| Russian | English |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail-to-tail type agglutination |
| аномальный хвост | anomalous tail |
| бирка на хвосте | tail tape |
| бить хвостом | swish one's tail |
| бить хвостом | whisk the tail |
| бить хвостом | whisk one's tail |
| бить хвостом | lash one's tail |
| бугор и хвост | knob and trail (форма рельефа ледниковых районов) |
| буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| быть на хвосте у | follow at someone's tail (кого-либо) |
| бычий хвост | ox tail (пищ. продукт) |
| веерообразный хвост | fan-shaped tail |
| веерообразный хвост | fantail |
| веерообразный хвост | fan-like tail |
| великолепный цветастый хвост павлина | the gorgeous tail of a peacock |
| великолепный цветастый хвост павлина | gorgeous tail of a peacock |
| взмахнуть хвостом и уйти под воду | turn flukes (о ките) |
| вильнуть хвостом | give a wag of the tail |
| вильчатый хвост | straddle-type root |
| вилять хвостом | fawn on (о собаках) |
| вилять хвостом | swing a tail |
| вилять хвостом | fawn upon (о собаках) |
| вилять хвостом | wag a tail |
| вилять хвостом | wag tail |
| висеть на хвосте у | follow at someone's tail (кого-либо) |
| влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail |
| возвращать хвосты в процесс | recycle tailings |
| воловий хвост | ox tail (пищ. продукт) |
| вперёд хвостом | tailforemost |
| вспарывание шкуры на хвосте | tail ripping |
| геомагнитный хвост | geomagnetic tail |
| главный хвост | main tail |
| головка-к-хвосту | head-to-tail |
| держать хвост морковкой | cheer up |
| держать хвост пистолетом | keep one's pecker up |
| димеризация "голова к хвосту" | head-to-tail dimerization (напр., герменов) |
| доля хвостов | tail fraction |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| его брат вечно ходит за мной, как хвост! | his brother haunts me all the time! |
| его вагон в хвосте поезда | his carriage is at the rear of the train |
| ей удалось отделаться от полицейских на хвосте | she lost the cops after her |
| её волосы собраны в хвост и стянуты лентой | a fillet binds her hair |
| жало скорпиона находится у него в хвосте | sting of scorpion is in its tail |
| жало у пчелы в хвосте | the sting is in the tail |
| женщины носили волосы, собранными в хвост | the women wore their hair clumped in a tail |
| женщины носили волосы собранными в хвост | the women wore their hair clumped in a tail |
| жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста | swallow-tail-shaped liquid crystal |
| замечательный ястреб-тетеревятник с длинным царственным хвостом | a splendid goshawk with a queenly train |
| затвердения у хвоста | gobbiness at the dock |
| зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| зубец лопаточного хвоста | serration (турбины) |
| идти коту под хвост | go down the tubes |
| идти хвостом за | follow at tail (кем-либо) |
| изогнутый хвост | curved tail |
| имеющий форму рыбьего хвоста | fishtail |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| кисть хвоста | switch (у животного) |
| кончик хвоста | tag |
| кончик хвоста у кошки белый | the cat's tail finishes in white |
| корень основания хвоста | tail head |
| корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| корова махнула хвостом | the cow whisked her tail |
| корова махнула хвостом | cow whisked her tail |
| корова размахивала хвостом | the cow swished her tail |
| кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| кошка сердито била хвостом | the cat's tail lashed about angrily |
| кроющие перья хвоста | tail coverts |
| купирование хвоста | docking |
| купированный хвост | bobtail |
| купированный хвост | dock |
| купированный хвост | bob |
| купировать хвост | dock a tail |
| купировать хвост | tail |
| кусание хвоста | tail biting (каннибализм у свиней) |
| ласточкин хвост | dovetail joint (соединение) |
| ласточкин хвост | dovetail (соединение) |
| лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух | horse flick their tails to make flies go away |
| лошадь помахивала хвостом | the horse switched its tail |
| лошадь с купированным хвостом | bobtail |
| лошадь с купированным хвостом | bob |
| лошадь согнала мух взмахом хвоста | the horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| лошадь согнала мух взмахом хвоста | horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| магнитный хвост | magnetic tail |
| максвелловский хвост | Maxwellian tail |
| махнуть хвостом | tail (о рыбе) |
| машина для ощипки крыльев и хвоста | quill remover (у тушек птицы) |
| множественный хвост | multiple tail |
| модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| на кончике хвоста у кошки белая шерсть | the cat's tail finishes in white |
| накладные волосы в виде "конского хвоста" | fall |
| напоминающий хвост | tail |
| насыпать соли на хвост | put salt on someone's tail |
| обезьяны висят на хвосте | monkeys hang by the tail |
| образовать хвост | tail after (процессии и т. п.) |
| обрезанный хвост | dock |
| обрезать хвост | tail |
| обрезка хвоста | docking |
| обрубать хвост | dock a tail |
| она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус | she stood at the rear of the queue waiting for the bus |
| оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся | leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them |
| отбрасывать хвосты | discard tailings |
| отрезание хвоста у рыбы | fish tailing |
| отрубать головы и хвосты у рыб | cut off the heads and the tails of the fish |
| отрубать или отрезать хвост | tail |
| павлин раскрыл веером хвост | the peacock fanned his tail |
| павлин распускает хвост | peacock spreads its tail |
| паз в виде ласточкина хвоста | V-slot (для лопаток турбины) |
