| Subject | Russian | English |
| O&G | активация химических связей | activation of chemical bonds (Konstantin 1966) |
| Makarov. | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| O&G | дипольный момент химической связи | binding moment |
| chem. | дипольный момент химической связи | bond moment (в полярной молекуле) |
| O&G | дипольный момент химической связи | bond moment |
| chem. | дипольный момент химической связи | binding moment (в полярной молекуле) |
| chem. | длина химической связи | bond distance |
| Makarov. | классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
| med. | ковалентная поперечная химическая связь | covalent cross-link (Ruppert) |
| Makarov. | кратность химических связей | multiplicity of chemical bonds |
| Makarov. | кратность химической связи | chemical bond order |
| tech. | лазеры с связью через химически вытравленную канавку | chemically etched groove-coupled lasers (оптической) |
| gen. | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку | chemically etched groove-coupled lasers |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| math. | нарушать химические связи | break bonds |
| tech. | неустойчивая химическая связь | scissile bond |
| nano | образование химических связей | chemical bonding |
| polym. | образование химической связи | chemical bonding |
| Makarov. | полярность химических связей | polarity of chemical bonds |
| polym. | присоединение с образованием химической связи | chemical bonding |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| tech. | прочность химической связи | bonding strength |
| tech. | прочность химической связи | bond strength |
| Makarov. | разрыв (химической связи | linkage opening |
| tech. | разрыв химической связи | bond opening |
| Makarov. | разрыв (химической связи | link opening |
| Makarov. | резонанс химических связей | resonance of chemical bonds |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| polym. | сетчатый полимер с химическими поперечными связями | chemically cross-linked polymer |
| phys. | сила химической связи | chemical binding force |
| chem. | сила химической связи | bonding force |
| nano | соединённый ординарной химической связью | single-bonded |
| nano | соединённый простой химической связью | single-bonded |
| tech. | сопряжение химических связей | conjugation of chemical bonds |
| chem. | способности к образованию химических связей | bonding properties |
| chem. | способность к образованию химических связей | bonding properties |
| tech. | способность к образованию химических связей | bonding property |
| el. | способность к образованию химической связи | bondability |
| tech. | способность у образованию химических связей | bonding property |
| el. | тип слабой химической связи | association |
| Makarov. | топологическая теория химической связи | topological theory of chemical bond |
| Makarov. | химическая релаксация водородных связей | chemical relaxation of hydrogen bonds |
| chem. | химическая связь | chemical bond |
| chem. | химическая связь | bond (Koschei) |
| cables | химическая связь | chemical braid |
| mil., WMD | химическая связь | chemical bond/binding |
| polym. | химическая связь | chemical linkage |
| met. | химическая связь | chemical bonding |
| microel. | химическая связь | interconnection |
| Makarov. | химическая связь | chemical binding |
| tech. | химическая связь | linkage |
| chem.comp. | химическая связь | link |
| Makarov. | химическая связь | bond |
| org.chem. | химические связи между молекулами белка в волосах | hair bonds (sankozh) |
| ecol. | энергия химических связей | chemically-fixed energy |
| chem. | энергия химической связи | chemical bond energy (MichaelBurov) |
| nano | энергия химической связи | chemical-bond energy |
| chem. | энергия химической связи | chemical bonding energy (25banderlog) |
| biol. | энергия химической связи | chemical bound energy |
| chem. | эффект химической связи | chemical binding effect |
