| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | беленая сульфатная хвойная целлюлоза | BSKP (spanishru) |
| pulp.n.paper | беленая сульфатная хвойная целлюлоза | bleached softwood kraft pulp (spanishru) |
| pulp.n.paper | белёная хвойная крафт-целлюлоза | Northern Bleached Softwood Kraft (EleniaGold) |
| pulp.n.paper | белёная хвойная крафт-целлюлоза | bleached softwood kraft pulp (Wiana) |
| pulp.n.paper | белёная хвойная крафт-целлюлоза | NBKP (Needle Bleached Kraft Pulp HannaSha) |
| ecol. | бореальный хвойный лес | boreal coniferous forest |
| food.ind. | бочка из древесины хвойных пород | fir barrel |
| construct. | брус хвойных пород | softwood beam |
| Makarov. | буковая древесина и целлюлоза хвойных пород | beech and spruce cellulose |
| forestr. | бурая ямчатая заселённая гниль хвойных пород | brown pocket sap rot of conifers |
| austral. | высокое хвойное дерево | bunya-bunya (эндемик, произрастает в р-не гор Банья (Bunya Mountains); особ. в Национальном парке Банья (Bunya Park); декоративное дерево с ценной древесиной, семена употребляются в пищу аборигенами, у кот. есть специальный праздник, посвящённый этому дереву (Bunya Nut Festival)) |
| forestr. | гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| wood. | группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| wood. | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| pulp.n.paper | деловая древесина хвойных пород | coniferous lumber |
| forestr. | дерево, схлёстывающее хвойные деревья | whip |
| tech. | дерево хвойной породы | coniferous tree |
| tech. | дерево хвойной породы | conifer |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| construct. | для строительных целей применяйте древесину хвойных пород | Use softwood for building |
| forestr. | доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| fire. | доски из хвойных пород | deals (толщиной от 3,8 см, шириной от 22,8 см) |
| bot., Makarov. | древесина хвойного дерева | coniferous |
| gen. | древесина хвойного дерева | coniferous wood |
| construct. | древесина хвойной породы | soft-wood |
| construct. | древесина хвойной породы | soft wood |
| tech. | древесина хвойных деревьев | nadelholz (нем. dzimmu) |
| Makarov. | древесина хвойных деревьев | spruce |
| tech. | древесина хвойных пород | soft wood |
| construct. | древесина хвойных пород | coniferous woods |
| construct. | древесина хвойных пород | wood of coniferous trees |
| forestr. | древесина хвойных пород | evergreen |
| forestr. | древесина хвойных пород | soft-textured wood |
| forestr. | древесина хвойных пород | needle wood |
| forestr. | древесина хвойных пород | softwood timber |
| forestr. | древесина хвойных пород | gymnospermous wood |
| construct. | древесина хвойных пород | resinous wood |
| construct. | древесина хвойных пород | pine wood |
| tech. | древесина хвойных пород | pinewood |
| pulp.n.paper | древесина хвойных пород | non-porous wood |
| tech. | древесина хвойных пород | softwood |
| mil. | древесина хвойных пород | coniferous wood |
| entomol. | древесинник хвойный | striped ambrosia beetle (лат. Trypodendron lineatum) |
| entomol., lat. | древесинник хвойный | Trypodendron lineatum |
| entomol. | древесинник хвойный | lineated bark beetle (лат. Trypodendron lineatum) |
| agric. | древесинник хвойный полосатый | ambrosia beetle (Xyleborus lineatus) |
| wood. | древоточцы сем. Hylotrupes, поражающие сухую древесину хвойных пород | old house borers |
| oil | дёготь сухой перегонки хвойной древесины | soft-wood tar |
| leath. | дёготь сухой перегонки хвойной древесины | soft wood tar |
| plast. | дёготь сухой перегонки хвойной древесины | softwood tar |
| Makarov. | живая изгородь из хвойных пород | evergreen hedge (деревьев) |
| entomol., lat. | златка блестящая хвойная | Cypriacis splendens |
| entomol., lat. | златка восьмипятнистая хвойная | Ancylocheira octoguttata |
| entomol., lat. | златка девятиточечная хвойная | Ancylocheira novemmaculata |
| entomol., lat. | златка хвойная | Ancylocheira |
