| Russian | English |
| в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one sitting |
| в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one meal |
| вот так фунт | that is a fine how-do-you do! |
| вот тебе фунт! | that is a fine how-do-you do! |
| не фунт изюму | no mean achievement (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| не фунт изюму | nothing to sneeze at |
| ноль внимания, фунт презрения | can't care less about (я старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.; о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contempt; someone) |
| ноль внимания, фунт презрения | don't give someone the time of day |
| показать, почём фунт изюму | give someone hell |
| расходы и т.д. исчисляются пятьюстами фунтами | expenses the cost, the estimate, etc. ran out at £500 (at a great deal, at more than we can pay, etc., и т.д.) |
| слопать фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| умять фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| фунт стерлингов | goblin |
| я знаю, почем фунт лиха | I know what trouble tastes like |
