| Russian | English |
| аппаратная перезаписи фонограмм | audio transfer facilities |
| балансировочная контрольная фонограмма | balancing test film |
| блик механической фонограммы | optical pattern (на грампластинке) |
| в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| воспроизведение звука с фонограммы световым штрихом | scanning |
| вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable sound track (кинофильма) |
| двойная трансверсальная фонограмма | duplex variable area track (кинофильма) |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable area track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable width track (кинофильма) |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable sound track |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable sound track (кинофильма) |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable area track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable width track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable area track |
| двухканальная фонограмма | double track |
| диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины | double width push-pull sound print |
| интенсивная стереофоническая фонограмма | density sound track (кинофильма) |
| интенсивная стереофоническая фонограмма | density stereophonic track (кинофильма) |
| интенсивная фонограмма | variable sound track (в кинофильме) |
| интенсивная фонограмма | variable density track (в кинофильме) |
| кинопозитив с изображением и фонограммой | Movietone print |
| киносъёмка под фонограмму | reproduction |
| киносъёмка под фонограмму | replay |
| компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral area track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral area track |
| компрессированная интенсивная фонограмма | compressed sound track |
| компрессированная интенсивная фонограмма | compressed density track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral sound track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral area track |
| компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed sound track |
| компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed unilateral sound track |
| компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed unilateral area track |
| компрессированная трансверсальная фонограмма | comprex area track |
| компрессированная трансверсальная фонограмма | compressed area track |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed density track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | comprex area track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed area track |
| контрольная фонограмма для измерения детонации | flutter test film |
| копия кинофильма с интенсивной фонограммой | variable density sound motion picture print |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| лаковый оригинал фонограммы | master acetate |
| лаковый оригинал фонограммы | acetate master |
| магнитная фонограмма | sound track (кинофильма) |
| магнитная фонограмма | magnetic track (кинофильма) |
| магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| магнитофон для укладки фонограммы | layback recorder (выполняет функцию, обратную функции аппарата layoff recorder, только звуковой сигнал здесь записывается обратно на видеоленту с одновременным микшированием с сигналом спецэффектов, записанным на отдельной дорожке) |
| многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable sound track (в кинофильме) |
| многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable width track (в кинофильме) |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable sound track |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable width track |
| многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| негатив перезаписанной фонограммы | rerecorded negative |
| негатив фонограммы кинофильма | sound negative (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| негатив фонограммы перезаписи | rerecorded negative |
| одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density sound track (в кинофильме) |
| одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density squeeze track (в кинофильме) |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density sound track |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density squeeze track |
| односторонняя трансверсальная фонограмма | single-edged variable sound track (в кинофильме) |
| односторонняя трансверсальная фонограмма | unilateral variable sound track (в кинофильме) |
| односторонняя трансверсальная фонограмма | unilateral variable area track (в кинофильме) |
| односторонняя трансверсальная фонограмма | single-edged variable width track (в кинофильме) |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable area track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable width track |
| оптическая или фотографическая фонограмма | optical sound |
| оптическая или фотографическая фонограмма | optical recording |
| оптическая фонограмма | sound track |
| оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| основной шум фонограммы | ground noise |
| пение под фонограмму | playback |
| пение под фонограмму | replay |
| пение под фонограмму | reproduction |
| пение под фонограмму | play back |
| первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| первый металлический оригинал фонограммы | father (металлический негатив для компакт-диска) |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dub |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio only edit |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dubbing |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | picture dupe negative |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dupe |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dubbing |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dup |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dubbing |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| перфорированная фонограмма-оригинал | master sound recording |
| позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite print |
| позитив перезаписанной фонограммы | rerecorded print |
| позитив фонограммы | sound-recording film positive |
| позитив фонограммы для дубляжа | print track for dubbing (кинофильма) |
| позитив фонограммы для перезаписи | rerecording print (для производства перезаписанного негатива) |
| позитив фонограммы звуковых эффектов | sound effects print |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитив фонограммы с записью музыки | music print |
| положение фонограммы | sound record position (на киноплёнке или фильме) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробный позитив фонограммы | sound check print |
| промежуточный позитив фонограммы | sound master positive |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density squeeze track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull variable density track (в кинофильме) |
| пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull sound track (в кинофильме) |
| пушпульная интенсивная фонограмма | push-pull density track (в кинофильме) |
| пушпульная суженная интенсивная фонограмма | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная суженная интенсивная фонограмма | push-pull variable density squeeze track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма | push-pull sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма | push-pull area track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» | push-pull variable area class (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable area class «A-В» track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable area class «B» track (в кинофильме) |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| рабочая копия фонограммы | sound work print |
| режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| сведение фонограммы | re-recording |
| сводить фонограмму | re-record |
| серебряная фонограмма | sound track |
| серебряная фонограмма | silver track |
| сжатая фонограмма | squeeze track (запись по методу переменной ширины с шумопонижением) |
| система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density sound track |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density stereophonic track |
| стереофоническая фонограмма переменной ширины | area stereophonic track |
| сторона фонограммы | track side |
| студия перезаписи фонограмм | sound dubbing studio |
| суженная фонограмма | squeeze track |
| текущий позитив фонограммы | sound work print (включающий также музыку и шумы) |
| текущий позитив фонограммы | sound daily print (напечатанный с оригинального негатива) |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| трансверсальная стереофоническая фонограмма | area stereophonic track |
| трансверсальная фонограмма | variable sound track (в кинофильме) |
| трансверсальная фонограмма | variable width track |
| трансверсальная фонограмма | variable area track (в кинофильме) |
| трансверсальная фотографическая фонограмма | variable-area photographic sound |
| фильм с интенсивной фонограммой | variable density sound film |
| фонограмма двойной ширины | sound track (кинофильма) |
| фонограмма двойной ширины | double-width track (кинофильма) |
| фонограмма на отдельной плёнке | sound on separate film |
| фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| фонограмма на тон-диске | play-back positive |
| фонограмма переменной плотности | variable sound track |
| фонограмма переменной плотности | variable density track |
| фонограмма переменной ширины | variable sound track |
| фонограмма переменной ширины | variable width track |
| фонограмма переменной ширины | variable area track |
| фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
| фонограмма пушпульного типа | push-pull type of sound record |
| фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| фотографическая фонограмма в кинофильме | sound track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| фотографическая фонограмма | photographic sound (метод записи и воспроизведения звука на киноплёнке, при котором звуковая дорожка представляется в виде изменения плотности или ширины фотографического изображения) |
| фотографическая фонограмма в кинофильме | optical track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| фотографическая фонограмма переменной ширины | variable-area photographic sound |
| цветная фонограмма | sound track |
| цветная фонограмма | dye track |
