| Subject | Russian | English |
| nautic. | аванс-фрахт | freight advance (выдача части фрахта капитану в виде аванса) |
| insur. | аванс фрахта | freight advance (страховой интерес грузовладельца; обычно возврату не подлежит) |
| econ. | аванс фрахта | freight advance |
| law | аванс фрахта | advance freight |
| insur. | авансированный фрахт до полудня | Advanced freight ante meridiem |
| econ. | авансовая оплата фрахта | freight advance |
| el. | авансовый фрахт | advanced freight |
| busin. | авансовый фрахт | advance freight |
| busin. | авария по фрахту | average on freight |
| busin. | агент по фрахту | freight broker |
| EBRD | аккордный фрахт | lump-sum freight |
| law | аккордный фрахт | lump freight |
| econ. | аккордный фрахт | lumpsum freight |
| busin. | аккордный фрахт | lump sum freight |
| econ. | базисный фрахт | base freight |
| logist. | базовая ставка фрахта | BFR (Base Freight Rate rfxfyuf) |
| econ. | брать фрахт | take in freight |
| busin. | брутто фрахт | gross freight |
| nautic. | в счёт фрахта | on account of freight |
| avia. | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| econ. | взыскание фрахта | collection of freight |
| wood. | включая стоимость фрахта | cost and freight |
| fin., transp. | включение фрахта в цену | freight absorption |
| busin. | воздушный фрахт | air freight |
| hist. | вознаграждение капитану с фрахта | hat-money |
| hist. | вознаграждение капитану с фрахта | primage |
| gen. | вознаграждение капитану с фрахта | hat money |
| econ. | вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| insur. | гарантируемый фрахт | guaranteed freight |
| econ. | двойной фрахт | double freight |
| econ. | делать скидку с фрахта | extend a freight rebate |
| law | дистанционный фрахт | pro rata freight |
| mar.law | дистанционный фрахт | pro rate freight (фрахт за расстояние) |
| mar.law | дистанционный фрахт | distance freight (фрахт за расстояние) |
| law | дистанционный фрахт | distance freight |
| tech. | добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| gen. | договор фрахта | contract of affreightment (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| SAP. | документ фрахта | freight document (arv) |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| nautic. | дополнительный фрахт | additional freight (вк) |
| nautic. | дополнительный фрахт | extra freight |
| econ. | доход от фрахта | freight revenue |
| busin. | доходы от фрахта | freight revenue |
| nautic. | доходы от фрахта | freight receipts |
| EBRD | единый фрахт | freight all kinds (FAK; независимо от рода груза) |
| nautic. | единый фрахт за наем всего судна | lump freight |
| nautic. | единый фрахт за наём всего судна | lump freight |
| wood. | за вычетом фрахта | alter deducting freight |
| busin. | задержавший до уплаты фрахта | stopping for freight |
| busin. | задержание до уплаты фрахта | stopping for freight |
| nautic. | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| busin. | задержанный до уплаты фрахта | stopped for freight |
| busin. | задержать до уплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержка груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| econ. | издержки и фрахт | cost and freight |
| nautic. | излишне начисленный фрахт | overcharge freight (вк) |
| nautic. | излишне начисленный фрахт | excess freight (вк) |
| nautic. | излишний фрахт | over freight (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
| mar.law | излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором морской перевозки) |
| nautic. | излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором о морской перевозке) |
| busin. | индекс фрахта | world scale |
| nautic. | иностранный фрахт | cross-trading |
| gen. | иностранный фрахт | cross trading |
| account. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза вплоть до уплаты фрахта | stop for freight |
| econ. | инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| SAP. | калькуляция фрахта | freight settlement |
| econ. | квота морского фрахта | sea freight quota |
| cust. | комиссия за фрахт | freight commission (ssn) |
| law | компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| mar.law | коносамент с отметкой об уплате фрахта | freight paid bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| tax. | котировка фрахта | freight quotation (Andy) |
| econ. | куртаж за фрахт | freight brokerage |
| O&G | лумпсум-фрахт | lump sum freight (MichaelBurov) |
| busin. | лумпсум – фрахт | lumpsum freight |
| econ. | Меморандум об оплате фрахта | Freight paid memo (Lanita2) |
| econ. | минимальная стоимость фрахта | minimum charge (на линейных судах) |
| int.transport. | минимальный фрахт | minimum bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | минимальный фрахт | minimum freight |
| O&G | мировая шкала базисных ставок фрахта | World Scale (MichaelBurov) |
| nautic. | мировая шкала базисных ставок фрахта | World scale freight rates (MichaelBurov) |
| nautic. | мировая шкала базисных ставок фрахта | WS (MichaelBurov) |
| econ. | морской фрахт | ocean freight |