| entomol., lat. | златка хвойная сибирская | Ancylocheira sibirica |
| entomol., lat. | златка хвойная сибирская бронзовая | Ancylocheira sibirica |
| entomol., lat. | златка хвойная таёжная | Ancylocheira strigosa |
| entomol., lat. | златка черноточечная хвойная | Anthaxia quadripunctata |
| Makarov. | игла хвойных | acerose |
| gen. | игла хвойных | acerose leaf |
| bot. | Класс хвойные | Pinopsida (mazurov) |
| biol. | клещик паутинный хвойный | spruce spider mite (Paratetranychus ununguis) |
| pulp.n.paper | круглый лес хвойных пород | round coniferous wood |
| entomol., lat. | лесовик хвойный | Dryocoetes autographus |
| agric. | лесовик хвойный | ipid bark beetle (Dryocoeies autographus) |
| forestr. | лесоматериалы хвойных пород | coniferous timber |
| entomol., lat. | листовёртка хвойная рыжая | Rhyacionia buoliana |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | pine shoot tortrix (лат. Rhyacionia buoliana) |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | pine shoot moth (лат. Rhyacionia buoliana) |
| Игорь Миг | любитель хвойных растений | conifer enthusiast |
| gen. | напиток из патоки с хвойным экстрактом | spruce beer |
| austral. | небольшое хвойное дерево | black pine (Callitris endlicheri; произрастает в восточной Австралии) |
| forestr. | обитающий в хвойных лесах | conophorophilous |
| geol. | окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| Makarov. | островки хвойного леса | broken masses of pine forest |
| USA | отборный сорт хвойных пиломатериалов | select |
| wood. | пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами | pre-slug packaged softwood |
| oil | пек хвойного дёгтя | soft-wood tar pitch |
| winemak. | пиво, приготовленное из патоки с хвойным экстрактом | spruce beer |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | soft wood |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | coniferous wood |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | deal |
| ecol. | пиломатериалы из хвойных древесных пород | coniferous sawnwood |
| logging | пиломатериалы хвойных пород | sawn softwood (igisheva) |
| pulp.n.paper | пиломатериалы хвойных пород | converted coniferous timber |
| logging | пиломатериалы хвойных пород | softwood lumber (Altv) |
| pulp.n.paper | пиломатериалы хвойных пород | sawn coniferous |
| construct. | пиломатериалы хвойных пород | coniferous sawn timber (В. Бузаков) |
| wood. | пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| wood. | пилёная продукция хвойных пород | sawn soft wood (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | пилёный материал хвойных пород | converted coniferous timber |
| forestr. | плантация хвойных пород | mixed coniferous stand |
| wood. | плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом | snow mould |
| forestr. | противопожарное обустройство хвойных лесов | fire arrangement of coniferous forests (vniilm.ru skifa) |
| lat. | пыльца хвойных без воздушных мешков | infriata |
| lat. | пыльца хвойных с двумя воздушными мешками | Saccata |
| entomol., lat. | пяденица хвойная | Semiothisa liturata |
| entomol. | пяденица хвойная | tawny-barred angle moth (лат. Semiothisa liturata) |
| entomol. | пяденица хвойная обыкновенная | barred red looper (Ellopia fasciaria) |
| entomol., lat. | пяденица хвойная обыкновенная | Ellopia fasciaria |
| entomol. | пяденица хвойная обыкновенная | barred red looper (лат. Ellopia fasciaria) |
| biol. | пяденица хвойная обыкновенная | barred red looper (Ematurga atomaria) |
| entomol., lat. | пяденица цветочная хвойная | Eupithecia strobilata |
| entomol., lat. | пяденица цветочная хвойная | Eupithecia bilunulata |
| hydrobiol. | район хвойных | coniferous region |
| wood. | рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| entomol. | рогохвост большой хвойный | giantcoccids homtail (лат. Urocerus taiganus) |
| entomol., lat. | рогохвост большой хвойный | Urocerus taiganus |
