| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийные теплоизолирующие покрывала из фольги | emergency foil space blankets (Leonid Dzhepko) |
| med. | автоматический уплотнитель золотой фольги | automatic plugger |
| радиоакт. | активационная фольга | activation foil |
| радиоакт. | активация фольг | foil activation |
| tech. | алюминиевая фольга | aluminum foil |
| construct. | алюминиевая фольга | leaf aluminium |
| construct. | алюминиевая фольга | aluminium foil |
| tech. | алюминиевая фольга | alfol |
| Makarov. | алюминиевая фольга | aluminium foil (бытовая) |
| auto. | алюминиевая фольга | beaten aluminium |
| cook. | алюминиевая фольга | alu foil (пищевая) |
| construct. | алюминиевая фольга | leafing aluminum |
| polygr. | алюминиевая фольга | aluminum leaf |
| pack. | алюминиевая фольга | foil |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | aluminium composite foil |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| pharma. | алюминиевая холоднокатаная фольга | cold formed aluminium (Игорь_2006) |
| tech. | алюминизированная фольга | aluminised foil (В. Бузаков) |
| antenn. | антенна из фольги | foil-type antenna |
| tech. | армированная фольга | boom foil (Himera) |
| dentist. | артикуляционная фольга | dental foil (для выявления окклюзионных контактов на полированных керамических или металлических поверхностях tvprcrst) |
| dentist. | артикуляционная фольга | articulating foil (MichaelBurov) |
| dentist. | артикуляционная фольга | articulation foil (MichaelBurov) |
| радиоакт. | ацетатцеллюлозная фольга | cellulose acetate foil |
| Makarov. | бериллиевая фольга | beryllium foil |
| pharma. | блистер из алюминиевой холоднокатаной фольги | cold formed aluminium blister (Игорь_2006) |
| pharma. | блистер из ПВХ / алюминиевой фольги | PVC / aluminium foil blister pack |
| gen. | блистерная упаковка из алюминиевой фольги | Alu-Alu blister pack (emirates42) |
| pharma. | блистерная фольга | Push-through foil (hellmint) |
| pharm. | блистерная фольга | blister film (с термосвариваемым слоем), используется для упаковки медицинских препаратов и фармацевтических средств) |
| gen. | блистерная фольга холодного формования | cold forming blister foil (emirates42) |
| радиоакт. | блок фольг | foil stack |
| polygr. | бронзовая фольга | bronze foil |
| libr. | бронзовая фольга | Dutch metal |
| Makarov. | бронзовая фольга | Putch metal (для тиснения) |
| pack. | бумага, кашированная алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper (алешаBG) |
| pack. | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper |
| pack. | бумага, покрытая алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper |
| libr. | бумага, покрытая металлической фольгой | metallic paper |
| pack. | бумага-фольга-полиэтилен | bufolen (алешаBG) |
| pack. | бумага-фольга-полиэтилен | paper-foil-polyethylene (бумага, кашированная фольгой и ламинированная полиэтиленом; применяется для автоматического упаковывания пищевых продуктов, преимущественно сублимационной сушки алешаBG) |
| forestr. | бумага-основа для покрытия алюминиевой фольгой | aluminium foil backing paper |
| polygr. | бумага-основа для фольги | foil raw paper |
| forestr. | бумажная бронзовая фольга | bronze paper |
| busin. | быть упакованным в металлическую фольгу | be wrapped in a metallic foil |
| gen. | в алюминиевой фольге | alclad |
| Makarov. | взаимодействие ионный пучок-фольга | beam-foil interaction |
| automat. | виток фольги | foil wind (ssn) |
| tech. | воздушно-пузырчатая фольга | bubble foil (Харламов) |
| tech. | гладкая фольга | plain foil |
| pack. | глянцевая фольга | high-gloss foil or film |
| tech. | голографическое трёхмерное изображение, переносимое на металлическую фольгу и втравливаемое на чистые карты | HoloMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| tech. | горячая штамповка фольги | hot foil stamping |
| polygr. | горячее тиснение фольгой | hot-foil blocking |
| Makarov. | горячее тиснение фольгой | hot foil printing |
| gen. | горячее тиснение фольгой | hot foil stamping (massimo67) |
| refrig. | гофрированная алюминиевая фольга | corrugated aluminum foil |