| nautic. | морской фрахт | seagoing freight (вк) |
| commer. | морской фрахт | sea freight |
| nautic. | морской фрахт | seaborne freight (вк) |
| nautic. | мёртвый фрахт | deadfreight (Kovrigin) |
| Gruzovik, econ. | мёртвый фрахт | DF (dead freight) |
| mar.law | мёртвый фрахт | dead freight (фрахт за пространство, не заполненное грузом) |
| nautic. | мёртвый фрахт | dead freight (Мертвый фрахт (dead freight) – Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза. // Мертвый фрахт должен быть уплачен за разницу между принятым количеством и количеством, которое судно перевезло бы, если бы оно было загружено до минимальной допустимой для рейса высоты надводного борта.: Если Продавец не поставит оборудование (полностью или частично), указанное в упомянутом перечне, то все расходы, связанные с мертвым фрахтом и/или простоем тоннажа, оплачиваются Продавцом Покупателю. • Если товар предъявлен к погрузке на борт судна с опозданием, то продавец обязан возместить покупателю расходы по демереджу. За недогруз судна по вине продавца расходы по оплате мертвого фрахта несет продавец. • Организация и сбор фрахта, демереджа, мертвого фрахта:) |
| interntl.trade. | Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют | Currency Adjustment Fee (Yuriy83) |
| law | надбавка к фрахту | primage (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| econ. | надбавка к фрахту | surcharge on the freight |
| busin. | надбавка к фрахту | surcharge |
| nautic. | налог на фрахт | freight tax (Ying) |
| el. | невостребованный фрахт | dead freight (груз) |
| gen. | непосредственно морской фрахт | basic ocean freight (BOF Krutov Andrew) |
| econ. | нести расходы по фрахту | incur freight |
| law | обратный фрахт | freight home |
| econ. | обратный фрахт | home freight |
| econ. | обратный фрахт | homebound freight |
| econ. | обратный фрахт | backfreight |
| econ. | обратный фрахт | homeward freight |
| econ. | обратный фрахт | back freight |
| busin. | обратный фрахт | return freight |
| nautic. | общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| busin. | общая сумма поступлений от фрахта | gross freight earnings |
| busin. | обычная добавка к фрахту | primage and average accustomed |
| law | обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| shipb. | обычный фрахт | current rate |
| insur. | огневое страхование по фрахту | fire risk on freight |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| insur. | Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании фрахта | Institute Freight Clauses (Yuriy83) |
| insur. | Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании фрахта | IFC (Yuriy83) |
| gen. | окно фрахта | chartering window (twinkie) |
| oil | оплата фрахта | charterhire |
| busin. | оплата фрахта | charter hire |
| nautic. | оплата фрахта | payment of freight |
| insur. | оплата фрахта авансом | advance freight |
| nautic. | оплата фрахта в порту отправления | freight payable at port of loading (вк) |
| busin. | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo) |
| busin. | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | Freight payable as per C/P (Johnny Bravo) |
| insur. | оплата фрахта вперёд | Freight forward |
| nautic. | оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| nautic. | оплата фрахта за всё судно, независимо от количества перевезённого груза | lumpsum |
| fin. | оплаченный фрахт | freight paid to |
| nautic. | оплаченный фрахт | freight paid (to) |
| fin. | оплаченный фрахт погрузки | freight prepaid |
| fin. | оплаченный фрахт погрузки | freight paid |
| nautic. | оставаться во фрахте | remain on hire (о судне Ying) |
| account. | отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate (предоставляемая судовладельцам) |
| busin. | отсроченная скидка с фрахта | deferred rebate |
| gen. | отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate |
| oil | оценка ставки фрахта на спотовом рынке | spot freight assessment (aegor) |
| nautic. | переплаченный фрахт | overpaid freight (вк) |
| nautic. | период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| law | плата за фрахт | hire (MichaelBurov) |
| econ. | плата за фрахт | charge for freight |
| law | плата за фрахт | hire charge (MichaelBurov) |
| econ. | повышать фрахт | increase freight |
| nautic. | полная сумма фрахта | full freight (вк) |
| econ. | получать фрахт | receive freight |
| econ. | получать фрахт | earn freight |
| O&G, sakh. | поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| oil | поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| econ. | поступления от фрахта | receipts from freight |
| econ. | поступления от фрахта | freight earnest |
| econ. | потеря на фрахте | loss of freight |
| insur. | потеря фрахта | loss of hire ('More) |
| gen. | потеря фрахта | freight loss (Alexander Demidov) |
| econ. | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| econ. | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | lien on the cargo for freight |
| commer. | право удержания груза в обеспечение фрахта | lien upon the cargo for freight |
