| Russian | English |
| абляционные характеристики | ablative performance (I. Havkin) |
| акустическая характеристика | acoustics signature |
| акустическая характеристика | aural signature |
| акустическая характеристика | acoustic property |
| акустические характеристики | acoustics |
| акустические характеристики воздушного винта | propeller acoustics |
| амплитудная и фазовая характеристики | gain and phase curves |
| амплитудная характеристика | magnitude curve |
| амплитудная частотная характеристика | amplitude ratio plot |
| амплитудная частотная характеристика | amplitude-frequency curve |
| амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s | k/s-amplitude ratio plot |
| амплитудно-фазовая характеристика | phase and gain performance |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика | amplitude-phase plot |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика разомкнутого контура | Nyquist diagram |
| анализ аэродинамических характеристик | aerodynamic analysis |
| анализ аэроупругих характеристик | aeroelasticanalysis |
| анализ гидроупругих характеристик | hydroelastic analysis |
| анализ динамических характеристик | dynamic response analysis |
| анализ логарифмических частотных характеристик | Bode analysis |
| анализ массовых характеристик | mass property analysis |
| анализ нелинейных характеристик | nonlinear analysis |
| анализ усталостных характеристик | fatigue analysis |
| антидетонационная характеристика | antiknock rating (двигателя) |
| аэродинамическая характеристика | aerodynamic performance |
| аэродинамическая характеристика | aerodynamic property |
| аэродинамические характеристики | flight characteristics (Alex_Odeychuk) |
| аэродинамические характеристики | aeroperformance |
| аэродинамические характеристики во временной области | time-domain aerodynamics |
| аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена | roll orientation-dependent aerodynamics |
| аэродинамические характеристики по теории поршня | piston theory aerodynamics |
| аэродинамические характеристики, способствующие развитию штопора | pro-spin aerodynamics |
| в форме логарифмической амплитудной или фазовой частотной характеристики | in Bode-plot format |
| величина логарифмической амплитудной частотной характеристики | Bode magnitude |
| вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| взаимосвязь аэродинамических и прочностных характеристик | aero/structural coupling |
| взаимосвязь жесткостных характеристик | stiffness cross-coupling |
| взаимосвязь жесткостных характеристик | stiffness coupling |
| взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| взлётная характеристика | takeoff ability |
| взлётно-посадочные характеристики | runway performance |
| взлётно-посадочные характеристики | takeoff and landing performance (wisegirl) |
| взлётно-посадочные характеристики | take-off and landing characteristics |
| взлётно-посадочные характеристики | field performance |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажного аэродрома | wet field performance |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажной ВПП | wet runway performance |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough-field performance |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с палубы | deck performance (авианосца) |
| взлётные характеристики | takeoff performance |
| взлётные характеристики двигателя при холодном запуске | cold takeoff performance |
| виброакустические характеристики | vibroacoustics |
| виражные характеристики | turn performance (Tiny Tony) |
| виражные характеристики | turning performance (Tiny Tony) |
| влиять на лётные характеристики | effect on flight characteristics |
| возможные характеристики | performance potential |
| выбор оптимальных характеристик | optimum tailoring |
| выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| высокочастотные характеристики | high-frequency response |
| высотная характеристика | altitude performance |
| высотно-скоростная характеристика | altitude-velocity performance (двигателя) |
| высотно-скоростная характеристика | altitude-airspeed performance |
| высотно-скоростные характеристики | altitude-speed performances |
| высотно-скоростные характеристики ВСХ двигателя | engine altitude-airspeed performance |
| высотные характеристики двигателя | engine altitude performances |
| геометрические характеристики компоновки | configuration geometry |
| гигиеническая характеристика условий труда | hygienic description of working condition |
| гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов | aileron roll hysteresis |
| гистерезис характеристик профиля | airfoil hysteresis |
| горизонтальная динамическая характеристика | flat response |
| график винтовых характеристик | propeller chart |
| график изменения характеристик | performance chart |
| данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| датчик характеристик топлива | fuel condition sensor (geseb) |
| Декларация о конструкции и рабочих характеристиках | Declaration of Design and Performance (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| диапазон лётных характеристик | flight-performance range |
| диапазон лётных характеристик | flight performance range |
| диапазон полётных характеристик | flight-performance range |
| динамические характеристики | response data |
| динамические характеристики в свободном полёте | free-flight response |
| динамические характеристики вертолёта | helicopter response |
