| Russian | English |
| автоматическая кабина моментального фото | vending machine (фотокабина necroromantic) |
| аппаратура для обслуживания фото/видеокамер | camera facilities (Andy) |
| добавлять геометку к фото | geo-tag an image (Халеев) |
| кадрировать фото | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| оборудование для обслуживания фото / видеокамер | camera facilities |
| обрезать фото | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| привычка проверять каждое фото на LCD-заднике камеры | chimping ($nakeeye) |
| сделать фото | take an image (A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. The intriguing image, seen below, was reportedly taken by Parry Malm on April 4th as he and his family were vacationing at the popular Scottish location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сделать фото | snap away (Alex_Odeychuk) |
| фото в обнажённом виде | nude image (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| фото-визитка | CdV (tarantula) |
| фото-магазин | photo development store (Mustikka) |
| фото-салон | photo development store (Mustikka) |
| фото, сделанное влюблённой парочкой | couplie (mahavishnu) |
| фото, сделанное тайком | stealthie (A picture taken without the subject's knowledge, especially using a smartphone. 'More) |