| entomol. | рогохвост большой хвойный | giant horntail (Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост большой хвойный | giantcoccids wood wasp (лат. Urocerus taiganus) |
| biol. | рогохвост большой хвойный | giant wood wasp (Urocerus taiganus) |
| biol. | рогохвост большой хвойный | giant horntail (Uroces taiganus) |
| entomol. | рогохвост хвойный | horntail (Sirex) |
| entomol., lat. | рогохвост хвойный | Sirex |
| entomol. | рогохвост хвойный | steel-blue wood wasp (лат. Sirex) |
| entomol. | рогохвост хвойный | pine homtail (лат. Sirex) |
| biol. | рогохвост хвойный | pine horntail (Sirex) |
| wood. | рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| perf. | с хвойным запахом | pine scented |
| wood. | самый низкий сорт хвойных пиломатериалов | box |
| biol. | сбрасывание иголок у хвойных | needle cast (возбудитель – гриб Phacidiates) |
| entomol., lat. | сверлило хвойный | Elateroides flabellicomis |
| entomol., lat. | сверлильщик хвойный | Elateroides flabellicomis |
| forestr. | светло-хвойный | light coniferous (Echie) |
| Makarov. | светло-хвойный лес | light coniferous forest |
| agric. | слоник хвойный | pine weevil |
| gen. | смешанный хвойно-лиственный лес | mixed coniferous-deciduous forest (GeorgeK) |
| leath. | смола из хвойных деревьев | oil turpentine |
| leath. | смола из хвойных деревьев | gum turpentine |
| leath. | смола из хвойных деревьев | turpentine |
| tech. | смола хвойных деревьев | conifer resin |
| wood. | смолистая древесина хвойных пород | lightwood |
| tech. | смолы хвойных | conifer gums (WiseSnake) |
| biol. | сообщество хвойных деревьев | aciculilignosa |
| zool. | сосновая хвойная щитовка | pine needle scale (Chionaspis pinifoliae (Fitch, 1856) iwona) |
| textile | сосновое масло паровой скипидар сорт хвойного масла из семян Pinus silvestris | pine oil |
| forestr. | спиральное сверло для хвойных пород древесины | snail countersink |
| entomol., lat. | стеклянница хвойная | Synanthedon cephiformis |
| Makarov. | сульфатная хвойная | sulfate coniferous |
| forestr. | сульфатная целлюлоза из хвойной древесины | softwood sulfate |
| tech. | сухая перегонка древесины хвойных пород | resinous wood distillation |
| oil | сухая перегонка хвойной древесины | resinous-wood distillation |
| plast. | сухая перегонка хвойной древесины | soft wood distillation |
| forestr. | таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины | stand table for conifers |
| entomol., lat. | тля сосновая хвойная | Protolachnus agilis |
| forestr. | токарный резец для обработки хвойной древесины | broad |
| wood. | толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| wood. | тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| gen. | увядание хвойных пород | pine wilt disease (возбудитель нематода emmaus) |
| entomol., lat. | усачик хвойный короткокрылый | Molorchus minor |
| construct. | фанера из хвойных пород деревьев | softwood plywood |
| wood. | фанера хвойных пород | softwood plywood (наружные слои из древесины хвойных пород) |
| wood. | фанерная плита хвойных пород | softwood plywood (MichaelBurov) |
| biol. | фитоценоз хвойного леса | conophorium |
| gen. | хвойная ванна | pine-scented bath (Anglophile) |
| med. | хвойная ванна | pine needle bath |
| med. | хвойная ванна | conifer bath |
| gen. | хвойная ванна | pine bath |
| wood. | хвойная доска | fir board |
| forestr. | хвойная древесина | needle wood |
| forestr. | хвойная древесина | soft-textured wood |
| forestr. | хвойная древесина | soft wood |
| forestr. | хвойная древесина | gymnospermous wood |
| construct. | хвойная древесина | wood of coniferous trees |
| bot. | хвойная древесина | conifers (Coniferae) |
| polym. | хвойная древесина | softwood |
| construct. | хвойная древесина | coniferous wood |
| gen. | хвойная древесина | deal |
| forestr. | хвойная древесина, поражённая синевой | blue goods |
| pulp.n.paper | хвойная древесная порода | needle-leaved species |
| pulp.n.paper | хвойная древесная порода | resinous tree |
| pulp.n.paper | хвойная древесная порода | conifer |