| nano | гофрированная фольга | dimpled foil |
| nano | гофрированная фольга | corrugated foil |
| winemak. | гофрированный картон с прослойками из алюминиевой фольги | shrink-wrapped carton (материал контейнеров для вин) |
| nano | графитоэпоксидный КМ с облицовкой из гофрированной фольги | crinkle foil liner graphite/epoxy composite |
| polygr. | двухслойная фольга | double layer foil |
| pack. | декоративная фольга | foil |
| pack. | декоративная фольга | decorative sheet |
| polygr. | держатель катушки с фольгой | foil spool holder |
| Makarov. | держатель фольги | foil support |
| Makarov. | держатель фольги | foil holder |
| Makarov. | детектор из фольги | foil detector (в яд. химии) |
| el. | детектор с окном из металлической фольги | metal foil detector |
| радиоакт. | детектор-фольга | foil detector |
| mil. | детонатор с взрывающейся фольгой | exploding foil initiator (Elofor) |
| mil. | детонатор с взрывающейся фольгой | EFI (Elofor) |
| telecom. | диафрагма из алюминиевой фольги | foil diaphragm |
| nano | гибкий дисплей на подложке из металлической фольги | display built on metal foil substrate |
| polym. | дублированная фольга | laminated foil |
| tech. | жёсткий лоток из фольги | rigid foil tray |
| cook. | заворачивать в фольгу | foil (перед запеканием) |
| cook. | завёртывать в фольгу | foil (перёд жареньем) |
| winemak. | закреплять капсулу из фольги | fasten to fasciation the foil capsule (на горлышке бутылки) |
| polygr. | запечатанная фольга | printed foil |
| nano | заполнитель, покрытый фольгой из высоколегированного сплава | superalloy foil-covered core |
| nano | заполнитель, покрытый фольгой из высоколегированного суперсплава | superalloy foil-covered core |
| sol.pow. | затвердевающая кремниевая фольга | solidified silicon foil |
| tech. | затвердевшая кремниевая фольга | solidified silicon foil |
| O&G, sakh. | зачехлять в фольгу | package in foil |
| geol. | зачехлять образец керна в фольгу | package in foil (Seregaboss) |
| nucl.phys., OHS | защитная фольга | flexible shielding |
| sec.sys. | защитная фольга | security foil (признак защиты банкнот, ценных бумаг и пр. I. Havkin) |
| cables | защищённая фольгой витая пара SFTP | screened foiled twisted-pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая фольгой витая пара SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| construct. | звукопоглощающая фольга | sound-absorbing foil |
| construct. | звукопоглощающая фольга | acoustical foil |
| tech. | зеркальная фольга | mirror foil |
| libr. | золотая фольга | gold-leaf |
| Makarov. | золотая фольга | gold latten |
| chem. | золотая фольга | gold foil |
| tech. | золотая фольга | gold leaf |
| gen. | золотая фольга | gold lattin |
| tech. | золотая фольга | gold paper |
| gen. | золотая фольга | gold-foil |
| nano | изготовленный из фольги | foil-fabricated |
| el. | изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования МПП) |
| media. | изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| Makarov. | измерение активности фольги | foil counting |
| automat. | изоляционное покрытие из фольги | foil covering (ssn) |
| Makarov. | изоляционный материал из фольги | foil insulant |
| el. | изоляция из стальной фольги | steel foil insulation |
| construct. | изоляция из фольги | foil insulant |
| tech. | импактор дождевых капель на фольге | raindrop foil impactor |
| pharm. | индивидуальная блистерная упаковка из алюминиевой фольги и ПВХ | Alu-PVC blister unit pack (olga don) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | screened foiled twisted-pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | FNP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | screened foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | shielded foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| Makarov. | каждая шоколадка была завёрнута в фольгу | the chocolates were individually wrapped in foil |
| tech. | картон, ламинированный фольгой | foil cardboard (Lonely Knight) |
| tech. | катодная фольга | cathode foil |
| tech. | катушечная фольга | roll leaf |
| tech. | клей для фольги | foil adhesive |
