуль | dummy module |
| softw. | фиктивный модуль программы | stub (Litania) |
| media. | фиктивный модуль программы | stub (модуль, не содержащий исполняемого кода) |
| IT | фиктивный набор данных | dummy data set |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный наземный репер | imaginary ground registration point |
| IMF. | фиктивный налоговый кредит | tax sparing |
| IMF. | фиктивный налоговый кредит | tax sparing credit |
| SAP.tech. | фиктивный номер | dummy number (Kastorka) |
| law | фиктивный обмен | fictitious exchange |
| progr. | фиктивный объект | bogus object (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | фиктивный объект | dummy object |
| progr. | фиктивный объект | fake object (объект, который воплощает другой объект, взаимодействующий с отдельным классом во время тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| progr. | фиктивный объект | mock object (ssn) |
| progr. | фиктивный объект | fake (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фиктивный объект | ghost |
| automat. | фиктивный операнд | dummy device (translator911) |
| mil. | фиктивный ориентир | fictitious reference point |
| polit. | фиктивный отчёт | fictitious account (Taras) |
| busin. | фиктивный отчёт | pro forma statement |
| IT | фиктивный пакет | dummy packet |
| telecom. | фиктивный пакет | dummy burst (oleg.vigodsky) |
| tech. | фиктивный параметр | dummy argument |
| Makarov. | фиктивный параметр | fictitious parameter |
| comp. | фиктивный параметр | dummy parameter |
| busin. | фиктивный партнёр | ostensible partner |
| law | фиктивный платёж | fictitious payment |
| law | фиктивный покупатель | fictitious buyer |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по чеку | fictitious payee |
| comp., MS | фиктивный пользователь | dummy user (Andy) |
| nano | фиктивный поток | fictitious flotation |
| media. | фиктивный поток | dummy traffic |
| tech. | фиктивный поток | fictitious flow |
| gen. | фиктивный председатель | figure-head (Taras) |
| proj.manag. | фиктивный проект | fictional project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фиктивный противник | man of straw |
| telecom. | фиктивный профиль | dummy profile (oleg.vigodsky) |
| law | фиктивный процесс | fictitious trial |
| IT | фиктивный процесс | null process |
| math. | фиктивный процесс | fictitious process |
| law | фиктивный наёмный работник | quasi-employee (Andy) |
| hydr. | фиктивный расход | transposed flow (используемый в расчётах трансформации стока с учётом времени добегания) |
| Gruzovik, soviet. | фиктивный репер | imaginary registration point (Soviet term denotes the mean point of burst [MPB] of a group of bursts, the coordinates of which are determined by rejection) |
| mil., artil. | фиктивный репер | fictitious reference point |
| polit. | фиктивный референдум | sham referendum (Mr. Wolf) |
| math. | фиктивный розыгрыш | fictitious play |
| Makarov. | фиктивный руководитель | phantom |
| IT | фиктивный сегмент | dummy segment |
| tech. | фиктивный сегмент | dummy section (программы) |
| comp. | фиктивный сигнал | idle signal |
| mus. | фиктивный символ | dummy character |
| IT | фиктивный символ | idle character |
| comp. | фиктивный символ | null character |
| comp. | фиктивный символ | nil symbol |
| O&G, tengiz. | фиктивный слой | dummy layer (в системе POL Aiduza) |
| EBRD | фиктивный собственник | street name (вк) |
| phys. | фиктивный спин | fictitious spin |
| navig. | фиктивный спутник | fictitious satellite |
| mil. | фиктивный ствол | dummy tube (напр., скрытого в боевой машие огнемёта МЕК) |
| construct. | фиктивный стержень | fictitious bar |
| econ. | фиктивный счёт | phony account |
| econ. | фиктивный счёт | fictitious account (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивный счёт | proforma account (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивный счёт | phoney account |
| econ. | фиктивный счёт | pro forma account |
| econ. | фиктивный счёт | simulated account |
| econ. | фиктивный счёт | dummy account (Taras) |
| econ. | фиктивный счёт | fancy account |
| busin. | фиктивный счёт-фактура | dummy invoice |
| tech. | фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow |
| energ.ind. | фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| law | фиктивный траст | sham trusts (nexus.ua Aleksandra007) |
| media. | фиктивный трафик | dummy traffic |
| telecom. | фиктивный узел | dummy node (Racooness) |
| energ.ind. | фиктивный узел X | fictitious X-node (MichaelBurov) |
| gen. | фиктивный участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| IT | фиктивный файл | dummy file |
| Игорь Миг | фиктивный фонд | puppet foundation |
| Makarov. | фиктивный фронт | fictitious front |
| geophys. | фиктивный фронт волны | fictitious wavefront |
| econ. | фиктивный характер | fictitious nature (сделки, отчёта, выплат etc. Alexander Oshis) |
| tech. | фиктивный цвет | nonphysical colour |
| tech. | фиктивный цвет | fictitious colour |
| microel. | фиктивный цикл | zero-trip loop |
| media. | фиктивный цикл | zero-trip loop (выполняемый по условию, если это условие справедливо уже до начала цикла, в противном случае этот цикл не выполняется вообще) |
| account. | фиктивный чек | kite cheque |
| econ. | фиктивный чек | kite check |
| econ. | фиктивный чек | fraudulent check |
| bank. | фиктивный чек | kite |
| busin. | фиктивный чек | rubber cheque |
| gen. | фиктивный чек | rubber check |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| mech. | фиктивный шарнир | fictitious hinge |
| avia. | фиктивный шум | fictitious noise |
| scient. | фиктивный эксперимент | fictitious experiment (I. Havkin) |
| math. | фиктивный эксперимент | dummy experiment (условный, слепой) |
| math. | фиктивный эксперимент | blind experiment |
| math. | фиктивный эксперимент | blank experiment |
| progr. | фиктивный элемент | dummy item (набора данных Alex_Odeychuk) |
| telecom. | фиктивный элемент NE | dummy NE (oleg.vigodsky) |
| IT | фиктивный элемент | phantom element |
| media. | фиктивный элемент | artificial element (присутствующий в модели устройства, но отсутствующий в самом устройстве, напр., монтажный элемент) |
| media. | фиктивный элемент задержки | artificial delay |
| comp. | фиктивный этикет | dummy tag |
