| Russian | English |
| аванс-фрахт | freight advance (выдача части фрахта капитану в виде аванса) |
| в счёт фрахта | on account of freight |
| документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| дополнительный фрахт | additional freight (вк) |
| дополнительный фрахт | extra freight |
| доходы от фрахта | freight receipts |
| единый фрахт за наем всего судна | lump freight |
| единый фрахт за наём всего судна | lump freight |
| задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| задержка груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| излишне начисленный фрахт | overcharge freight (вк) |
| излишне начисленный фрахт | excess freight (вк) |
| излишний фрахт | over freight (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
| излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором о морской перевозке) |
| иностранный фрахт | cross-trading |
| мировая шкала базисных ставок фрахта | World scale freight rates (MichaelBurov) |
| мировая шкала базисных ставок фрахта | WS (MichaelBurov) |
| морской фрахт | seagoing freight (вк) |
| морской фрахт | seaborne freight (вк) |
| мёртвый фрахт | deadfreight (Kovrigin) |
| мёртвый фрахт | dead freight (Мертвый фрахт (dead freight) – Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза. // Мертвый фрахт должен быть уплачен за разницу между принятым количеством и количеством, которое судно перевезло бы, если бы оно было загружено до минимальной допустимой для рейса высоты надводного борта.: Если Продавец не поставит оборудование (полностью или частично), указанное в упомянутом перечне, то все расходы, связанные с мертвым фрахтом и/или простоем тоннажа, оплачиваются Продавцом Покупателю. • Если товар предъявлен к погрузке на борт судна с опозданием, то продавец обязан возместить покупателю расходы по демереджу. За недогруз судна по вине продавца расходы по оплате мертвого фрахта несет продавец. • Организация и сбор фрахта, демереджа, мертвого фрахта:) |
| налог на фрахт | freight tax (Ying) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| оплата фрахта | payment of freight |
| оплата фрахта в порту отправления | freight payable at port of loading (вк) |
| оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| оплата фрахта за всё судно, независимо от количества перевезённого груза | lumpsum |
| оплаченный фрахт | freight paid (to) |
| оставаться во фрахте | remain on hire (о судне Ying) |
| переплаченный фрахт | overpaid freight (вк) |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| полная сумма фрахта | full freight (вк) |
| прибавка к фрахту | primage (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| сквозная ставка фрахта | through freight (вк) |
| скидка с фрахта | rebate |
| сниженный фрахт | distress freight (вк) |
| соглашение о ставке фрахта | freight agreement |
| ставка фрахта по морю | OFR (ocean freight Ivalgry) |
| стоимость, страхование, фрахт | CIFFO (cost, insurance, freight free out) |
| счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| твёрдая сумма фрахта | lump sum |
| трамповый фрахт | tramp shipping freight (вк) |
| уплата фрахта | payment of freight |
| уплата фрахта в рассрочку | charter hire |
| условие уплаты фрахта | freight clause |
| фрахт в двойном размере | double freight (вк) |
| фрахт в оба конца | out and home freight |
| фрахт в тройном размере | triple freight (вк) |
| фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
| фрахт включён в условия поставки | terms of delivery include freight |
| фрахт за транзитный провоз грузов | in-transit freight (вк) |
| фрахт, исчисленный по стоимости груза | freight ad valorem |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | ad valorem freight (вк) |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | freight ad valorem (вк) |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| фрахт, исчисляемый по погружённому количеству | freight payable on in-taken quantity (вк) |
| фрахт малого каботажа | coastal freight (вк) |
| фрахт по коносаменту | bill of lading freight (Alex_Odeychuk) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| фрахт судна без экипажа | demise freight (Сергій Саржевський) |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| фрахт уплачен | freight paid (вк) |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| фрахт уплачен вперёд | freight prepaid (вк) |
| фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| фрахт, уплаченный вперёд | advance |
| фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки | freight forward |
| фрахт, уплачиваемый в пункте назначения | collect freight (вк) |
| фрахт, уплачиваемый периодически | time freight |
| фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at risk (после сдачи груза вк) |
| фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at destination (после сдачи груза вк) |
| фрахт уплачивается грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
| экстра-фрахт | extra freight |