| gen. | клейкая фольга | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| nano | кобальтовая фольга | cobalt foil |
| footwear | кожа, отделанная с лица позолоченной фольгой | gold leather |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum foil capsule |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum-foil capsule (для бутылок) |
| pack. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminium foil capsule |
| winemak. | колпачок из свинцовой фольги | lead-foil capsule (обычно с имитацией под цвет свинца; настоящие свинцовые капсулы встречаются только на старых винах) |
| winemak. | колпачок из фольги | foil capsule |
| tech. | колпачок из фольги | foil cap (для бутылок) |
| winemak. | колпачок, изготовленный полностью из оловянной фольги | all-tin capsule |
| confect., germ. | комбинированные конфеты в капсулах из фольги | Kapseldessert |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| nucl.phys., med. | компенсирующая фольга | compensating foil |
| el. | конденсатор с металлической фольгой | metal foil capacitor |
| el. | конденсаторная фольга | capacitor foil |
| nano | конструкция из гофрированной фольги | dimpled foil construction |
| cook. | контейнер из алюминиевой фольги | foil tray (Лиана Ш.) |
| met. | контейнер из алюминиевой фольги | src (semi rigid container zemike) |
| Makarov. | контейнер из алюминиевой фольги | aluminum foil container |
| nucl.phys., OHS | контрольная фольга | monitoring foil |
| libr. | красочные фольги | color-leaves |
| tech. | кремниевая фольга | silicon foil |
| brit. | крышечка из фольги на бутылке молока | silver-top (Linch) |
| pack. | крышка с мембраной из алюминиевой фольги | aluminum lined cap (Motivator) |
| sl., drug. | Курение кокаина с помощью фольги | Foilers (сленг наркоманов Franka_LV) |
| pack. | кэшированный алюминиевой фольгой | laminated film |
| pack. | кэшировать фольгой | film-lined |
| pack. | кэшировать фольгой | foil-lined |
| construct. | лак для фольги | varnish for foil |
| pack. | ламинированный фольгой | laminated film |
| tech. | латунная фольга | brass foil |
| tech. | латунная фольга | shim brass (для изготовления тонких прокладок) |
| gen. | латунная фольга | brass-foil |
| met. | латунь в виде тонких листов или фольги | shim brass (для изготовления тонких прокладок) |
| Makarov. | лента алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| electr.eng. | ленточная фольга | metallic tape (ленточная фольга (обычно алюминиевая или медная) – чисто металлическая (в отличие от "фольгированной ленты", которая представляет собой полимерную пленку с металлизированным слоем) – служит для теплоизоляции труб или экранировки кабелей промкаталог.рф/PublicDocuments/0714384.pdf ... полупроводящего и изоляционного слоев наматывается заземляющий слой. Заземляющая алюминиевая либо медная ленточная фольга защищает. agrabo) |
| phys. | линза с фольгой | foil lens |
| media. | линия из травленой фольги | etched circuit (заменитель волновода) |
| gen. | липкая фольга | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| nano | лист сверхпластически формованной фольги | superplastically formed foil sheet |
| tech. | лист сухой штукатурки с покрытием из фольги | insulating plasterboard |
| nano | лист титановой фольги | titanium foil sheet |
| nano | листы титановой фольги, соединённые жидкостной диффузионной сваркой по поверхности разделов | LID-bonded titanium foil sheets |
| mil. | ловушка с медной фольгой | copper-foil trap |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals, для упаковки кулинарных блюд) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium tray (Br. Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | майларная фольга | mylar detector foil |
| cook. | маринованный лук в фольге | silverskin onion (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| tech. | машина для завёртки в фольгу | foiling machine |
| Makarov. | машина для завёртывания в фольгу | foiling machine |
| Makarov. | машина для завёртывания в фольгу | foil wrapping machine |
| Makarov. | машина для завёртывания шоколадных плиток в фольгу и этикетку | chocolate bar foiling and banding machine |
