| Subject | Russian | English |
| med. | амилоидоз финского типа | Finnish amyloidosis (kirei) |
| bank. | Ассоциация финских банков | Finnish Bankers' Association (Alexander Matytsin) |
| hist. | Великое Княжество Финское | the Grand Duchy of Finland (the predecessor state of modern Finland that existed in its territory 18091917 as part of the Russian Empire.) |
| dog. | карело-финская лайка | Karelian-Finnish Laika (тж. см. Finnish Spitz  wikipedia.org Himera) |
| hist. | Карело-Финская Советская Социалистическая Республика | the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic (1940 – 1956 Юрий Гомон) |
| gen. | карело-финский | Karelian-Finnish (xakepxakep) |
| geol. | ладожская серия докембрия Карело-Финской ССР и Финляндии | Ladogian series |
| Makarov. | лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| anim.husb. | норка финский топаз | Finnish Topaze mink |
| gen. | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян | he painted Finnish landscape and peasant life |
| gen. | песня в финском эпосе калевала | rune |
| Makarov. | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family |
| ling. | прибалтийско-финская языковая группа | Finnic (denghu) |
| ling. | прибалтийско-финские языки | Finnic (Baltic-Finnic languages, the ones most commonly called "Finnic" in Scandinavia and the West wikipedia.org denghu) |
| ling. | прибалтийско-финский | Finnic (denghu) |
| gen. | сауна, финская парилка | sweat room (также sweating room Putney Heath) |
| med. | Семейный амилоидоз финского типа | familial amyloidosis of the Finnish type (FAF; редкий тип амилоидоза, вызываемый мутацией гена GSN, кодирующего белок джелсолин. Wolfskin14) |
| sec.sys. | Система обязательного оповещения в Финском заливе | Gulf of Finland Mandatory Reporting System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Система обязательного оповещения в Финском заливе | GOFREP (MichaelBurov) |
| media. | система трёхмерного моделирования, анимации и визуализации финской фирмы Realsoft OY | Real3D |
| media. | система трёхмерной графики финской фирмы RealSoft OY | RealSoft 4D (Real 3D v 4) |
| Makarov. | система управления финскими лесами копирует природный цикл | Finnish forest management mimics nature's cycle |
| law | Советско-финская война | Continuation War (The Continuation War (Finnish: jatkosota, Swedish: fortsattningskriget, 25 June 1941 – 19 September 1944) was the second of two wars fought between Finland and the Soviet Union during World War II. wiki. Советско-финская война (1941-1944) (в русскоязычных источниках обычно советско-финский фронт Великой Отечественной войны, также Карельский фронт) велась между Финляндией и СССР с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944. вики Alexander Demidov) |
| hist. | советско-финская война | Soviet-Finnish War of 1939-1940 (1939 – 1940 гг. Ying) |
| construct. | столярная плита финского типа | Finnish blockboard (с серединкой из реек толщиной не более 25.4 мм, с двойной облицовкой шпоном) |
| gen. | угро-финский | ugro finnic |
| Gruzovik, ethnol. | угро-финский | Finno-Ugrian |
| gen. | угро-финский | Finno-Ugrian |
| gen. | угро-финский | Ugro-Finnic |
| forestr. | Финская ассоциация инженеров бумажной промышленности | Finnish Paper Engineers' Association (TatkaS) |
| law | Финская ассоциация по стандартам | Finnish Standards Association (Ananaska) |
| law | Финская ассоциация стандартов | Finnish Standards Association (Ananaska) |
| archit. | финская баня | sauna |
| archit. | финская баня | sauna bath |
| rel., christ. | Финская евангелическо-лютеранская церковь | Finnish Evangelical Lutheran Church |
| Makarov. | финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей | the Finnish winter presents formidable problems to drivers |
| cook. | финская картофельная лепешка | perunarieska (VentureTranslations) |
| avia. | Финская корпорация | Finnish corporation (Your_Angel) |
| foreig.aff. | Финская лига прав человека | Finnish League for Human Rights |
| busin. | финская марка | FIM (Finnish mark) |
| busin. | финская марка | Finnish mark (FIM) |
| fin., abbr. | финская марка | FIM |
| oil | финская марка | fmk |
| avia. | финская марка | finnmark |