| pulp.n.paper | хвойная древесная порода | cone-bearing tree |
| nat.res. | хвойная древесная растительность | conifer forest |
| nat.res. | хвойная древесная растительность | conifers |
| wood. | хвойная игла | fir needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная игла | fir-needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная игла | pine needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная игла | needle (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | хвойная игла | acerose leaf |
| wood. | хвойная иголка | fir-needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная иголка | pine needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная иголка | needle (MichaelBurov) |
| wood. | хвойная иголка | fir needle (MichaelBurov) |
| Makarov. | хвойная изгородь | evergreen hedge |
| perf. | хвойная нота | pine note |
| forestr. | хвойная подстилка | needle litter |
| forestr. | хвойная порода | coniferous species |
| forestr. | хвойная порода | softwood |
| forestr. | хвойная порода | coniferous trees |
| forestr. | хвойная порода | soft-wood species |
| forestr. | хвойная порода | conifers |
| forestr. | хвойная порода | cone-bearing trees |
| forestr. | хвойная порода | conifer |
| mining. | хвойная порода дерева | conifer |
| tech. | хвойная смола | pine-wood tar |
| tech. | хвойная смола | pinewood tar |
| gen. | хвойная смола | pine tar |
| polym. | хвойная сульфатная целлюлоза | softwood sulfate |
| polym. | хвойная сульфитная целлюлоза | softwood sulfite |
| wood. | хвойная фанера | coniferous plywood (Inchionette) |
| pulp.n.paper | хвойная длинноволокнистая целлюлоза | softwood pulp |
| pulp.n.paper | хвойная целлюлоза | softwood pulp (также SW pulp Diskov) |
| forestr. | хвойная целлюлоза | long fiber (Diskov) |
| garden. | хвойная щепа | conifer shreddings (VLZ_58) |
| garden. | хвойная щепа | coniferous wood chips (VLZ_58) |
| food.ind. | Хвойно-витаминная мука | conifer vitamin flour (Козловский Николай) |
| food.ind. | Хвойно-витаминная мука | Conifer vitamin meal (Козловский Николай) |
| forestr. | хвойно-витаминная мука | vitamin flour |
| ecol. | хвойно-широколиственный лес | mixed coniferous-broad-leafed forest |
| ecol. | хвойно-широколиственный лес | mixed coniferous-broad leaved forest |
| Gruzovik, bot. | хвойно-широколистный | coniferous-broad-leaved |
| biol. | хвойно-широколистный лес | mixed coniferous-broad-leaved forest |
| gen. | хвойное дерево | soft wood |
| construct. | хвойное дерево | coniferous tree |
| bot. | хвойное дерево | needle leaf tree (VladStrannik) |
| pulp.n.paper | хвойное дерево | cone-bearing tree |
| bot., Makarov. | хвойное дерево | conifer (Coniferae) |
| Makarov. | хвойное дерево | spruce |
| mining. | хвойное дерево | fir |
| mining. | хвойное дерево | fir-tree |
| biol. | хвойное дерево | softwood |
| forestr. | хвойное дерево | needle-leaved tree |
| gen. | хвойное дерево | conifer |
| tech. | хвойное масло | oil of Siberian fir |
| tech. | хвойное масло | pine needle oil |
| tech. | хвойное масло | pine-tar oil |
| food.ind. | хвойное масло | abietine |
| leath. | хвойное эфирное масло | pine needle oil |
| chem. | хвойное масло | abietene |
| chem. | хвойное масло | pine-needle oil |
| chem. | хвойное масло | spruce oil |
| chem. | хвойное масло | pine-leaf oil |
| med. | хвойное масло | pine oil |
| Makarov. | хвойное масло | pine oil (эфирное) |
| chem. | хвойное масло из сосны Pinus longifolia | longleaf pine oil |
| chem. | хвойное масло из сосны | longleaf pine oil |
| perf. | хвойное мыло | pine soap |
| pulp.n.paper | хвойное насаждение | conifer |
| pulp.n.paper | хвойное насаждение | coniferous wood |
| agric. | хвойное насаждение | coniferous stand |
| geogr. | хвойное растение | coniferous plant |
| agric. | хвойное растение | conifer |
| agric. | хвойное растение | cone-bearing plant |
| agric. | хвойное растение, цветущее круглый год | coniferous evergreen |
| forestr. | хвойной пояс | conifer belt |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | coniferous pulpwood |