| commer. | право удержания груза в обеспечении фрахта | lien upon the cargo for freight |
| mar.law | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| logist. | предварительно оплаченный фрахт | free hand cargo (maximus96) |
| insur. | предварительно оплаченный фрахт | prepaid freight |
| busin. | предварительно оплаченный фрахт | freight prepaid |
| gen. | предварительный фрахт | conditional charter (starkside) |
| el. | предоплата фрахта | freight prepaid |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| gen. | прибавка к фрахту | hat money |
| nautic. | прибавка к фрахту | primage (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| mar.law | прибавка к фрахту | primage (за использование грузовых устройств судна) |
| gen. | прибавка к фрахту | hat-money (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| gen. | прибавка к фрахту | primage |
| busin. | прибавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| econ. | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| busin. | пропорционально фрахту | pro rata freight |
| gen. | проценты с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| law | размер фрахта | freight rate (the charge per unit (as per hundred pounds or per ton) by a carrier for the transportation of cargo generally published in a freight tariff. WTNI Alexander Demidov) |
| insur. | разрешение на выдачу груза после оплаты фрахта | Freight released |
| nautic. | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| Makarov. | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| mil. | расходы на фрахт | charter costs |
| gen. | расчёт за фрахт | freight settlement |
| econ. | речной фрахт | river freight |
| econ. | речной фрахт | inland freight |
| busin. | сальдо фрахта | balance of freight |
| avia. | сбор за услуги воздушного фрахта | air freight service charge (Your_Angel) |
| busin. | свидетельство об оплате фрахта | backed note |
| busin. | свидетельство об уплате фрахта | backed note |
| law | сдавать на фрахт | let to freight (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | система последующей скидки с фрахта | deferred rebate system |
| econ. | сиф-стоимость, страховка, фрахт | c.i.f. (cost, insurance, freight kee46) |
| railw. | сквозная ставка фрахта | through rate |
| nautic. | сквозная ставка фрахта | through freight (вк) |
| busin. | сквозной фрахт | through freight |
| econ. | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| busin. | скидка с фрахта | freight discount |
| econ. | скидка с фрахта | rebate of shipments |
| econ. | скидка с фрахта | rebate on shipments |
| econ. | скидка с фрахта | freight reduction |
| busin. | скидка с фрахта | freight rebate |
| nautic. | скидка с фрахта | rebate |
| mar.law | скидка с фрахта, предоставляемая постоянным клиентам после определённого срока | deferred rebate |
| el. | слишком высокий фрахт | overfreight |
| nautic. | сниженный фрахт | distress freight (вк) |
| int.transport. | соглашение о морском фрахте | ocean freight agreement (OFА Yuriy83) |
| int.transport. | соглашение о морском фрахте | осеаn freight agreement (Yuriy83) |
| nautic. | соглашение о ставке фрахта | freight agreement |
| O&G | средняя спотовая ставка фрахта | Average Spot Freight Rate (kotechek) |
| O&G, sakh. | срочный фрахт | spot charter |
| insur. | срочный фрахт | express freight (oleandr88) |
| gen. | срочный фрахт | time charter |
| busin. | ставка фрахта | freight rate |
| O&G. tech. | ставка фрахта | freight tariff |
| gen. | ставка фрахта | rate of freight |
| nautic. | ставка фрахта по морю | OFR (ocean freight Ivalgry) |
| int.transport. | ставки фрахта на перевозку генеральных грузов | general cargo rates (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | стоимость, включая фрахт | cost and freight |
| law, ADR | стоимость и фрахт | cost and freight |
| IMF. | стоимость и фрахт | c. & f. |
| int.transport. | стоимость и фрахт | CFR (название порта назначение; Термин "Стоимость и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в названный порт назначения, однако, риск потери или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя. По условиям термина CFR на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CPT. welovedoka) |
| Gruzovik, econ. | стоимость и фрахт | c.a.f. (cost and freight) |
| insur. | стоимость и фрахт | cost and freight named port of destination CFR (наименование порта назначения) |
| law | стоимость и фрахт | costand freight |
| busin. | стоимость и фрахт | cost and freight (C and F) |
| tech. | стоимость и фрахт | cost & freight |
| Makarov. | стоимость и фрахт | cost and freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| busin. | стоимость и фрахт | CFR (cost and freight) |
| busin. | стоимость и фрахт | C and F (cost and freight) |
| account. | стоимость и фрахт | cost and freight (каф, CAF) |
| gen. | стоимость и фрахт | CAF |
| econ. | стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight, CIF |
| el. | стоимость со страхованием и фрахтом | cost insurance and freight |
| oil | стоимость издержки, страхование и фрахт | cost, insurance and freight |