| forestr. | финская мотыга | finn hoe |
| media. | финская национальная вещательная организация | YLEIS-RADIO OY |
| wareh. | финская паллета, финпаллета | finnpallet (BGI) |
| construct. | финская парильня | sauna |
| finn. | финская парная баня | sauna |
| relig. | Финская православная церковь | Orthodox Church of Finland (Eastern Orthodox church, recognized as the second state church of Finland) |
| relig. | Финская Православная Церковь | Finnish Orthodox Church |
| construct. | финская сауна | Finnish sauna |
| gen. | финская сауна | sauna (a Finnish steam room Val_Ships) |
| fin. | финская система межбанковских платежей PMJ | PMJ (PMJ (Banks Payment System) of Finland ecb.int kotechek) |
| abbr. | Финская служба по аккредитации | FINAS (Ananaska) |
| gen. | Финская служба по аккредитации | Finnish Accreditation Service (Johnny Bravo) |
| milk. | финская твёрдая простокваша | curd milk |
| milk. | финская твёрдая простокваша | cultured milk |
| milk. | финская твёрдая простокваша | cultured half cream |
| milk. | финская твёрдая простокваша | longmilk |
| milk. | финская твёрдая простокваша | curd cream |
| sport. | финская ходьба | Nordic walking (Union) |
| baker. | финская / шведская сладкая плетёная булка | Finnish/Swedish sweet wheat braid |
| baker. | финская / шведская сладкая плетёная булка | braided sweet yeast bread |
| mus. | финские народные песни | kanteletar |
| trav. | финские санки | kicksled (Vitacha) |
| geogr. | Финский залив | the Gulf of Finland (dimock) |
| geogr. | Финский залив | Gulf of Finland (the – Балтийское м., побережье СССР, Эстонии и Финляндии Alexander Demidov) |
| nautic. | Финский залив | Gulf of Finland |
| nautic. | Финский залив | Gull of Finland |
| gen. | дверной "финский" ключ | Abloy key (Alexey Lebedev) |
| dog. | финский лаппхунд | Finnish lapphund (порода собак Olgusik) |
| astronaut. | Финский малоразмерный спутник | Finnish small satellite (FS-1) |
| astronaut. | Финский метеорологический институт | Finnish Meteorological Institute |
| Gruzovik | финский нож | hunting knife |
| Gruzovik | финский нож | trench knife |
| Gruzovik | финский нож | Finnish knife |
| mil. | финский нож | switchblade |
| gen. | финский нож | case knife |
| gen. | Финский педиатрический научно-исследовательский фонд | Finnish Foundation for Paediatric Research (igisheva) |
| ed. | Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| ed. | Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| foreig.aff. | Финский союз защиты мира | Peace Union of Finland |
| gen. | финский стих | rune |
| gen. | финский стыд | secondhand embarrassment (Чувство стыда или неловкости за других suburbian) |
| dog. | финский шпиц | Finnish spitz (тж. см. Karelian-Finnish Laika wikipedia.org Hand Grenade) |
| gen. | финский язык | Suomi (самоназвание финского языка, см. fin2rus.ru Wombat) |
| Gruzovik, ling. | финский язык | the Finnish language |
| gen. | финский язык | the Finnish language |
| gen. | финский язык | Finnish |
| gen. | Финско-российская торговая палата | FRCC (Alexander Demidov) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | Finnish-Russian Chamber of Commerce (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | финско-русский словарь | suomalais-venalainen sanakirja (fin2rus.ru Wombat) |
| astronaut. | Финское агентство международного развития | Finnish International Development Agency |
| med. | Финское агентство по лекарственным средствам | Finnish Medicines Agency (FIMEA Andy) |
| foreig.aff. | Финское движение сторонников конституционного государства | Finland to a Constitutional State (-movement) |
| athlet. | финское копьё | Finnish javelin |
| astronaut. | финское национальное партнёрство на полярной орбите | Suomi-NPP: Suomi-National Polar-orbiting Partnership. (AllaR) |
| bev. | финское "туземное" пиво | Finnish "indigenous" beer |
| bev. | финское "туземное" пиво | sahti |
| gen. | ходить в финскую баню | take a sauna (Anglophile) |
| gen. | ходить в финскую баню | have a sauna (Anglophile) |
| Makarov. | четыре случая мезотелиомы среди финских горняков антофиллитовых рудников | four cases of mesothelioma among Finnish anthophyllite miners |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