| динамические характеристики датчика | sensor dynamics |
| динамические характеристики двигателя | engine dynamics |
| динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop response |
| динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop dynamics |
| динамические характеристики колебаний | vibration dynamics |
| динамические характеристики компенсатора | compensator dynamics |
| динамические характеристики корректирующего устройства | compensator dynamics |
| динамические характеристики ЛА | aircraft response |
| динамические характеристики по результатам моделирования | simulator calculated dynamics |
| динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки | control column dynamics (штурвала Sol58_pilot) |
| динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop response |
| динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop dynamics |
| динамические характеристики хорошо демпфированной системы | well-damped response |
| динамические характеристики шасси | landing gear response |
| докритические характеристики | subcritical data |
| документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| дроссельная характеристика | throttle characteristic |
| дроссельная характеристика | throttle performance |
| задавать характеристики | schedule the performances |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| значения характеристик на различных режимах | point performance |
| идентификация динамических характеристик | dynamics identification |
| идентификация характеристик самолёта | airplane identification |
| идентификация характеристик флаттера | flutter identification |
| изгибные характеристики | flexural behavior |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behavior (в процессе эксплуатации) |
| изменение аэродинамических характеристик | thermal behavior |
| изменение динамических характеристик конструкции | structural dynamic modification |
| изменение прочностных характеристик по времени | structural history |
| изменение характеристик колебаний по времени | oscillation history |
| изменение характеристик маневрирования по времени | maneuver time history |
| Изменение характеристик НВ | Rotor Morphing (Zubritsky Alex) |
| измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| измерения характеристик флаттера | flutter measurements |
| измеренные в полёте динамические характеристики | flight measured dynamics |
| индуктивный потенциометр с линейной характеристикой | linear inductive potentiometer |
| инерционно-массовые характеристики | mass/inertia data |
| инерционные характеристики | inertia data |
| инерционные характеристики | inertias (gemlyuda) |
| инерционные характеристики | inertial properties |
| инерционные характеристики | inertia |
| инерционные характеристики ЛА | aircraft inertia |
| информация о лётно-технических характеристиках | performance information |
| испытание для оценки лётно-технических характеристик | performance test |
| испытание для оценки рабочих характеристик | performance test |
| испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле | rough ground profile test |
| испытания по определению манёвренных характеристик | maneuvering tests |
| испытания по определению характеристик | performance trials |
| испытания по определению частотных характеристик | frequency response tests |
| исследование аэродинамических характеристик | aerodynamic study |
| исследование методом характеристик | characteristic analysis |
| исследование усталостных характеристик | fatigue study |
| исследование характеристик сопротивления | drag study |
| исследования пилотажных характеристик | flying quality research |
| канал с ухудшенными характеристиками | degraded axis |
| канал улучшения пилотажных характеристик при скольжении | sideslip augmentation channel |
| компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики | cost/support/performance trade-off |
| компромиссное ухудшение лётных характеристик | performance trade-off |
| компромиссный выбор аэродинамических характеристик | aerodynamic trade |
| компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик | aircraft/engine and performance trade-off |
| компромиссный выбор характеристик БРЭО | avionics trade |
| компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации | control/display trade-off |
| конструкция с подобранными характеристиками | tailored structure |
| координаты характеристики | data on the performance |
| коэффициент ухудшения номинальных характеристик | derating factor |
| крейсерские характеристики | cruise performance |
| крейсерские характеристики | cruise data |
| кривая эксплуатационных / рабочих характеристик | depiction / performance curve |
| критерий пилотажных характеристик | flying qualities criterion |
| критерий снижения номинальных характеристик | derating criterion |
| критерий пилотажных характеристик в продольном движении | longitudinal criterion |
| критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| крыло с оптимальными характеристиками аэроупругости | aeroelastically-tailored wing (jordash) |
| крыло с оптимизированными прочностными характеристиками | structurally tailored wing |
| крыло с требуемыми аэроупругими характеристиками | aeroelastically tailored wing |
| крыло с требуемыми прочностными характеристиками | structurally tailored wing |
| ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aircraft |
| ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| ЛА с дистанционным улучшением характеристик | remotely-augmented vehicle (устойчивости и управляемости) |
| ЛА с крейсерскими характеристиками, соответствующими расчётным | cruise matched aircraft |
| ЛА с оптимизированными при проектировании крейсерскими характеристиками | cruise-designed aircraft |
| ЛА с первым уровнем пилотажных характеристик | Level 1 aircraft |
| ЛА с хорошими характеристиками | well-behaved aircraft (напр., устойчивости) |
| летно-технические характеристики | performance data (воздушного судна) |
| летно-технические характеристики | performance |
| летно-технические характеристики | performance specifications |
| линейность амплитудных характеристик | linearity of amplitude characteristics |
| лётная характеристика | flying characteristic |
| лётная характеристика | flying quality |
| лётная характеристика | flight performance |
| лётная характеристика | flying property |
| лётно-технические характеристики | aircraft performance (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | performances (Selena) |
| лётно-технические характеристики | performance data |
| лётно-технические характеристики | performance codes |
| лётно-технические характеристики винтокрылых аппаратов | rotorcraft performance (Zubritsky Alex) |
| лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft performances |
| лётно-технические характеристики самолётов | aeroplane performance characteristics (самолёта Aiduza) |
| лётные характеристики | flight behavior |
| лётные характеристики | airborne performance (slybrook) |
| лётные характеристики | flying quality parameters |
| лётные характеристики МИ-8 | M1-8 flight characteristics (Leonid Dzhepko) |
| максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| массовые характеристики | mass properties |
| мгновенный анализ частотных характеристик | time spot frequency analysis |
| метод логарифмических частотных характеристик | Bode method |
| метод определения пилотажных характеристик | handling qualities predictor |
| метод проверки характеристик | performance check method |
| метод расчёта манёвренных характеристик ЛА как абсолютно твёрдого тела | rigid body maneuvering technique |
| минимально допустимые пилотажные характеристики | minimum flying qualities |
| моделируемые динамические характеристики | computer response |
| модель для расчёта характеристик | performance model |
| моментная характеристика по тангажу | pitching moment characteristic |
| моментные характеристики | moment characteristics |
| навигационная характеристика | navigation performance |
| наклон логарифмической амплитудно-частотной характеристики | gain slope |
| недостаточный уровень характеристик | performance deficit |
| незнание характеристик техники | ignorance of machine characteristics |
| неидентичность аэродинамических характеристик | aerodynamic mistuning |
| неидентичность прочностных характеристик | structural mistuning |
| нелинейность характеристики жесткости | stiffness nonlinearity |
| нелинейные характеристики | nonlinear behavior |
| нерасчётные характеристики ступени | off-design stage performance |
| низкочастотные характеристики | low-frequency behavior |
| нормы пилотажных характеристик военных ЛА | flying qualities mil-standard |
| обобщённые характеристики по шуму | generalized noise characteristics |
| обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику | gain-phase constraint |
| ограничение на характеристики привода | actuator constraint |
| ограничение на характеристики привода | actuation constraint |
| ограничение рабочих характеристик | derating |
| ограничение характеристик | performance limitation |
| ограничения на характеристики | performance constraints |
| ограничения на характеристики | behavior constraints |
| ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| ограничения по характеристики ЛА | aircraft limitations |
| ограничители манёвренных характеристик | maneuver limiters |
| опасная характеристика | unsafe feature |
| определение аэродинамических характеристик | aerodynamic prediction |
| определение манёвренных характеристик | maneuvering sizing |
| расчётное определение массовых характеристик | weighing (ЛА) |
| определение скоростных характеристик | speed sizing |
| определение характеристик | performance sizing |
| определение характеристик | signature determination |
| определение требуемых характеристик | performance definition |
| определение характеристик бафтинга | buffet prediction |
| определение характеристик набора высоты | climb sizing |
| определение характеристик флаттера | flutter assessment |
| определение характеристики | characterization |
| оптимизация аэродинамических характеристик | aerodynamic optimization |
| оптимизация аэроупругих характеристик | aeroelastic optimization |
| оптимизация прочностных характеристик | structural optimization |
| оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик | strength-flutter optimization |
| основные характеристики | main data |
| отрицательно влиять на характеристики | adversely affect performances |
| отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики | gain roll-off |
| оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам | estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics (Konstantin 1966) |
| оценка лётных характеристик | performance evaluation |
| оценка усталостных характеристик | fatigue evaluation |
| оценка характеристик ЛА в воздушном бою | air-to-air evaluation |
| оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| оценка характеристик устойчивости и управляемости | handling evaluation (Almighty) |
| оценка характеристик флаттера | flutter evaluation |
| падающая характеристика | falling response |
| первый уровень пилотажных характеристик | level 1 flying qualities |
| переходная характеристика | indicial response |
| переходная характеристика | transient response plot |
| переходная характеристика | transition performance |
| переходная характеристика | Heaviside response |
| переходные характеристики | step response data |
| петля гистерезиса моментной характеристики | moment loop |
| пилотажные характеристики | handling |
| пилотажные характеристики | piloting performance |
| пилотажные характеристики | handling qualities |
| пилотажные характеристики | flying qualities |
| пилотажные характеристики | handling qualities data |
| пилотажные характеристики | flying quality parameters |
| пилотажные характеристики | handling characteristics |
| пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented flying qualities |
| пилотажные характеристики в боковом движении | lateral-directional handling qualities |
| пилотажные характеристики в боковом движении | lateral flying qualities |
| пилотажные характеристики в боковом движении | lateral handling |
| пилотажные характеристики в боковом движении | lateral-directional flying qualities |
| пилотажные характеристики в движении крена | roll flying qualities |
| пилотажные характеристики в движении рыскания | directional handling qualities |
| пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch flying qualities |
| пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch handling qualities |
| пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch axis flying qualities |
| пилотажные характеристики в поперечном движении | lateral flying qualities |
| пилотажные характеристики в продольном движении | longitudinal flying qualities |
| пилотажные характеристики ЛА | aircraft handling |
| пилотажные характеристики на безотказном режиме полёта | normal state flying qualities |
| пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying qualities |
| пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying characteristics |
| пилотажные характеристики на нормальном режиме полёта | normal state flying qualities |
| пилотажные характеристики на отказном режиме | failure state flying qualities (полёта) |
| пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| пилотажные характеристики при несимметричной тяге | asymmetric thrust flying qualities (двигателей) |
| пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| пилотажные характеристики при посадке | landing flying qualities |
| пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| пилотажные характеристики при статической неустойчивости | RSS flying qualities |
| пилотажные характеристики самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL flying qualities |
| пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуру | inner-loop flying qualities (управления) |
| повышение характеристик | performance upgrade |
| повышение характеристик в воздушном бою | air-to-air upgrade |
| подбор аэроупругих характеристик | aeroelastic tailoring |
| подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции | aeroelastic tailoring for divergence |
| подбор весовых характеристик | weight matching |
| подбор вибрационных характеристик | vibration tailoring |
| подбор жесткостных характеристик | stiffness tailoring |
| подбор массовых характеристик | weight matching |
| подбор прочностных характеристик | structural tailoring |
| подбор частотных характеристик | frequency response matching |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflected on airworthiness |
| подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| Подкомитет по лётно-техническим характеристикам | APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| пологая амплитудная частотная характеристика | flat amplitude response |
| пологая характеристика | flat response |
| полёт для проверки лётных характеристик | performance flight |
| помпажная характеристика | surge characteristic |
| посадочные характеристики | landing data (воздушного судна) |
| посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива | mid-mission landing performance |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик | graceful degradation (изделия) |
| Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee of Performance |
| почти оптимальные характеристики | near-optimum performance |
| превосходить по лётным характеристикам | out-perform |
| превосходить по характеристикам набора высоты | out-climb |
| преимущество в характеристиках | performance advantage |
| преимущество в характеристиках заметности | signature advantage |
| приводить характеристики | provide the characteristics (Konstantin 1966) |
| приспособление, улучшающее аэродинамические характеристики | air dam |
| провал характеристики замкнутого контура | closed-loop droop |
| проверка пилотажных характеристик | flying-qualities check |
| экспериментальная проверка характеристик устойчивости и управляемости | stability and control verification (на соответствие расчётным данным) |
| продольные характеристики | pitching characteristics |
| проектирование системы улучшения характеристик | augmentation design |
| произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения | modulus-weighted rigidity |
| пространственные характеристики | spatial characteristics |
| протекание кривой изменения характеристики манёвра | maneuver trend |
| протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера | flutter trend |
| прочностные характеристики | structural capabilities |
| прочностные характеристики | structural data |
| прочностные характеристики | structural behavior |
| пружина с жёсткой характеристикой | hardening spring |
| пружина с изломом характеристики | bilinear spring |
| пружина с нелинейной характеристикой | nonlinear spring |
| пружина со ступенчатой характеристикой | bilinear spring |
| пучок с требуемыми характеристиками | wanted beam |
| пучок с требуемыми характеристиками | desired beam |
| работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| рабочие характеристики | performance data |
| рабочие характеристики двигателя | engine ratings |
| разгонная характеристика | acceleration capability |
| разгонная характеристика | acceleration characteristic |
| разгонные характеристики | acceleration capabilities |
| разрыв в характеристиках | performance gap |
| рассчитанные на ЭВМ динамические характеристики | computer response |
| расчёт акустических характеристик | acoustic prediction |
| расчёт аэродинамических характеристик | aerodynamic computations |
| расчёт аэроупругих характеристик | aeroelastic computations |
| расчёт аэроупругих характеристик | aeroelastic calculation |
| расчёт балансировочных характеристик | trim analysis |
| расчёт пилотажных характеристик | handling-qualities design |
| расчёт характеристик винтокрылого ЛА | rotorcraft analysis |
| расчёт характеристик криволинейного полёта | turning-flight calculations |
| расчёт характеристик реакции | response prediction |
| расчёт характеристик шума | noise prediction |
| расчётные аэродинамические характеристики | aerodynamic predictions |
| расчётные флаттерные характеристики | flutter predictions |
| расчётные характеристики | performance predictions |
| расчётные характеристики бафтинга | buffet predictions |
| расчётные характеристики воздушного судна | aircraft scheduled performances |
| расчётные характеристики на больших углах атаки | high-angle-of-attack predictions |
| регулирование аэроупругих характеристик | aeroelastic control |
| регулирование динамических характеристик конструкции | structural mode control |
| регулирование динамических характеристик конструкции | structural control |
| регулирование жесткостных характеристик конструкции | stiffness control of structure |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта | Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj) |
| с исходными характеристиками | unaugmented |
| с неулучшенными характеристиками | unaugmented |
| с подобранными характеристиками | tailored |
| с хорошими лётными характеристиками | airworthy |
| связь жесткостных характеристик | stiffness coupling |
| семинар по пилотажным характеристикам | flying qualities workshop |
| сечение для измерения характеристик | data station |
| синтез системы улучшения характеристик | augmentation design |
| система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| Система улучшения характеристик манёвренности | Maneuvering Characteristics Augmentation System (Larkrest) |
| резервная система электроснабжения с ухудшенными характеристиками | reversionary electrics |
| скоростная характеристика | airspeed performance |
| скоростная характеристика | velocity performance (двигателя) |
| скоростная характеристика | thrust versus speed curve |
| снижение характеристик | performance loss |
| снимать характеристики | check performances |
| снимать характеристики | take characteristics |
| собственные характеристики крыла | wing-alone characteristics |
| собственные характеристики управляемости | natural handling qualities (без автоматики) |
| согласование аэродинамических характеристик | aerodynamic matching |
| согласование характеристик воздушного винта и крыла | propeller-wing integration |
| согласование характеристик двигателя и воздухозаборника | engine/inlet match |
| согласование характеристик двигателя и воздушного винта | engine-propeller matching |
| согласование характеристик двигателя и ЛА | engine/airframe interface |
| согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| спектр стандартного нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF spectrum |
| сравнительный график характеристик бокового движения | lateral-directional overplot (ЛА) |
| сравнительный график характеристик продольного движения | longitudinal overplot (ЛА) |
| средства и методы улучшения посадочных характеристик | landing technology |
| срывная характеристика | stalling characteristic |
| срывная характеристика | stall characteristic |
| стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов | jet standard atmosphere |
| стандартные характеристики топлива | fuel specification reference |
| стандарты минимальных эксплуатационных характеристик | minimum operational performance standards |
| статистические характеристики шума | noise statistics |
| стендовая дроссельная характеристика | bench throttle performance (двигателя) |
| стендовая характеристика | installation features |
| стендовые характеристики | installation features |
| суммарные характеристики | cumulative performance |
| технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| Технические характеристики беспилотного летательного аппарата | specification of UAV (Konstantin 1966) |