| Makarov. | машина для резки фольги | foil cutting machine |
| Makarov. | машина для тиснения фольгой | blocking stamping foil printing machine |
| Makarov. | машина для тиснения фольгой | stamping foil printing machine |
| Makarov. | машина для тиснения фольгой | blocking stamping foil printing machine |
| tech. | машина для упаковки в алюминиевую фольгу | ALU packing machine (shkutu) |
| pack. | медная фольга | sheet copper foil |
| tech. | медная фольга | electrosheet copper |
| tech. | медная фольга | copper foil |
| met. | медная фольга | foil copper |
| automat. | мм. медная фольга | copper foil |
| gen. | медная фольга | Dutch gold |
| el. | медная фольга с покрытием из смолы | resin-coated copper (для ламинирования печатных плат) |
| tech. | медная электролитическая фольга | electrolytic copper foil |
| polygr. | металлизированная фольга | metallized foil |
| Makarov. | металлизированная фольга | metal foil |
| pack. | металлическая фольга | foil (above 0.006 in. thickness: sheet, sheeting) |
| tech. | металлическая фольга | metallic foil |
| polygr. | металлическая фольга | metallic film |
| tech. | металлическая фольга | metal foil |
| polym. | металлическая фольга | metal paper |
| polym. | металлическая фольга | thin-sheet metal |
| polym. | металлическая фольга | coil metal |
| tech. | металлическая фольга | tinsel |
| gen. | металлическая фольга | silver foil |
| phys. | метод активации фольг | foil-activation method |
| nucl.phys., Makarov. | метод активации фольги | foil-activation technique |
| tech. | метод изгиба фольги | foil bend method (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | метод изгиба фольги | foil bend method (при определении эффекта Киркендалла) |
| el. | метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги | sacrificial foil process |
| construct. | метод прикрепления самоклеющей фольгой | method of fixation with adhesive foil |
| house. | метод травления фольги | foil-etch technique |
| met. | метод фольги | shim stock analysis (определение углеродного потенциала patricia) |
| tech. | метод эталона фольги | foil reference method (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | метод эталона-фольги | foil reference method (при определении эффекта Киркендалла) |
| agric. | мешок из алюминиевой фольги | alu bag (Oxana Vakula) |
| polygr. | многослойная фольга | compound foil |
| nano | многослойная фольга | multiple foil |
| nano | многослойная фольга | multiple foils |
| tech. | многослойная фольга | laminated foil |
| pack. | мягкая алюминиевая фольга | soft tempered aluminium foil (Volha13) |
| tech. | мягкая фольга | annealed foil |
| tech. | нанесение 2-D голографической фольги на пластиковые карты | VeriMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| tech. | нанесение фольги | foil cladding (на плату для печатного монтажа) |
| Makarov. | нанесение фольги | foil cladding (на платы печатного монтажа) |
| construct. | не покрытый фольгой | unfoiled |
| nano | неполированная фольга | unpolished foil |
| media. | неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| tech. | нетравленая фольга | unetched foil |
| tech. | нетравленая фольга | plain foil |
| tech. | нетравленая формованная фольга | unetched formed foil |
| tech. | никелевая фольга | nickel foil |
| радиоакт. | нитроцеллюлозная фольга | cellulose nitrate foil |
| polygr. | нож для разрезания золотой фольги | gold knife |
| winemak. | нож для снятия фольги с горлышка бутылки | foil cutter (Alexander Matytsin) |
| winemak. | ножик для удаления фольги | foil cutter (на горлышке бутылки с вином; часто входит в комплект штопора) |
| tech. | носитель в виде фольги | engraved foil medium (полётной записи) |
| avia. | носитель информации в виде фольги | engraved foil medium |
| tech. | обжимание горлышка бутылки алюминиевой фольгой | foiling |
| Makarov. | облицованный фольгой | foil-faced (о полимерных плитах) |
| construct. | обои из алюминиевой фольги | aluminum wallpaper |
| plast. | обработка фольгой | foil processing |
| construct. | обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| construct. | обшивочный лист, покрытый тонкой фольгой | foil faced sheathing board |
