| Subject | Russian | English |
| busin. | в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | в процессе ведения обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business |
| busin. | в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| econ. | в хозяйственном ведении | under the economic jurisdiction of (askandy) |
| formal | ведение хозяйственной деятельности | business (in the conduct of our business – в ходе ведения хозяйственной деятельности ART Vancouver) |
| busin. | ведение хозяйственной деятельности | operation |
| gen. | ведение хозяйственной деятельности | economic business management (Lavrov) |
| econ. | ведение хозяйственных дел | administration |
| econ. | ведение хозяйственных дел | administration operation |
| gen. | владеть на праве хозяйственного ведения | right of economic authority |
| busin. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| econ. | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| econ. | ежедневное ведение хозяйственной деятельности | daily operations (NYC) |
| gen. | закреплённый на праве хозяйственного ведения за | under the economic control of (Alexander Demidov) |
| law | иметь в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | own, control or manage (Alexander Demidov) |
| gen. | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| busin. | место ведения хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | на правах хозяйственного ведения | on the basis of economic control rights (Lavrov) |
| gen. | на праве полного хозяйственного ведения | under full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| gen. | на праве полного хозяйственного ведения | on the basis of full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| econ. | на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| econ. | на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" (  nationalbank.kz Volk2401) |
| econ. | на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| law | на праве хозяйственного ведения | operating on the basis of the right of economic management (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie) |
| gen. | на праве хозяйственного ведения | on the basis of a right of economic jurisdiction (ABelonogov) |
| law | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | находиться в полном хозяйственном ведении | be under full economic management |
| econ. | находиться в хозяйственном ведении | be under economic jurisdiction |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | exchange of best business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | sharing of best business practices (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | общая стратегия ведения хозяйственной деятельности | overall business strategy (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | общие условия ведения хозяйственной деятельности | General Terms of Business (vp_73) |
| busin. | обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| law | передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| oil | передача ... на праве полного хозяйственного ведения | grant ... to ... for full economic management (andrushin) |
| O&G, sakh. | передача ___ на праве полного хозяйственного ведения | grant ___ to ___ for full economic management |
| law | полное хозяйственное ведение | full economic jurisdiction |
| gen. | получить в хозяйственное ведение что-либо | obtain operating control over (mascot) |
| law | право ведения хозяйственной деятельности | freedom to conduct a business (Alexander Matytsin) |
| gen. | право полного хозяйственного ведения | right of full economic management (P.B. Maggs ABelonogov) |
| EBRD | право хозяйственного ведения | full right of use (raf) |
| EBRD | право хозяйственного ведения | economic jurisdiction |
| EBRD | право хозяйственного ведения | right of economic management (use and possession but not disposal) |
| gen. | право хозяйственного ведения | right of economic jurisdiction (ABelonogov) |
| gen. | предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| gen. | при ведении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| gen. | проявлять неразборчивость в средствах при ведении хозяйственной деятельности | be unscrupulous in one's business |
| gen. | РГП на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| gen. | стратегия ведения хозяйственной деятельности | business strategy (a detailed plan for achieving success in one part or all parts of a business: "A key part of their business strategy has been to keep abreast of their customers' evolving tastes. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия ведения хозяйственной деятельности | business conditions (Alexander Demidov) |
| law | хозяйственное ведение | control (e.g. "имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении" = "owns, controls or manages" Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйственное ведение | operational management (As before, Belarusian Railways does not own these assets but exercises operational management over them. RealMadrid) |
| EBRD | хозяйственное ведение | operating control |
| O&G, sahk.s. | хозяйственное ведение | economic management (appended by Nikulin K.; вид вещьных прав Yuzhno10) |
| EBRD | хозяйственное ведение | economic control (если нужно дифференцировать с "оперативное управление" – АД) |
| gen. | хозяйственное ведение | operational control (Operational control systems are designed to ensure that day-to-day actions are consistent with established plans and objectives. It focuses on events in a recent period. Operational control systems are derived from the requirements of the management control system. Corrective action is taken where performance does not meet standards. This action may involve training, motivation, leadership, discipline, or termination. 24xls.com Alexander Demidov) |
| insur. | хозяйственное ведение, хранение или оперативное управление | care, custody and control (юр.) понятия вещного права, означающие ограниченное право собственности на страхуемое движимое и недвижимое имущество напр., Property in Care, Custody and Control) с) Insuror.: Care, custody, or control (CCC) is a term that prevents an insured individual from claiming compensation on property not owned by them that was damaged while in their care. General liability policies typically cover property that is owned by the insured party and not third-party property. 'More) |
| law | эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации | effective operation of the Corporation's business (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| econ. | юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
| construct. | юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | licence |
| account. | юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
