| Subject | Russian | English |
| gen. | акушерский халат | parturition gown (oliversorge) |
| med. | артериальная гипертензия "белого халата" | white-coat hypertension (kalnirina) |
| textile | банный халат | bath robe (Aziz) |
| gen. | банный халат | bathrobe (vitoos) |
| gen. | белый халат | laboratory coat (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | белый халат | doctor's gown (TaylorZodi) |
| med. | белый халат | white coat (13.05) |
| gen. | белый халат | lab coat (Clepa) |
| gen. | белый халат врача | lab coat (обычно , это основной перевод TaylorZodi) |
| Makarov. | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| gen. | в халате | gowned (Abysslooker) |
| gen. | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками | bathrooms feature fluffy robes and slippers (Grana) |
| gen. | ванный халат | towelling robe (Buy Finest towelling robe White L/XL from our Bathrobes range at Tesco direct. Alexander Demidov) |
| pers. | восточный халат с поясом | caftan |
| pers. | восточный халат с поясом | kaftan |
| med. | врачебный халат | surgical overalls (MichaelBurov) |
| med. | врачебный халат | surgery overalls (MichaelBurov) |
| med. | врачебный халат | operation overalls (MichaelBurov) |
| gen. | врачебный халат, медицинский халат, белый халат | doctor's coat (Julie555) |
| gen. | вышитый китайский халат с широкими рукавами | mandarin |
| gen. | дамский халат | neglige |
| textile | двухлицевая ворсовая ткань для купальных халатов | bathrobe cloth |
| book. | длиннополый халат | talar |
| gen. | длинный восточный халат | kaftan |
| gen. | длинный восточный халат | caftan |
| Gruzovik, cloth. | докторский халат | doctor's smock |
| gen. | докторский халат | doctor's smock |
| textile | домашний женский халат | peignoir |
| amer. | домашний халат | robe (a loose-fitting outer garment with sleeves Val_Ships) |
| tech. | домашний халат | housecoat |
| textile | домашний халат | dressing gown |
| gen. | домашний халат | nightrobe |
| slang | женский домашний халат | duster |
| gen. | женский халат | overall |
| textile | женский халат | neglige |
| gen. | женский халат | wrapround |
| amer. | женский халат | wrapper |
| gen. | женский халат | negligee (утренний) |
| gen. | женский халат | wraparound |
| gen. | женский халат | housecoat |
| gen. | женский халат или капот | housecoat |
| Makarov. | женский халат с большим запа́хом | wraparound (завязывается поясом) |
| Gruzovik | залезать в халат | put on a dressing gown |
| Gruzovik | залезать в халат | put on a robe |
| gen. | залезть в халат | put on a robe |
| gen. | залезть в халат | put on a dressing gown |
| tech. | запашное пальто-халат с поясом | wrap coat |
| surg. | защитный экран хирургического халата | toga lens (iwona) |
| slang | зеленый операционный медицинский халат | scrub (even in scrub he never looked, well, scrubby – (игра слов) = наличие халата не предполагало халатность с его стороны. TaylorZodi) |
| gen. | китайский женский халат | cheongsam |
| coll. | купальные костюмы, халаты | beach wear (и т. п.) |
| coll. | купальные халаты | beach wear (и т. п.) |
| textile | купальный халат | swimwear |
| textile | купальный халат | bath robe |
| gen. | купальный халат | terrycloth robe |
| gen. | купальный халат | dressing gown (британский вариант VLZ_58) |
| gen. | купальный халат | bathrobe |
| textile | купальный халат | bath gown |
| w.polo. | купальный халат | bathing-gown |
| gen. | купальный халат | bathing gown |
| nat.res. | лабораторный халат | laboratory coat (protective clothing) |
| lab.eq. | лабораторный халат | laboratory coat (Alex Lilo) |
| abbr. | лабораторный халат | labcoat (Sinnie) |
| gen. | лабораторный халат | lab coat (bubuka) |
| Gruzovik, mil. | маскировочный халат | camouflage cloak |
| Gruzovik, mil. | маскировочный халат | camouflage robe |
| textile | махровая двухсторонняя ткань для купальных халатов | bathrobing |
| gen. | махровый халат | plush robe (djamanoya) |
| gen. | махровый халат | terry robe (TransAccess) |
| med. | медицинский одноразовый халат | isolation gown (КГА) |
