| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей | Gaussian tail function (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| канал в форме ласточкиного хвоста | dovetail-shaped channel (при изготовлении печатных плат) |
| свёрточные коды с полными значащими хвостами | full tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| «ласточкин хвост» | dovetail (для крепления камеры) |
| обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами | generalized tail biting convolutional codes (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| передний «хвост» | anticipatory ringing |
| поведение функции распределения вероятностей на хвостах распределения | tail behavior |
| «повторы» или «хвосты» на ТВ изображении | afterimage |
| распределение с медленно убывающим «хвостом» | heavy-tailed distribution |
| свёрточные коды с частичными неполными значащими хвостами | partial tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, у которых ml < m) |
| теория «хвоста» | queueing theory (изучение моделей развития экономики с «бесконечным временем», т.е. без начала и конца планового периода) |
| «хвост» импульса | trailing |
| «хвост» импульса | image retention |
| хвост распределения | tail area (кабелей) |
| «хвост» сигнала | tail of signal |
| «хвост» сигнала | signal tail |
| «хвосты кометы» | comet-tails (плавно спадающие тянущиеся продолжения на изображении от яркого объекта, возникают при съёмках ТВ-камерой на вакуумных трубках яркого движущегося объекта или при панорамировании) |
| хвосты краски | tailing of ink (дефект ЖК индикатора) |
| шум, имеющий распределение с длинными хвостами | long-tailed noise (напр., импульсный) |
| шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины | middle-tailed noise (напр., гауссов) |
