Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Korean
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Politics
containing
ход
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
быть свергнутым в
ходе
государственного переворота
be overthrown in a coup
(
Alex_Odeychuk
)
быть свергнутым в
ходе
народного восстания
be overthrown in a popular uprising
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации
through a digital operation
(set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
борьбы за власть
in power struggles
(
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
второго тура выборов
in second-round runoff vote
(англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
дебатов о ратификации
during the debates about ratification of
(чего-либо
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации
through a joint digital and mail effort
(
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации
through a joint digital and mail effort
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
массовых агитационных мероприятий
on the stump
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
облавы
in a roundup
(
ssn
)
в
ходе
обсуждения
in debating
(напр., в Парламенте
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
серии перестановок
in a series of rejigs
(
Alex_Odeychuk
)
в
ходе
телевизионных дебатов
in a televised debate
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
вопрос для обсуждения в
ходе
избирательной кампании
campaign issue
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
главная тема обсуждения в
ходе
избирательной кампании на пост президента
dominant theme of a presidential race
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
дать
ход
реформам
pass reforms
(
A.Rezvov
)
избегать применять насилие в
ходе
акций протеста
avoid violence during protests
(англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
использовать стратегию "критик" (в
ходе
дебатов-см.опр. термина
run a kritik
(
the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik
Val_Ships
)
контроль за
ходом
выполнения работы
progress control
(
ssn
)
нарушать нормальный
ход
производства
disrupt production
(
kee46
)
нарушения в
ходе
голосования
voting irregularities
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
политическая борьба в
ходе
избирательной кампании кандидатов на пост президента
presidential politics
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать
ход
данного судебного процесса
reporting restrictions
(
ssn
)
пристально наблюдать за
ходом
политических событий в стране
be following political events in the country closely
(CNN
Alex_Odeychuk
)
пустить в
ход
слезоточивый газ
fire teargas
(at s.o. – против к-либо
denghu
)
свергать в
ходе
переворота
to
overthrow in a coup
(
ssn
)
тщательно срежиссированный
ход
stage-managed manoeuvre
(
The stage-managed manoeuvre unfolded on Tuesday. – Тщательно срежиссированный ход был предпринят во вторник.
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
укреплять своё положение в
ходе
избирательной кампании
gain momentum in the race
(CNN
Alex_Odeychuk
)
умелые политические
ходы
-ключ к успеху в политике
fast footworking is the key to success in politics
(
bigmaxus
)
форма аргументации (в
ходе
дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов
kritik
(A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team.
Val_Ships
)
ход
работы
pace of work
(конференции, симпозиума и т.п.
ssn
)
ход
событий
march of events
(
ssn
)
ход
событий
development of events
(= drift of events
ssn
)
ход
событий
drift of events
(= development of events
ssn
)
ход
событий
pace of developments
(
ssn
)
Get short URL