| Makarov. | обшивочный лист, покрытый фольгой | foil faced sheathing board |
| nano | обёрнутая фольгой упаковка теплоизоляционного материала | foil encapsulated insulation package |
| adv. | обёртка из фольги | film wrapper |
| tech. | обёрточная фольга | packaging foil (Andrey Truhachev) |
| busin. | оклеенная фольгой упаковка | foil-coated package |
| met., tenders | окно из алюминиевой фольги | aluminum foil window |
| el. | окно из металлической фольги | metal foil window |
| gen. | оловянная фольга | tinfoil |
| met. | оловянная фольга | tin-foil |
| electr.eng. | оловянная фольга | tinsel |
| construct. | оловянная фольга | tin foil |
| weap. | оловянная фольга | tinfoil (для капсюлей ABelonogov) |
| tech. | оловянная фольга | tin leaf |
| tech. | оловянная фольга | sheet tin |
| gen. | оловянная фольга | silver paper |
| forestr. | основа для фольги | foil mounting paper |
| tech. | отожжённая фольга | annealed foil |
| media. | отражатель в виде щита, оклеенного фольгой | tinfoil reflector (для натурных киносъёмок) |
| law | оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге | embossed foil notary seal (Alex_Odeychuk) |
| met. | отходы алюминиевой фольги | aluminum-foil scrap |
| pharm. | пакет из ламинированной фольги с двумя отсеками | dual-compartment, laminated foil pouche (VladStrannik) |
| refrig. | паронепроницаемая фольга | water-vaportight foil (пароизоляция) |
| Makarov. | пачка сигарет, упакованная в фольгу | foil bundle |
| tech. | пачка фольги | foil stack |
| weld. | паяльная фольга | brazing foil (присадочный металлический материал для пайки Johnny Bravo) |
| polygr. | переводная фольга | transfer foil (buraks) |
| media. | петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали | linearity sleeve |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| pharm. | печатная алюминиевая фольга | printed aluminum foil (olga don) |
| el. | печатная схема на металлизированной плате фольгой | embossed-foil printed circuit |
| electr.eng. | печатная схема на плате, металлизированной фольгой | embossed-foil printed circuit |
| inf. | пища, запечённая в фольге, на открытом костре | hobo pack (Yanamahan) |
| nano | платиновая фольга | platinum foil |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | deep-drawing foil or film |
| pack. | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-laminated foil |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | treatment transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| weld. | поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | поглощающая фольга | absorbing foil |
| polygr. | подача фольги | printing foil feed |
| polygr. | подача фольги | foil feed |
| pharm. | подкладка прокладка из фольги | foil liner (Andy) |
| nano | подложка из фольги | foil substrate |
| trav. | поднос в фольге | folding tray |
| pharma. | покровная фольга | lidding foil (в упаковке фармацевтического препарата Игорь_2006) |
| gen. | покрывать оловянной фольгой | tinfoil |
| Makarov. | покрывать фольгой | tin-foil |
| gen. | покрывать фольгой | foil |
| automat. | покрытие из фольги | foil covering (изоляционное ssn) |
| archit. | покрыть оловянной фольгой | tinfoil |
| polygr. | полиграфическая фольга | foil (рулонный материал для тиснения цветного или металлического изображения на картоне, бумаге или другом материале. алешаBG) |
| радиоакт. | поликарбонатная фольга | polycarbonate foil |
| nano | полированная фольга | polished foil |
| pharma. | полиэтиленовая алюминиевая ламинированная фольга | aluminium-polyethylene laminated foil (упаковочный материал angryberry) |
| gen. | помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| media. | пористый слой меди, осаждённый гальваническим способом на медную фольгу | coral copper (для повышения эффективности сцепления фольги с поверхностью основания печатной платы) |
| Makarov. | пресс для горячего тиснения фольгой | hot-foil blocking platen machine |
| Makarov. | пресс для горячего тиснения фольгой | hot foiling machine |
| tech. | пресс для тиснения рулонной фольгой | roll leaf stamping press |
| Makarov. | пресс для тиснения фольгой | foil embossing machine |