| int.transport. | стоимость, страхование и фрахт | CIF (название порта назначение welovedoka) |
| cust. | Стоимость, страхование и фрахт | GIF (COST, INSURANCE, AND FREIGHT, GIF BriAri) |
| law | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, freight |
| IMF. | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, and freight |
| econ. | стоимость, страхование и фрахт | freight |
| econ. | стоимость, страхование и фрахт | insurance |
| insur. | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, freight named port of destination CIF (наименование порта назначения) |
| econ. | стоимость, страхование и фрахт | cost |
| busin. | стоимость, страхование и фрахт | c.i.f. (Cost, Insurance and Freight; это условие поставки, по которому продавец оплачивает перевозку товара до пункта назначения (обычно это порт в стране импорта) и расходы по страхованию товара на время перевозки. Поэтому цена СИФ включает в себя расходы по стоимости товара, его фрахту и страховке. ksyuwa) |
| el. | стоимость, страхование и фрахт | cost insurance and freight (СИФ) |
| stat. | стоимость, страхование и фрахт | cost insurance freight |
| gen. | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance and freight |
| int.transport. | стоимость, страхование и фрахт / военные риски | cost, insurance and freight/war |
| mil., avia. | стоимость, страхование и фрахт до ... | cost, insurance and freight... (named port of destination) |
| EBRD | стоимость, страхование и фрахт до ... | Cost, Insurance and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| mil., avia. | стоимость, страхование и фрахт до | cost, insurance and freight (named port of destination) |
| int.transport. | стоимость, страхование и фрахт, Лондонские условия | cost, insurance and freight, London terms (Yuriy83) |
| el. | стоимость, страхование и фрахт нетто | cost, insurance and freight net (C.I.F. net, СИФ нетто) |
| el. | стоимость, страхование и фрахт самолётом | cost, insurance, freight by plane (C.I.F. plane) |
| energ.ind. | стоимость, страхование и фрахт, сиф | cost, insurance and freight (условия контракта, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их на этот период) |
| Makarov. | cost, insurance, freight стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (сиф) |
| stat. | стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| busin. | стоимость страхование фрахт | cost insurance and freight |
| busin. | стоимость страхование фрахт | cost insurance freight |
| busin. | стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (CIF) |
| account. | стоимость, страхование, фрахт | CIF (сиф: cost, insurance, freight) |
| Gruzovik, econ. | стоимость, страхование, фрахт | c.i.f. (cost, insurance, freight) |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (c. i. f.; ком.; сиф) |
| tax. | стоимость, страхование, фрахт | CIF value (dimock) |
| nautic. | стоимость, страхование, фрахт | CIFFO (cost, insurance, freight free out) |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (cost, insurance, freight; ком.; сиф) |
| insur. | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссионные и проценты | Cost, insurance, freight, commission & interest |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника и проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and exchange (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight and interest (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, interest and commission (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, commission and interest (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и курсовую разницу | cost, insurance, freight, interest and exchange (Yuriy83) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения | cost, insurance, freight, exchange and port of destination (C.I.F. & E port of destination) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и водные перевозки внутри страны | cost, insurance, freight inland waterway (C.I.F. inland waterway) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и военные риски | cost, insurance, freight and war risks (C.I.F. war risks, СИФ, военные риски) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
| account. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIFC (cost, insurance, freight and commission) |
| account. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIF&C (cost, insurance, freight and commission) |
| Gruzovik, econ. | стоимость, страхование, фрахт, и комиссия посредника | c.i.f.c. (cost, insurance, freight, and commission) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | insurance |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | freight and commission |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost, insurance, freight and commission |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight exchange |
