| Subject | Russian | English |
| st.exch. | акции финансовых компаний и банков | financial stocks (wisegirl) |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| EBRD | анализ финансово-экономического состояния компании | business analysis (oVoD) |
| bank. | Ассоциация финансовых компаний | FHA (Великобритания; Finance Houses Association) |
| bank., BrE | Ассоциация финансовых компаний | Finance Houses Association |
| econ. | Ассоциация финансовых компаний | Finance Houses Association (Великобритания) |
| bank. | внешние финансовые ресурсы компании | external funds |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| bank. | высший рейтинг финансового положения страховых компаний агентства "Беста" | A (см. Best's ratings Alex Lilo) |
| econ. | главный финансовый директор компании | chief financial officer |
| fin. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| gen. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | financial disclosure (kee46) |
| econ. | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| bank. | группа финансовых компаний | financial group |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| bank. | движение финансов от материнской компании к дочерней | downstream |
| tax. | Декларация о финансовой состоятельности компании | Declaration of solvency (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года | final dividend |
| econ. | документ о финансовом состоянии компании | statement of condition (особ. представляемый в регулирующие органы) |
| econ. | документ о финансовом состоянии компании на определённую дату | statement of condition |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| account. | дочерняя финансовая компания | captive finance company |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| gen. | знакомиться с финансовым положением компании | examine financial standing of the company |
| econ. | изучение финансовой деятельности компании | security analysis |
| audit. | инвестиционная финансовая компания | investment financial company (IFK; ИФК) |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | JDE system |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | J.D. Edwards and Company integrated financial software package |
| fin. | ипотечная финансовая компания | mortgage-finance company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитал финансовых и страховых компаний | monetary stock |
| econ. | капитал финансовых и страховых компаний | money stock |
| avia. | Катарская финансовая компания | Qatar Finance House (tina.uchevatkina) |
| bank. | квалифицированная финансовая отчётность компании | qualified accounts |
| econ. | коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| Gruzovik, econ. | коммерческая финансовая компания | CFC (commercial finance company) |
| econ. | коммерческая финансовая компания | commercial financial company |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| EBRD | компания, испытывающая финансовые затруднения | financially strapped company (oVoD) |
| EBRD | компания, испытывающая финансовые затруднения | distressed company (oVoD) |
| busin. | компания, испытывающая финансовые трудности | company in financial difficulties |
| busin. | компания, испытывающая финансовые трудности | ailing company |
| busin. | компания, испытывающая финансовые трудности | company in distress |
| invest. | компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации | distressed company (kpmg.ru Мария100) |
| Makarov. | компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями | the company has failed to come to grips with their financial problems |
| Makarov. | компания переживает финансовые затруднения | the company is in financial difficulties |
| market. | компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания, предоставляющая финансовые услуги | financial-service companies (dimock) |
| busin. | компания с солидной репутацией и устойчивым финансовым положением | financially sound and reputable company (andrew_egroups) |
| fin. | компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading company (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| EBRD | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| fin. | компания финансового участия | SOPARFI (не является особой формой общества. Термин "SOPARFI" (Societe de Participations Financieres) применяется к тем обществам, которые имеют финансовые участия. Компания SOPARFI – это обычное торговое акционерное общество, подпадающее под действие всех правовых и налоговых норм, регулирующих вопросы образования, функционирования и ликвидации общества, и пользующееся в Люксембурге значительными налоговыми льготами по доходам, полученным от участия в других обществах. seryozhka) |
| bank. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| bank. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| invest. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow Jones and company (США) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| st.exch. | компания-финансовый консультант Energy Aspects | Energy Aspects (TransUz) |
| account. | контроль финансовых учреждений над промышленной компанией | financial control |
| law, ADR | крах одного из предприятий, который ухудшил финансовое положение всей компании | minus advantage (ssn) |
| bank. | лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| invest. | международная финансовая дочерняя компания | International finance subsidiary |
| EBRD | Международная финансовая компания | International Company for Finance and Investments (ICFI; МФК) |
| mil., avia. | международная финансовая компания | international finance corporation |
| bank. | модель, позволяющая выявлять компании, которым грозят финансовые трудности | Z-score model |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| bank. | обобщающая информация о финансовом положении компании | spreadsheet |
| invest. | обсуждение руководством компании финансовых результатов | management's discussion |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| fin. | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties |
| gen. | организовывать какую-либо компанию в форме финансовой пирамиды | pyramid |
| econ. | основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| fin. | отвлечение финансовых ресурсов компании | drain on the company's finance (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделение банка или финансовой компании | in-store bank |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | storefront bank (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| bank. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| brit. | отделение банка или финансовой компании, открытое в магазине | in-store-bank |