| Makarov. | пресс для тиснения фольгой | foil blocking machine |
| polygr. | приклеенная фольга | laminated foil |
| automat. | применение лазера для получения тонколистовой фольги | thin foil application of laser (напр., при распылении) |
| polygr. | приспособление для подачи фольги | foil adapter |
| telecom. | проводник из фольги | foil conductor |
| oil | прокатывание фольги | foliation |
| mil. | прокладка из медной фольги | copper-foil gasket |
| mil. | прокладка из фольги | foil gasket |
| pack. | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
| pack. | противень из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals) |
| Makarov. | прохождение через тонкую фольгу | traversing thin foil |
| Makarov. | прошедший через фольгу | foil-transmitted |
| pharma. | разрываемая фольга | push-through foil (для блистеров Olga47) |
| tech. | режущая фольга | cutting foil |
| winemak. | резак для удаления фольги | foil cutter (на горлышке бутылки с вином; часто входит в комплект штопора) |
| winemak. | резак для фольги | foil cutter |
| met. | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | tape butt-seam welding |
| met. | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding |
| Makarov. | рулон алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| gen. | рулон фольги | foil roll (Александр Рыжов) |
| polygr. | рулонная фольга | roll leaf |
| tech. | рулонная фольга | roll foil |
| tech. | с подложкой из фольги | foil-backed |
| construct. | с прокладкой из фольги | foil-backed |
| pharma. | Саше из фольги | Foil pouch (Naddel) |
| weld. | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | сверхгибкий шнур из металлической фольги | tinsel cord (для головных телефонов или измерительных приборов) |
| tech. | сверхмягкая фольга | dead-soft foil |
| tech. | сверхтонкая фольга | ultra thin foil |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead intensifying screen |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead screen |
| met. | свинцовая фольга | lead paper |
| tech. | свинцовая фольга | lead foil |
| Makarov. | свинцовая фольга | lead |
| O&G | свинцовая фольга для укупорки чая | tea lead |
| roll. | свинцовистая фольга | lead foil |
| chem. | серебряная фольга | silver toil |
| chem. | серебряная фольга | silver leaf |
| gen. | серебряная фольга | silver-leaf |
| gen. | серебряная фольга | silver foil |
| construct. | скотч-фольга | scotch foil tape (snowleopard) |
| met. | скрап алюминиевой фольги | aluminum-foil scrap |
| Makarov. | слоистые пластики с медной фольгой | copper-clad laminates |
| el. | слоистые пластинки с медной фольгой | copper-clad laminates |
| construct. | слоистый пластик с защитной плёнкой фольги | foil-faced laminate |
| tech. | слоистый пластик с медной фольгой | copper-clad laminate |
| construct. | слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение | radiant barrier |
| pack. | слой фольги | laminating sheet |
| pack. | слой фольги | lamination |
| weld. | снятие отпечатка с помощью фольги | foil printing (при исследовании структуры сварных швов Johnny Bravo) |
| nano | соединение листов титановой фольги | titanium foil sheets fastening |
| construct. | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги | aluminium solar reflective coating |
| construct. | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги | aluminum solar reflective coating |
| nano | сотовый заполнитель из металлической фольги | foil-honeycomb core |
| Makarov. | спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу | beam-foil grazing incidence spectroscopy |
| roll. | стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminium-foil mill |
| met. | стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminum foil mill |
| pack. | стираемая скретч-фольга | brushed foil (Julia Dymova) |
| Makarov. | стопка фольги | foil stack |
| tech. | строительная фольга | building foil |
| tech. | сухая штукатурка с покрытием из алюминиевой фольги | insulation lath |
| pack. | тара из жёсткой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| pack. | тара из неотожжённой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| pharma. | твёрдая алюминиевая фольга | hard tempered aluminium foil (zwomginator) |
