| Russian | English |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код, характерный для выбранного языка программирования | idiomatic code (Alex_Odeychuk) |
| наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| наиболее характерные аспекты | the most distinctive aspects (ssn) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования | cover features that are most unique to the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параметр, характерный для объекта | object-specific parameter (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметр, характерный для сети | network-specific parameter (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметр, характерный для станции | station-specific parameter (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| риски, характерные для отдельных продуктов | risks specific to a particular product (ssn) |
| структура данных, характерная для функционального программирования | functional data structure (Alex_Odeychuk) |
| условия, характерные для военных применений | military conditions (ssn) |
| характерная часть | inherent part (ssn) |
| характерная часть бизнес-процесса | inherent part of a business process (ssn) |
| характерное предсказанное поведение | observable predicted behaviour (ssn) |
| характерное предсказанное поведение элемента тестирования | observable predicted behaviour of the test item (ssn) |
| характерные аспекты | distinctive aspects (ssn) |
| характерный аспект | distinctive aspect (напр., объектно-ориентированного стиля разработки ssn) |
| характерный для данной реализации тестера | tester-specific (ssn) |
| характерный для объекта | object-specific (ssn) |
| характерный для сети | network-specific (ssn) |
| характерный для станции | station-specific (ssn) |
| характерный объектно-ориентированный язык программирования | definitive object-oriented programming language (ssn) |
| характерный стиль программирования | distinctive programming style (ssn) |
| характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