| med. | хвойные ванны | pine baths |
| nautic. | хвойные деревья | coniferous trees |
| bot. | хвойные деревья | fir tribe |
| bot. | хвойные деревья | fir-tree tribe |
| Makarov. | хвойные деревья | conifers |
| tech. | хвойные деревья, подвергшиеся подсечке | bled timber |
| forestr. | хвойные деревья, подвергшиеся подсочке | bled timber |
| USA | хвойные доски толщиною ниже 2 д. и шириною менее 8д. | strips |
| wood. | хвойные доски шириной 4–6 д. | fencing (для заборов) |
| nat.res. | хвойные древесные породы | needle resinous trees |
| nat.res. | хвойные древесные породы | coniferous trees |
| nat.res. | хвойные древесные породы | needle-leafed trees |
| Makarov. | хвойные леса | coniferous forests |
| forestr. | хвойные лесоматериалы | soft timber |
| forestr. | хвойные лесоматериалы высших сортов | B and Better |
| forestr. | хвойные лесоматериалы, поражённые синевой | blue timber |
| perf. | хвойные масла | conifer oils |
| forestr. | хвойные насаждения | softwood |
| gen. | хвойные насаждения | coniferous plantings (ABelonogov) |
| forestr. | хвойные пиломатериалы высшего сорта без дефектов | select |
| forestr. | хвойные пиломатериалы, поражённые синевой | blue lumber |
| wood. | хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов | B and better |
| oil | хвойные породы | conifer species (dimock) |
| forestr. | хвойные породы | softwood |
| wood. | хвойные породы дерева | soft wood |
| logging | хвойный баланс | soft pulpwood (Ремедиос_П) |
| logging | хвойный баланс | coniferous pulpwood (Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | хвойный древостой | coniferous stock |
| leath. | хвойный дёготь | soft wood tar |
| oil | хвойный дёготь | soft-wood tar |
| perf. | хвойный дёготь | pine tar |
| plast. | хвойный дёготь | softwood tar |
| perf. | хвойный запах | pine odour |
| perf. | хвойный запах | pine scent |
| perf. | хвойный запах | pine odor |
| pulp.n.paper | хвойный лес | coniferous timber |
| forestr. | хвойный лес | gymnospermous wood |
| forestr. | хвойный лес | softwood |
| trav. | хвойный лес | pine grove |
| ecol. | хвойный лес | ramen |
| mil. | хвойный лес | coniferous wood |
| construct. | хвойный лес | wood of coniferous trees |
| railw. | хвойный лес | pine-wood |
| geogr. | хвойный лес | needle forest |
| construct. | хвойный лес | fir |
| ecol. | хвойный лес | red wood |
| agric. | хвойный лес | softwoods |
| tech. | хвойный лес | coniferous forest |
| ecol. | хвойный лес | soft-wood forest |
| biol. | хвойный лес | deal |
| ecol. | хвойный лес | conifer forest |
| ecol. | хвойный лес | needle-leaved forest |
| biol. | хвойный лес | softwood forest |
| Игорь Миг | хвойный лес | thick stand of fir trees |
| cook. | хвойный мёд | coniferous honey |
| forestr. | хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм | plank |
| forestr. | хвойный опад | needle litter (неразложившийся) |
| oil | хвойный пек | soft-wood tar pitch |
| leath. | хвойный пек | soft wood-tar pitch |
| leath. | хвойный пек | pine-tar pitch |
| tech. | хвойный пек | pine tar pitch |
| pulp.n.paper | хвойный пиловочник | coniferous saw wood |
| construct. | хвойный пиломатериал | converted coniferous timber |
| biol. | хвойный рогохвост | steel-blue wood wasp (Sirex) |
| chem. | хвойный экстракт | spruce extract |
| wood. | хвойный экстракт | pine-needle extract |
| perf. | хвойный экстракт | pine needle extract |
| tech. | хвойный экстракт | balsam of fir |
| tech. | целлюлоза из хвойной древесины | softwood pulp |
| wood. | чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| forestr. | чистообрезные пиломатериалы хвойных и лиственных пород | scantlings |
| wood. | чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| forestr. | чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| wood. | чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
| entomol., lat. | щелкун хвойный | Lacon fasciatus |
| entomol., lat. | щелкун хвойный | Adelocera fasciatus |