| O&G, tengiz. | отделение финансовой компании корпорации Шеврон в Великобритании | Chevron UK Finance (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| invest. | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подконтрольная финансовая компания | captive finance company (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | показатель финансового положения компании | fixed assets test (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| law | покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| fin. | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| econ. | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| econ. | положение компании финансовое | financial standing of a company |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредническая финансовая компания | finance brokerage (I am looking into starting a finance brokerage to advise borrowers seeking secured (not mortgages) and unsecured loans. | Embark Finance is an independent commercial finance brokerage with many years experience within the invoice finance, factoring, asset and trade finance ... Alexander Demidov) |
| econ. | потребительская финансовая компания | direct loan company |
| bank., USA | потребительская финансовая компания | small loan company |
| econ. | потребительская финансовая компания | small loan company (США) |
| econ. | правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| law | проверка благонадёжности финансового состояния компании | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| progr. | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry (Alex_Odeychuk) |
| law | процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| busin. | прочное финансовое состояние компании | sound financial position of a company (oVoD) |
| Makarov. | расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| fin. | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| bank. | рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста | Best's ratings (США) |
| fin. | реструктуризация финансов компании | company's financial restructuring (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель финансовой службы компании | controller |
| Makarov. | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| busin. | сальдирование финансовых документов дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| Makarov. | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| fin. | системная финансовая компания | systemically important financial company (имеющая значение для финансовой системы страны в целом; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе | treasury stock |
| fin. | специализированная финансовая компания | special purpose company (Alexander Matytsin) |
| bank. | специалист по анализу финансовой деятельности компании | security analyst |
| law.enf. | специальные финансовые дочерние компании | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| bank. | статус финансовой компании | status of financial company |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity guarantee |
| econ. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| bank. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | suretyship insurance |
| busin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| fin. | телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании | earnings call (calimero) |
| bank. | требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| bank. | требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | worsening of financial standing of the company |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | weakening of financial standing of the company |
| tax. | финансовая базовая компания | financial pivot (ВолшебниКК) |
| gen. | финансовая инвестиционная компания | financial trading firm (driven) |
| bank. | финансовая компания | financial company |
| busin. | финансовая компания | finance outfit (dimock) |
| econ. | финансовая компания | finance company (тип кредитного учреждения) |
| IMF. | финансовая компания | finance company |
| fin. | финансовая компания | financial service company (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовая компания | commercial credit company (американский финансовый дом, который кредитует предприятия и не работает с частными лицами Alex Lilo) |
| econ. | финансовая компания | financial house |
| account. | финансовая компания | commercial credit company (тип кредитного учреждения) |
| brit. | финансовая компания | finance house |
| econ. | финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам | commercial finance company (на финансирование оборотного капитала) |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| O&G, tengiz. | финансовая компания развития | DFC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | финансовая компания развития | development finance company (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| busin. | финансовая политика компании | Company Financial Instructions (MichaelBurov) |
| busin. | финансовая политика компании | company financial policy (MichaelBurov) |
| busin. | финансовая политика компании | company's financial policy (MichaelBurov) |
| busin. | финансовая политика компании | CFI (MichaelBurov) |
| econ. | финансовая структура компании | financial structure |
| gen. | финансовая трейдинговая компания | financial trading firm (driven) |
| busin. | финансовая холдинг-компания | financial holding company |
| econ. | финансовая холдинговая компания | financial holding company (dimock) |
| O&G, sahk.r. | финансовое обязательство компании | commitment |
| econ. | финансовое положение компании | position |
| Makarov. | финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| Makarov. | финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| fin. | финансовое состояние компании | financial standing of the company (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансово-технологическая компания | fintech company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Финансово-юридический отдел компании | COLE (COntracts+LEgal xieji) |
| gen. | финансовые книги компании | company books |
| law.enf. | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| law | финансовые портфельные компании | financial services portfolio companies (Leonid Dzhepko) |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| energ.syst. | финансовые права компании по передаче электроэнергии | financial transmission rights (MichaelBurov) |
| bank. | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| busin. | финансовый год компании | accounting year of a corporation (из устава американской корпорации:"The accounting year of the corporation shall be fixed by resolution of the Board of Directors" Zen1) |
| bank. | финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| econ. | финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| construct. | финансовый крах строительной компании | financial collapse of a construction company |
| Makarov. | финансовый кризис сделал неясным будущее компании | the financial crisis darkened the future of the company |
| busin. | финансовый отчёт группы компаний | group financial statement |
| econ. | финансовый отчёт компании | company report |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| USA | форма обязательной годовой финансовой отчётности национальных компаний США | 10-K (Beforeyouaccuseme) |
| USA | форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| busin. | хорошее финансовое положение компании | solid financial position of a company (oVoD) |
| st.exch. | ценные бумаги финансовых компаний | financials (YelenaPestereva) |
| gen. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