| технические характеристики зональной навигации | area navigation capability |
| требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| требования к крейсерским характеристикам | cruise requirements |
| требования к лётным техническим характеристикам | performance requirements |
| требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities standard |
| требования к пилотажным характеристикам | handling-qualities specification |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities specification |
| требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| требования к характеристикам | performance standards |
| требования к характеристикам дымообразования | smoke requirements (материалов) |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| требования к характеристикам флаттера | flutter requirements |
| требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
| требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| тяговая характеристика | thrust characteristic |
| тяговые характеристики | propulsion performance (двигателя) |
| улучшение аэродинамических характеристик | aerodynamic boosting |
| улучшение пилотажных характеристик | handling qualities augmentation |
| улучшение усталостных характеристик | fatigue enhancement |
| улучшение характеристик | performance gain |
| улучшение характеристик | performance upgrade |
| улучшение характеристик | performance enhancement |
| улучшение характеристик | performance augmentation |
| улучшение характеристик выхода | recovery enhancement (из критического режима) |
| улучшение характеристик канала крена | roll axis augmentation |
| улучшение характеристик канала рыскания | yaw axis augmentation |
| улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll augmentation |
| улучшение характеристик траекторного движения | flight path augmentation |
| улучшение характеристики | capability enhancement |
| улучшенные аэродинамические характеристики | advanced aerodynamics |
| улучшенные динамические характеристики | augmented dynamics |
| улучшенные характеристики устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| управление с поиском оптимальных характеристик | performance seeking control |
| управляющее устройство для улучшения характеристик | augmentation controller |
| уровень пилотажных характеристик | flying qualities level |
| усиление в цепи улучшения характеристик | augmentation gain |
| усталостная характеристика | fatigue property |
| усталостные характеристики | fatigue data |
| устанавливать характеристики | establish the characteristics |
| установленные характеристики | specified characteristics |
| устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик | unaugmented stability |
| ухудшение аэродинамических характеристик | aerodynamic penalty |
| ухудшение флаттерных характеристик | flutter penalty |
| ухудшение характеристик | performance penalty |
| ухудшение характеристик | deterioration in performance |
| ухудшение характеристик двигателя | engine deterioration |
| ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера | flutter penalty |
| ухудшение характеристик при повышении жесткости | stiffness penalty |
| ухудшение характеристик силовой установки | propulsive losses |
| функция регулирования динамических характеристик конструкции | structural-control function |
| характеристика выгорания короткого замыкания | clearing characteristic |
| характеристики загрузочного механизма | force feel characteristics (системы управления) |
| характеристики загрузочного механизма | feel properties (системы управления) |
| характеристики загрузочного механизма | feel characteristics (системы управления) |
| характеристики продольного движения | longitudinal data (ЛА) |
| характеристики руления | taxi performance |
| характеристики ЛА с убранными закрылками | undeflected flap data |
| хорошие характеристики управляемости | docile handling qualities |
| частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| частотная характеристика | frequency response trace |
| частотная характеристика | transfer function plot (частотной передаточной функции) |
| частотная характеристика | frequency-response plot |
| частотная характеристика замкнутого контура | closed-loop frequency response |
| частотная характеристика контура | loop frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика разомкнутого контура | open-loop frequency response |
| частотная характеристика свободного поля | free-field frequency response |
| частотные характеристики | frequency-domain characteristics |
| частотные характеристики | frequency response data |
| частотные характеристики | frequency-domain behavior |
| частотные характеристики хорошо демпфированной системы | well-damped response |
| член, обусловленный влиянием геометрических характеристик | geometry term |
| чувствительность характеристик флаттера | flutter sensitivity |
| шкала личностных характеристик | personality scale |
| шкала характеристик почерка | handwriting scale |
| экономические характеристики ЛА в крейсерском полёте | cruise economics |
| экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| эксплуатационная характеристика | performance figure (Vadim Rouminsky) |
| эксплуатационная характеристика | performance indicator (Vadim Rouminsky) |
| электромагнитные характеристики | electromagnetics |
| энергетические характеристики | energy characteristics |