| nautic. | тензометр с датчиком из фольги | foil strain gauge |
| nano | тепловой барьер из фольги | foil thermal barrier |
| construct., tradem. | теплоизоляционный материал из алюминиевой фольги | Alfol |
| nano | теплоизоляция в гофрированной фольге | embossed foil-packed insulation |
| el. | тестовый рисунок для определения эффективности травления фольги | graded wedge (состоит, как правило, из клинообразных фигур) |
| el. | тестовый рисунок для определения эффективности травления фольги | etching indicator (состоит, как правило, из клинообразных фигур) |
| polygr. | тигельный автомат для тиснения фольгой | automatic foil embossing platen |
| tech. | тиснение золотой фольгой | gold pressing |
| tech. | тиснение золотой фольгой | gold blocking |
| polygr. | тиснение фольгой | foil printing (ART Vancouver) |
| polygr. | тиснение фольгой | foiling (ART Vancouver) |
| tech. | тиснение фольгой | foil blocking |
| adv. | тиснение фольгой | foil stamping |
| gen. | тиснение фольгой | foil stamp (Александр Рыжов) |
| polygr. | тиснение фольгой с использованием нагретого штампа | hot foil printing |
| el. | тиснёная алюминиевая фольга | dimpled aluminum foil |
| el. | тиснёная алюминиевая фольга | dimpled aluminium foil |
| tech. | тиснёная алюминиевая фольга | embossed aluminum foil |
| pack. | тиснёная фольга | foil for marking |
| polygr. | тиснёная фольга | embossed foil |
| pack. | тиснёная фольга | stamping foil |
| nano | титановая фольга | titanium foil |
| tech. | токопроводящая фольга | conductive foil |
| met. | тонкая фольга | thin foil |
| nano | тонкоплёночная батарея, изготовленная на подложке из фольги | battery fabricated on foil substrate |
| tech. | травленая анодная фольга | etched anode foil |
| tech. | травленая формованная фольга | etched formed foil |
| media. | травление фольги на пластине | etched-foil-clad laminate type of circuit |
| tech. | травленная формованная фольга | etched formed foil |
| pharma. | трёхслойный пакет из алюминиевой фольги | triple laminated aluminium pouch (для упаковки лекарственных средств Ying) |
| tech. | углеродная фольга | carbon foil |
| dentist. | ультратонкая артикуляционная фольга | Shim Stock (MichaelBurov) |
| dentist. | ультратонкая артикуляционная фольга | Shimstock film (MichaelBurov) |
| dentist. | ультратонкая артикуляционная фольга | Shim Stock film (MichaelBurov) |
| dentist. | ультратонкая артикуляционная фольга | Shimstock (MichaelBurov) |
| gen. | упаковка из фольги | foil liner (Andy) |
| tech. | уплотнение с прокладкой из фольги | foil seal |
| Makarov. | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| Makarov. | урановая фольга | uranium foil |
| Makarov. | усиливающая фольга | intensifying foil |
| радиогр. | усиливающая фольга из свинца | lead intensifying screen |
| радиогр. | усиливающая фольга из свинца | lead screen |
| Makarov. | установка для прикатывания фольги | foil laminating machine |
| polygr. | устройство для тиснения фольгой | foil blocker |
| media. | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| Makarov. | фокусирующая фольга | focusing foil |
| pharma. | фольга алюминиевая, ламинированная полимерной плёнкой | aluminium foil laminate (lisen) |
| med. | Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
| polygr. | фольга без грунтового слоя | unlined foil |
| радиоакт. | фольга-детектор | foil detector |
| gen. | фольга для выпечки в рулоне | bake roll (dennise) |
| polygr. | фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
| wareh. | фольга для кодировки и маркировки | coding foil (alexnotlion) |
| dentist. | фольга для контроля окклюзии | articulating foil (MichaelBurov) |
| dentist. | фольга для контроля окклюзии | articulation foil (MichaelBurov) |
| Makarov. | фольга для контроля потока | flux-monitoring foil |
| hi.energ. | фольга для обдирки | stripping foil |
| Makarov. | фольга для обдирки | stripper foil |
| polygr. | фольга для печати | printing foil |
| dentist. | фольга для проверки окклюзии | articulating foil (MichaelBurov) |
