| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно | deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics |
| mil. | военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны | good-faith ruse |
| progr. | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| gen. | ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет | it took all her ingenuity to manage to get a ticket |
| progr. | маленькая хитрость, которая может оказаться полезной | little trick can actually be useful (ssn) |
| Makarov. | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе | we attribute courage to the lion and cunning to the fox |
| gen. | соединять хитрость с силой | patch a fox's tail to a lion's skin |
| gen. | употреблять хитрость против хитрости | counterplot |
| gen. | хитрость для отвода глаз | blind (e.g.: "The bicycle may have been a blind. It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | Хитрость заключается в том | the trick is (Artjaazz) |
| gen. | хитрость заключалась в том, что | the subtlety was that (raf) |
| gen. | хитрость истории | cunning of history |
| gen. | хитрость лисы | rat-like cunning (Franka_LV) |
| philolog. | хитрость мирового разума | cunning of reason (идея Гегеля Beforeyouaccuseme) |
| gen. | хитрость, полезная в быту | life hack (Dollie) |
| gen. | хитрость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
| gen. | хитрость против хитрости | counterplot |
| mil. | хитрость, уловка | stratаgem (Alexander Demidov) |