| паз в форме ласточкин хвост | dovetailed slot |
| паз типа ласточкин хвост | lewis hole |
| пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость | the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible |
| плестись в хвосте колонны | go in the tail of the column |
| плестись в хвосте процессии | go in the tail of the procession |
| поджать хвост | have one's tail between one's legs |
| поджимать хвост | have one's tail between one's legs |
| подрезать лошади хвост | crop the tail of a horse |
| постав хвоста | tail set (у лошади) |
| потенциальная кривая с длинным хвостом | long-tailed potential curve |
| поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля | fast electron flux in the tail of the geomagnetic field |
| похоже все мои приготовления пошли псу под хвост | my arrangements seemed snafued |
| привязывание хвоста | trailer-hitch |
| присоединение голова к голове и хвост к хвосту | head-to-head and tail-to-tail additions |
| прямой хвост | straight tail |
| птица распускает хвост | bird flirts its tail |
| пушистый хвост | bushy tail |
| пёс в неописуемом восторге вилял хвостом | the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible |
| рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте | tail splitter |
| разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| расположенный ближе к хвосту | caudal |
| распустить хвост | spread the tail |
| распустить хвост | spread one's tail |
| руда "енотовый хвост" | coon-tail ore |
| рыба изо всех сил била хвостом | the fish was lashing around with all its strength |
| рыбий хвост | fishtail (1. дефект листового проката, 2. структура дефекта эпитаксиального слоя) |
| с длинным асимптотическим хвостом | long-tailed (о кривых) |
| с длинным хвостом | long-tailed (о кривых) |
| с купированным хвостом | docked |
| с купированным хвостом | dock-tailed |
| с некупированным хвостом | undocked |
| с необрезанным хвостом | undocked |
| с обрезанным хвостом | docked |
| с обрезанным хвостом | dock-tailed |
| с раздвоенным хвостом | swallow-tailed |
| "сесть на хвост" | tail on |
| "сесть на хвост" | tail after |
| сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net |
| собака била хвостом | the dog lashed its tail |
| собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста | a dog was tigered with wounds from head to tail |
| собака вильнула хвостом | the dog wagged its tail |
| собака виляет хвостом | dog wiggles his tail |
| собака виляет хвостом | a dog wiggles his tail |
| собака виляла хвостом | the dog was wagging its tail |
| собака виляла хвостом | the dog wagged its tail |
| собака задрала хвост | the dog perked up its tail |
| собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом | the dog cowered down when the man threatened him with a whip |
| собака с купированным хвостом | bobtail |
| собака с купированным хвостом | bob |
| соединение глухим ласточкиным хвостом | dovetail miter (с одним шипом) |
| соединение деталей типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail to |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail into |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail in |
| спектр кометного хвоста | spectrum of comet tail |
| способ купирования хвоста | docking method |
| способ обрезки хвоста | docking method |
| стоять в хвосте за | stand in a queue for something (чем-либо) |
| стоять в хвосте за | queue up for something (чем-либо) |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| схватить удачу за хвост | be onto a good thing |
| тащить за хвост | tail |
| твёрдая часть хвоста | dock |
| труд пяти лет – коту под хвост | that's five years' work down the drain |
| тянуть кота за хвост | tip toe (around a subject) |
| тянуть кота за хвост | drag it out |
| тянуть кота за хвост | span it out |
| тянуть кота за хвост | beat about the bush |
| у канадских выдр более толстый хвост | Canadian otters have thicker rudders |
| уйти, поджавши хвост | slink off |
| уйти, поджавши хвост | slink away |
| укладка рыбы головами к хвостам | head-to-tail packing |
| улавливатель для хвостов корнеплодов свёклы | beet tail catcher |
| устройство для сдирания шкуры с хвоста | tail extractor (при разделке туш) |
| флотационные хвосты | nonfloat |
| хвост атмосферика | whistler tail |
| хвост в туалет | the queue for the toilettes |
| хвост виляет собакой | the tail wagging the dog |
| хвост воздушного змея | the tail of the kite |
| хвост волка | the wolf's tail |
| хвост завитком | twist (у свиньи и т.п.) |
| хвост Земли | tail of the Earth |
| хвост импульса | tail of pulse |
| хвост импульса | pulse stretching |
| хвост к хвосту | tail-to-tail |
| хвост кометы | the tail of a comet |
| хвост кометы | tail of comet |
| хвост кометы | cometary tail |
| хвост кривой | tail of curve |
| хвост кривой рассеяния | scattering tail |
| хвост лошади | horsetail |
| хвост магнитосферы | magnetosphere tail |
| хвост, направленный к Солнцу | sunward tail |
| хвост обогатительной фабрики | mill tailing |
| хвост поезда | the tail of the train |
| хвост поезда | tail end of a train |
| хвост процессии | tail of procession |
| хвост распределения | tail of distribution |
| хвост самолёта | the tail of the plane |
| хвост свиньи был закручен как штопор | the pig's tail was twisted into a corkscrew |
| хвост у собаки всё время вилял | the dog's tail was wagging the whole time |
| хвост функции распределения | distribution function tail |
| хвосты идут в отвал | tailings go to waste |
| хвосты отсадки | jig tailings |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
| экспоненциальный хвост | exponential tail |
| экспоненциальный хвост волновой функции | exponential tail of wave function |