| amer. | медицинский халат | medical scrubs (тж. scrubs Taras) |
| amer. | медицинский халат | lab coat (Taras) |
| med. | медицинский халат | gown |
| gen. | медицинский халат | white coat (A white coat or laboratory coat (often abbreviated to lab coat) is a knee-length overcoat/smock worn by professionals in the medical field or by those involved in laboratory work to protect their street clothes. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | медицинский халат | medical overall (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинский халат | doctor's overall |
| gen. | мужской халат | shavecoat |
| Makarov. | на лаборанте был белый халат | the lab assistant was wearing a white overall |
| Makarov. | набросить купальный халат | toss on one's bathrobe |
| Makarov. | набросить купальный халат | toss one's bathrobe |
| Makarov. | набросить халат | toss one's bathrobe |
| gen. | набросить купальный халат | toss on bathrobe |
| gen. | надевать халат | smock |
| gen. | облегающий халат | a close gown |
| gen. | одетый в халат | gowned (Abysslooker) |
| lab.eq. | одноразовый лабораторный халат | disposable gown (ProtoMolecule) |
| med. | одноразовый медицинский халат | disposable scrub (sankozh) |
| Makarov. | она чувствовала себя уютно в халате и тапочках | she felt comfortable in a bathrobe and slippers |
| gen. | отдых в халате | slippered ease |
| cloth. | платье-халат | wrap dress (Pirvolajnen) |
| gen. | платье-халат | button through |
| gen. | платье-халат | morning dress |
| gen. | платье-халат | button-through |
| Makarov. | пляжные халаты | apres-swim wrappers |
| gen. | пляжные халаты | aprиs-swim wrappers |
| Makarov. | пляжный халат | a bikini cover-up |
| Makarov. | пляжный халат | bikini cover-up |
| gen. | пляжный халат | beach robe |
| hotels | полотенца, халаты | terry (из махровой ткани – в гостиницах Echie) |
| adv. | правило белого халата | white coat rule (запрет на использование в рекламе лиц, которых можно принять за врачей и прочих медицинских работников) |
| construct. | рабочие халаты | overalls |
| dril. | рабочий халат | overalls |
| gen. | рабочий халат | smock |
| gen. | рабочий халат | gown |
| gen. | рабочий халат | smock-frock |
| tech. | рабочий халат | overall |
| Makarov. | рабочий халат | pinafore (без рукавов) |
| cloth. | рабочий халат | coat (Andrey250780) |
| lab.eq. | рабочий халат | lab gown (Turbulentny) |
| dial. | рабочий халат | wrapper (мужской) |
| gen. | рабочий халат | smock frock |
| gen. | рабочий халат | brat |
| cloth. | рабочий халат, блуза | smock-frock (a heavy smock, esp. of the kind formerly worn by European farm laborers Olegb) |
| gen. | рабочий холщовый халат | smock |
| mil. | сетчатый маск-халат | mesh suit (не путать с ghillie suit!!!: Сетчатый маск-халат/маскировочный костюм может быть надет прямо на вашу обычную уличную униформу для мгновенной маскировки. bartov-e) |
| med. | синдром белого халата | white coat effect (Dimpassy) |
| gen. | синдром "белого халата" | white coat syndrome (wikipedia.org Aspect) |
| gen. | сменить халат на платье для улицы | change a house coat for a street dress (soiled clothes for clean ones, etc.) |
| gen. | снимать рабочий халат | de-gown (медицинский халат; рабочую одежду kopeika) |
| gen. | снимать рабочий халат | degown (медицинский халат, рабочую одежду kopeika) |
| cloth. | стеганый халат | quilted dressing gown |
| textile | ткань для домашних халатов | dressing gown cloth |
| textile | ткань для купальных халатов | bath coating |
| gen. | фартук-халат | hoover apron (для работы по дому) |
| gen. | халат с запахиванием сзади | backwrap |
| gen. | халат хирурга | operating gown |
| med. | халаты и полотенца | gowns and towels |
| surg. | хирургический халат | toga (iwona) |
| Gruzovik, cloth. | хирургический халат | surgical coat |
| gen. | хирургический халат | surgical coat |
| Gruzovik, cloth. | шёлковый халат | silk robe |
| gen. | шёлковый халат | silk robe |
| med. | эффект белого халата | white coat effect (Dimpassy) |