| dentist. | фольга для проверки окклюзии | articulation foil (MichaelBurov) |
| polygr. | фольга для тиснения | printing foil |
| polygr. | фольга для тиснения | blocking foil |
| polygr. | фольга для тиснения | blocking stamping foil |
| tech. | фольга для тиснения | stamping foil |
| med. | фольга для формирования блистерных ячеек | base foil (Andy) |
| радиоакт. | фольга из делимого материала | fissionable foil |
| Makarov. | фольга из делящегося вещества | fission foil |
| nano | фольга из жаропрочного металла | refractory metal foil |
| el. | фольга из нержавеющей стали | stainless steel foil |
| tech. | фольга из слюды | mica foil |
| nano | фольга из сплава инконель | Inconel foil |
| nano | фольга из суперсплава | superalloy foil |
| nano | фольга из тугоплавкого металла | refractory metal foil |
| tech. | фольга из электролитической меди | electrolytic copper foil |
| радиоакт. | фольга-конвертор | radiator foil |
| gen. | фольга, металлизированная в вакууме | vacuum metallized foil (Александр Рыжов) |
| gen. | фольга, подкладываемая под эмаль | paillette |
| met. | фольга с бумагой | foil paper (алюминиевый скрап) |
| nano | фольга с высоким коэффициентом излучения | high emissivity foil |
| polygr. | фольга с грунтовым слоем | lined foil |
| polygr. | фольга с мелкозернистой поверхностью | granular pattern foil |
| el. | фольга с обработанной обратной стороной | Reverse Treated Foil (shergilov) |
| nano | фольга сотового заполнителя | honeycomb foil |
| polygr. | фольга технического назначения | technical foil |
| dent.impl. | хирургическая фольга "Biofoil" | Biofoil (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая фольга "Биофойл" | Biofoil (MichaelBurov) |
| polygr. | холодное тиснение фольгой | cold foil (Alexander Oshis) |
| archit. | цветная фольга | tinted foil |
| дозим. | целлофановая дозиметрическая фольга | cellophane dosimeter foil |
| gen. | цилиндрический фонограф из оловянной фольги | cylindrical tin-foil phonograph (изобретённый Эдисоном) |
| therm.eng. | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой | cylinders matted with aluminium foil (Anastasia_K) |
| therm.eng. | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой | aluminium-foiled cylinders (теплоизоляционные цилиндры Anastasia_K) |
| tech. | цинковая фольга | zinc foil |
| nano | циркониевая фольга | zirconium foil |
| el. | часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы | reserve |
| construct. | чертёжная фольга | drawing foil |
| construct. | чертёжная фольга | drafting foil |
| Makarov. | чистая фольга | blank foil |
| gen. | шапочка из фольги | tinfoil hat (Taras) |
| gen. | шапочка из фольги | tin foil cap (Alexander Oshis) |
| gen. | шапочка из фольги | tin foil hat (wikipedia.org suarez) |
| gen. | шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| polygr. | шрифт для горячей обработки фольги | type for hot foil processing |
| cables | экран из алюминиевой фольги | aluminium foil screen |
| met. | усиливающий экран из свинцовой фольги | lead-foil screen |
| weap. | экран из фольги | foil screen (для определения начальной скорости снаряда ABelonogov) |
| mil. | экран из фольги | foil screen (для определения начальной скорости снаряда) |
| cables | экранированная витая пара в общем экране из фольги | foiled twisted pair |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | screened foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | shielded foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | FTP (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | FTP (MichaelBurov) |
| el. | экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | stainless steel foil insulation |
| med. | электрод из фольги | foil electrode |
| med. | электрод из фольги на подложке | supported foil electrode |
| tech. | электрохромная фольга | electro chromic foil (MichaelBurov) |
| dent.impl. | эталонная фольга для рентгенографии | X-ray reference foil (AndreiKitsei) |
| pack. | этикетка из алюминиевой фольги | foil label |
| adv. | этикетка из фольги | printed foil label |
| refrig. | ячеистоплёночная металлическая фольга | multicellular metal foil |