| Gruzovik, econ. | стоимость, страхование, фрахт, и курсовая разница | c.i.f.&e. (cost, insurance, freight, and exchange) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и проценты | cost, insurance, freight and interest (C.I.F. & I, СИФ и проценты) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег | cost,insurance freight landed terms (C.I.F. landed terms) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и таможенная очистка | cost, insurance, freight cleared (C.I.F. cleared) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм | cost, insurance, freight ex ship's hold (C.I.F. ex ship's hold) |
| el. | стоимость, страхование, фрахт, комиссия и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest (C.I.F. C & I) |
| Makarov. | стоимость, страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| busin. | стоимость страховки фрахты | CIF (продавец фрахтует судно, страхует и грузит товар otlichnic) |
| insur. | стоимость, фрахт и страхование | Cost, freight and insurance |
| gen. | стоимость, фрахт и страхование | CFI |
| construct. | стоимость фрахта | freight cost |
| busin. | стоимость фрахта | freight costs |
| econ. | стоимость фрахта за вагон | freight per rail car |
| gen. | страхование потери дохода от фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| gen. | страхование потери фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| gen. | Страхование риска потери фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| econ. | страхование фрахта | insurance of freight |
| econ. | страхование фрахта | freight insurance (с целью гарантировать возмещение в случае гибели судна) |
| int.transport. | Страхование фрахта на случай непредвиденных обстоятельств | Freight Contingency (Prime) |
| shipb. | судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту | fighting ship (в целях конкуренции) |
| econ. | сумма, вырученная за фрахт | proceeds of freight |
| econ. | сумма фрахта | sum of freight |
| gen. | счёт за фрахт | freight invoice (Alternative term for freight bill. Denis Lebedev) |
| busin. | счёт за фрахт | freight bill |
| econ. | счёт за фрахт | freight note |
| mar.law | счёт за фрахт | freighting note |
| Gruzovik, econ. | счёт за фрахт | F.B. (freight bill) |
| Gruzovik, econ. | счёт за фрахт | Fb (freight bill) |
| gen. | счёт за фрахт | freight account |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| mar.law | твёрдая сумма фрахта | lumpsum freight |
| law | твёрдая сумма фрахта | lump freight |
| account. | твёрдая сумма фрахта | lumpsum (вне зависимости от количества груза, фактически погружённого на судно) |
| busin. | твёрдая сумма фрахта | lump sum freight |
| mar.law | твёрдая сумма фрахта | lumpsum (независимо от количества груза, фактически погруженного на судно) |
| nautic. | твёрдая сумма фрахта | lump sum |
| econ. | трамповый фрахт | shipping freight |
| econ. | трамповый фрахт | tramp freight |
| nautic. | трамповый фрахт | tramp shipping freight (вк) |
| busin., transp. | требовать оплаты фрахта | claim freight (алешаBG) |
| insur. | убытки по фрахту | Average |
| nautic. | уплата фрахта | payment of freight |
| nautic. | уплата фрахта в рассрочку | charter hire |
| econ. | уплачивать фрахт | pay freight |
| econ. | условие о фрахтовой ставке и порядке выплаты фрахта | freight clause |
| adv. | условие об оплате фрахта | freight clause |
| law | условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk (Право международной торговли On-Line) |
| law | условие об уплате фрахта | freight clause |
| law | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk |
| law | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | collect freight |
| mar.law | условие о размере и порядке уплаты фрахта | freight clause |
| nautic. | условие уплаты фрахта | freight clause |
| el. | условия по стоимости, страхованию и фрахту | cost, insurance and fright terms (C.I.F. terms, условия по СИФ) |
| econ. | условия фрахта | terms of freight |
| adv. | условия фрахта | freight terms |
| logist. | услуги наземного фрахта | ground freight service (Mifta) |
| econ. | фрахт "ад валорем" | ad valorem freight |
| airports | фрахт брутто | gross freight |
| nautic. | фрахт в двойном размере | double freight (вк) |
| econ. | фрахт в оба конца | out-and-home freight |
| econ. | фрахт в оба конца | freight both ways |
| busin. | фрахт в оба конца | out – and – home freight |
| nautic. | фрахт в оба конца | out and home freight |
| busin. | фрахт в один конец | outgoing freight |
| el. | фрахт в порту | freight at destination |
| nautic. | фрахт в тройном размере | triple freight (вк) |
| busin. | фрахт, взимаемый за расстояние | distance freight |
| nautic. | фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
| nautic. | фрахт включён в условия поставки | terms of delivery include freight |
| gen. | фрахт внутри страны | inland freight (Alezhka) |
| insur. | фрахт, демерредж и охрана | freight, demurrage and defence |
| logist. | фрахт для всех грузов | freight all kinds (FAK Yuriy83) |
| account. | фрахт за доставку груза нам | freight-in |
| wood. | фрахт за недогруженный лес | dead freight |
| busin. | фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе | refrigerator wagon charge |
| law | фрахт за расстояние | distance freight |
| nautic. | фрахт за транзитный провоз грузов | in-transit freight (вк) |
| law, ADR | фрахт и демередж | freight and demurrage |
| oil | фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| econ. | фрахт и перевозка безрельсовым транспортом | freight and cartage |
| busin. | фрахт и плата за простой судна | freight and demurrage |
| IMF. | фрахт и страхование товаров | freight and insurance on merchandise |
| busin. | фрахт и страховка уплачены | freight and insurance paid |
| nautic. | фрахт, исчисленный по стоимости груза | freight ad valorem |
| nautic. | фрахт, исчисленный со стоимости груза | ad valorem freight (вк) |
| nautic. | фрахт, исчисленный со стоимости груза | freight ad valorem (вк) |
| nautic. | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| mar.law | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| mar.law | фрахт, исчисляемый по погруженному количеству | freight payable on in-taken quantity |
| nautic. | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству | freight payable on in-taken quantity (вк) |
| insur. | фрахт "к получению" | collect freight |
| int.transport. | фрахт "люмпсум" | lumpsum rate (оплата зафрахтованного судна в целом независимо от количества погруженного груза (FIATA) Karabas) |
| nautic. | фрахт малого каботажа | coastal freight (вк) |
| insur. | фрахт оплачен | Freight prepaid |
| insur. | фрахт оплачен | Freight paid or freight prepared |
| econ. | фрахт оплачен | freight paid |
| econ. | фрахт оплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| mar.law | фрахт оплачен вперёд | freight prepaid |
| insur. | фрахт оплачен вперёд | Prepaid freight |
| econ. | фрахт оплачен до | freight paid to |
| law | фрахт оплачен до отправки | freight prepaid |
| el. | фрахт, оплачиваемая пошлина | cost, insurance freight duty paid (C.I.F. duty paid) |
| int.transport. | фрахт, оплачиваемый в месте назначения | freight payable at destination (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | фрахт, оплачиваемый по объёму | measurement freight |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at risk |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at destination |
| int.transport. | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight payable at destination (FPAD Yuriy83) |
| fin. | фрахт оплачивается покупателем в порту назначения | collect freight |
| busin. | фрахт, перевозка и страхование | freight, carriage and insurance |
| int.transport. | фрахт / перевозка и страхование оплачены до | CIP (название места назначения; Термин "Фрахт/перевозка и страхование оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски и любые дополнительные расходы до доставки таким образом товара. Однако, по условиям CIP на продавца также возлагается обязанность по обеспечению страхования от рисков потери и повреждения товара во время перевозки в пользу покупателя. Следовательно, продавец заключает договор страхования и оплачивает страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIP от продавца требуется обеспечение страхования с минимальным покрытием.) |
| law | фрахт / перевозка и страхование оплачивается до | freight/carriage and insurance paid to |
| int.transport. | фрахт / перевозка оплачены до | CPT (Термин "Фрахт/перевозка оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара, как и другие расходы после передачи товара перевозчику.; название места назначения) |
| law | фрахт / перевозка оплачивается до | delivered freight/carriage paid to |
| nautic. | фрахт по коносаменту | bill of lading freight (Alex_Odeychuk) |
| econ. | фрахт по чартеру | charter hire |
| busin. | фрахт по чартеру | charter freight |
| busin. | фрахт, подлежащий уплате грузополучателем в порту назначения | collect freight |
| busin. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| int.transport. | фрахт подлежит уплате в порту выгрузки | freight forward (Yuriy83) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| Makarov. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| account. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносамент) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |
| econ. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| el. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| busin. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| insur. | фрахт при ввозе | freight inward |
| insur. | фрахт при отправке | freight outward |
| tech. | фрахт / провозная плата и страхование оплачены до | Carriage and Insurance Paid to |
| tech. | фрахт / провозная плата оплачены до фрахт оплачен до | Carriage Paid To |
| law | фрахт пропорционально пройденному пути | pro rata freight |
| fin. | фрахт-релиз | freight release (индоссамент на транспортной накладной) |
| insur. | фрахт, страхование и налоги при погрузке | Freight, insurance and shipping charges |
| int.transport. | фрахт, страхование и расходы по погрузке | freight, insurance and shipping charges (Yuriy83) |
| insur. | фрахт, страхование, перевозка | Freight, insurance, carriage |
| obs. | фрахт судна | naulage |
| law | фрахт судна | charter of a ship |
| fishery | фрахт судна | vessel chartering |
| gen. | фрахт судна | charter party (Hemul) |
| O&G | фрахт судна без команды | bare boat charter (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | фрахт судна без экипажа | bareboat charter (Budget Sakhalin Energy) |
| nautic. | фрахт судна без экипажа | demise freight (Сергій Саржевський) |
| mil. | фрахт судов | charter of vessels |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| nautic. | Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| auto. | фрахт туда и обратно | out-and-home freight (в оба конца) |
| construct. | фрахт у фрахтовать | freight |
| nautic. | фрахт уплачен | freight paid (вк) |
| gen. | фрахт уплачен | freight prepaid (до ухода судна из порта погрузки) |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| account. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| busin. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid (надпись на коносаменте) |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| nautic. | фрахт уплачен вперёд | freight prepaid (вк) |
| int.transport. | фрахт уплачен заранее | freight prepaid (Yuriy83) |
| law | фрахт уплачен предварительно | freight prepaid |
| nautic. | фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| nautic. | фрахт, уплаченный вперёд | advance |
| commer. | фрахт уплаченный до ухода судна из порта погрузки | freight prepaid |
| commer. | фрахт, уплаченный до ухода судна из порта погрузки | fright prepaid |
| law | фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки | freight forward |
| busin. | фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки | forward freight |
| law | фрахт, уплачиваемый в порту погрузки | freight forward (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки | freight forward |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый в пункте назначения | collect freight (вк) |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый периодически | time freight |
| nautic. | фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at risk (после сдачи груза вк) |
| nautic. | фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at destination (после сдачи груза вк) |
| nautic. | фрахт уплачивается грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| account. | фрахты повышаются | freights are advancing |
| st.exch. | фьючерс на фрахт | fright future (dimock) |
| fin. | фьючерс на фрахт | freight future (Alex_Odeychuk) |
| mining. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| construct. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight price |
| mining. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | cost, insurance, freight |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost, insurance, freight and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные | cost, insurance, freight, interest and commission |
| insur. | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт | cost, insurance and freight |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | cost, freight and insurance |
| EBRD | цена и фрахт до | CFR (named port of destination; указать порт назначения) |
| EBRD | цена и фрахт до ... | Cost and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| mil., avia. | цена и фрахт до ... | cost and freight... (named port of destination) |
| mil., avia. | цена и фрахт до | cost and freight (named port of destination) |
| tech. | цена на условии "стоимость и фрахт" | price c. and f. (cost and freight) |
| mar.law | цена на условии «стоимость и фрахт» | cost and freight price |
| gen. | цена на условии "стоимость и фрахт" | price and f. |
| mar.law | цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» | cost, insurance and freight price |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | freight price |
| account. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | CIF price |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | insurance |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | cost |
| Makarov. | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| econ. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price |
| gen. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| busin. | цена с учётом издержек и фрахта | price cost and freight |
| el. | цена со себестоимостей и фрахтом | cost and freight price |
| econ. | цена стоимость и фрахт | cost and freight price |
| gen. | цена "стоимость и фрахт" | cost and freight price |
| busin. | цена типа стоимость и фрахт | cost and freight price |
| geogr. | цена фрахта | freight rates |
| econ. | цена фрахта | price of freight |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-pole charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-hull charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-boat charter |
| law | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lumpsum charter |
| nautic. | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
| busin. | чистые поступления за фрахт | net freight earnings |
| econ. | экспортный фрахт | outbound freight |
| nautic. | экстра-фрахт | extra freight |
